[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[mckilleron]

Je devrai pouvoir faire un patch VOSTFR avec ce que tu m'as donné, avec tous les CD (car le jeu était doublé FR), je devrai pouvoir faire un patch complet VF

[mckilleron]

J'ai une bonne nouvelle :

Les textes des cinématiques et les choix de dialogues sont traduits.

Tous les textes d'interaction du jeu sont déjà présents dans les fichiers DAT de la version GOG (3 langues : Anglais,FR,Allemand).

Chaque sous-titre présent dans DATA a 3 entrées : lang=1 (EN), lang=2 (FR), lang=3 (DE), de même structure. Le moteur du jeu affiche lang=1 via l'exe en indexant les clefs des fichiers data de lang=1.

Deux solutions :
- Une qui risque de planter : modifier l'exe, la moindre erreur et le jeu crash (en gros le travail fait par les espagnols). Pour le moment je l'écarte.
- Une bcp plus simple : Remplacer dans les fichiers data lang=2 par lang=1 et lang=1 par lang= 2, j'ai fait un script python qui fait le job. Pas besoin de toucher à l'exe, pas de risque de crash (normalement)

Pour les GIFS intégrés dans les fichiers LS JIGSAW, PUZZLE je vais les extraire des fichiers FR et remplacer.

[mckilleron]

après des premiers tests :


reste a patcher l'EXE Pour gérer les bonnes longueurs des sous titres.