[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ténébreux]

J'ai installé le patch français The Inner World version 1.02 steam et le jeu se bloque au démarrage d'une nouvelle partie. Ce patch sorti en 2015 nécessite probablement une mise à jour, car la dernière version Steam du jeu date de 2017.

Tu ne confonds pas avec "The Inner World - The Last Wind Monk" qui est sorti en 2017 ? Il a d'ailleurs une version française inclu.

[jojo670]

Non, je parlais bien du premier jeu ; il a bénéficié d'une dernière mise à jour en 2017 sur Steam, juste avant la sortie de la suite The Last Wind Monk.

[Ghylard]

Je ne sais pas où tu vois ça.
Voici la page des mises à jour de ce jeu sur Steam et il n'y a rien sur une mise à jour en 2017.
De toute façon, comme je te l'ai dit, j'ai réussi à lancer sans problème ma version Steam patchée.
J'essaie donc juste de comprendre ce qui bloque sur ton jeu.

[jojo670]

La mise à jour du jeu de 2017 est mentionnée ici https://steamdb.info/app/251430/patchnotes/

J'ai retéléchargé le jeu et réinstallé le patch français deux fois, mais le jeu se bloque toujours juste après le menu. Aussi je suis au boulot et j'utilise un MAC, ça doit être pour ça. Je vais essayer chez moi ce soir sur mon ordinateur windows.

... Je viens d'essayer, en effet ça fonctionne parfaitement. Fausse alerte, désolé.

[xeland]

un petit nouveau
(pas encore tout trouvé : textes et accents; j'ai au moins trouvé le codage / décodage)

[jojo670]

Hollywood Monsters! génial! D'ailleurs j'ai voté pour sa prise en charge par ScummVM il y a quelques jours.

[Ténébreux]

Je suis en train de refaire toute la traduction ( textes et images ) de la série Blackwell qui me tien à cœur, je suis à la fin, mais j'ai perdu la motivation . Un peu de réconfort me ferait du bien de la part de PA

[Point'n'Play]

J'ai prévu de la faire sur la chaine mais pour fin d'année ! car j'ai tous les sherlocks et quelques autres à monter ou filmer ! cette série est magnifique donc je t'encourage !

J'ai découvert cette sage à mon retour sur les PnC d'ailleurs il y a 2 ans grâce à ton patch fr j'ai redécouvert aussi PA il y a quelques mois ! donc c'est un peu grâce à toi que de fil en aiguille j'ai monté une chaine de vidéo soluce car j'ai fini pas être retenté de refaire mon toonstruck et de l'immortaliser

[Ghylard]

un petit nouveau
(pas encore tout trouvé : textes et accents; j'ai au moins trouvé le codage / décodage)

Pouvoir traduire Hollywood Monsters, voilà qui fera plaisir à Hrvg d'Abandonware France ainsi qu'à moi.
Nous nous intéressons à la traduction de ce jeu depuis longtemps.
Des outils pour traduire ce jeu existent, mais son concepteur A.P.$lasH, de nationalité ukrainienne, s'est toujours refusé à les partager.
Il fallait donc impérativement en passer par lui pour traduire ce jeu et, à ma connaissance, seul ShinjiGR a accepté de se prêter à ce genre de chose pour réaliser une traduction anglaise du jeu.

Le site de A.P.$lasH pour Hollywood Monsters : https://russo-pendulo.narod.ru/hm/index.htm
La page la plus intéressante : https://russo-pendulo.narod.ru/hm/tasks.htm dont voici une traduction en image :

chrome_s8h70NLJqr.png

Pour ce qui concerne la police, visiblement il est plus intéressant de se focaliser sur celle de la version italienne du jeu.

Si j'ai bien compris, la police italienne compte 101 caractères, dont certains propres à la langue française.
S'il faut rajouter des caractères, chacun d'eux est enregistré dans un fichier GIF distinct et soigneusement archivé. Chaque caractère mesure 21 x 21 pixels. Aucun lissage n'est appliqué. L'image ne contient que quatre couleurs : fond blanc, contour gris, ombre noire et premier plan blanc.
Lien pour les gifs de la police : https://russo-pendulo.narod.ru/hm/files/font.zip

Il y aurait aussi, si j'en crois ce que j'ai pu lire sur les forums russes qui parlent de ce jeu, le problème des raccourcis clavier utilisés dans le jeu à reprogrammer car ils sont propres à la langue espagnole.
J'ignore ce qu'il en est pour la version italienne.
Il y a peut-être aussi le problème de l'activation des sous-titres qu'il faut penser à activer à chaque partie (touche ESC).

[xeland]

Pouvoir traduire Hollywood Monsters, voilà qui fera plaisir à Hrvg d'Abandonware France ainsi qu'à moi.
Nous nous intéressons à la traduction de ce jeu depuis longtemps.

Je n'ai passé "que" 3 heures, donc pas beaucoup avancé (si on peut dire ) et pas tout regardé.

J'ai encore du boulot pour avoir un outil de traduction fonctionnel

[jojo670]

Je suis en train de refaire toute la traduction ( textes et images ) de la série Blackwell qui me tien à cœur, je suis à la fin, mais j'ai perdu la motivation . Un peu de réconfort me ferait du bien de la part de PA

Je suis pareil, lors de gros projets je perds de l'intérêt lorsque j'arrive à la fin... à ce moment-là, je fais une pause quelques jours et ensuite je me fais violence pour terminer et ressentir l'accomplissement du travail bien fait. Cette sensation efface instantanément le sentiment de lassitude et le manque d'enthousiasme à finir. Courage!

Je n'ai passé "que" 3 heures, donc pas beaucoup avancé (si on peut dire ) et pas tout regardé.

J'ai encore du boulot pour avoir un outil de traduction fonctionnel

Et du coup Galador, ça donne quoi ?

[Ghylard]

Et du coup Galador, ça donne quoi ?

La traduction est faite et je suis actuellement en train de modifier la position du caractère ^ que nous utilisons pour le renvoi à la ligne de façon à ce qu'aucun texte ne sorte de l'écran.
Plus que quelques lignes à traiter et je pourrai alors engager le test du jeu.

[Ténébreux]

Cette sensation efface instantanément le sentiment de lassitude et le manque d'enthousiasme à finir.

Ce n'est pas de la lassitude, mais un gros coup de fatigue (problème de santé) et j'attendais la dernière mise à jour de Epiphany qui vient d'arriver . Me revoilà au boulot

[Melodieux]

J'ai prévu de la faire sur la chaine mais pour fin d'année ! car j'ai tous les sherlocks et quelques autres à monter ou filmer ! cette série est magnifique donc je t'encourage !

J'ai découvert cette sage à mon retour sur les PnC d'ailleurs il y a 2 ans grâce à ton patch fr j'ai redécouvert aussi PA il y a quelques mois ! donc c'est un peu grâce à toi que de fil en aiguille j'ai monté une chaine de vidéo soluce car j'ai fini pas être retenté de refaire mon toonstruck et de l'immortaliser

Je suis impatient de voir ca

[jojo670]

Super, beau travail comme toujours. La communauté francophone fan des point & click à beaucoup de chance d'avoir des passionnés aussi talentueux que vous qui nous permettent de découvrir et de jouer à des jeux que nous n'aurions jamais connu autrement, faute à une localisation souvent très (trop) restreinte.