[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Supergounou]

Oui, il y a pléthore de versions

Effectivement, je n'attendais pas à autant
Merci beaucoup pour avoir dégrossit tout ça, je m'y retrouve bien mieux maintenant

[Ghylard]

Oui, il y a pléthore de versions

Effectivement, je n'attendais pas à autant
Merci beaucoup pour avoir dégrossit tout ça, je m'y retrouve bien mieux maintenant

Et Threepwang en a oublié !
Il y a aussi les 4 épisodes de The Silver Lining, qui, même si le nom n'évoque pas King Quest, font partie de cet univers-là puisqu'ils narrent les aventures du roi Graham.
Phoenix Online a également produit un 5ᵉ épisode nommé The Silver Lining - Haunted Castle Experience.
Ces 5 épisodes sont gratuits.

[Supergounou]

Merci pour les précisions! N'empêche, à deux vous réussissez à faire mieux que Wikipedia, chapeau bas

[Ghylard]

Je sais que certains l'attendaient, voici donc le patch Fr pour le jeu de AGD Interactive.

Merci à Nyo56 pour ce patch Fr.

Si vous constatez des erreurs, n'hésitez pas à les faire remonter, Nyo56 attend toutes vos remarques éventuelles.



Quant au 3ᵉ et dernier épisode, King's Quest III Redux: To Heir is Human, il est en cours de traduction et de test.

[Threepwang]

Je sais que certains l'attendaient, voici donc le patch Fr pour le jeu de AGD Interactive.

Merci à Nyo56 pour ce patch Fr.

Si vous constatez des erreurs, n'hésitez pas à les faire remonter, Nyo56 attend toutes vos remarques éventuelles.

Quant au 3ᵉ et dernier épisode, King's Quest III Redux: To Heir is Human, il est en cours de traduction et de test.

C'est formidable, je ne m'attendais à avoir le patch Fr de King's Quest II aussi rapidement
Merci à @Nyo56 pour les deux premier King's Quest AGS traduit en français et je rêve déjà au III

[Ténébreux]

Salut tous le monde Je suis en train de finir la traduction de
"The Adventures of The Black Hawk - Les Aventures du Faucon Noir"

Image de présentation.PNG

et il y a un passage ou le titre d'un livre parle de la solution d'un jeu.
En espagnol c'est : Soluciones de LADHN. et en anglais : TAOTBH Solutions.
Est-ce que quelqu'un sait de quel jeu il s'agit pour savoir quels initiales mettre en français ?

[Ghylard]

Salut tous le monde Je suis en train de finir la traduction de
"The Adventures of The Black Hawk - Les Aventures du Faucon Noir"
et il y a un passage ou le titre d'un livre parle de la solution d'un jeu.
En espagnol c'est : Soluciones de LADHN. et en anglais : TAOTBH Solutions.
Est-ce que quelqu'un sait de quel jeu il s'agit pour savoir quels initiales mettre en français ?

Il ne t'est pas venu à l'idée que TAOTBH, ce sont les premières lettres de The Adventures Of The Black Hawk et que LADHN, ce sont les premières lettres de Las Aventuras Del Halcón Negro.
Si tu veux avoir l'équivalent en français, c'est LADFN pour Les Aventures Du Faucon Noir.

[Ténébreux]

Il ne t'est pas venu à l'idée que TAOTBH, ce sont les premières lettres de The Adventures Of The Black Hawk et que LADHN, ce sont les premières lettres de Las Aventuras Del Halcón Negro.

Oups ! Mais alors, pas du tout

[Threepwang]

Salut tous le monde Je suis en train de finir la traduction de
"The Adventures of The Black Hawk - Les Aventures du Faucon Noir"
Image de présentation.PNG
et il y a un passage ou le titre d'un livre parle de la solution d'un jeu.
En espagnol c'est : Soluciones de LADHN. et en anglais : TAOTBH Solutions.
Est-ce que quelqu'un sait de quel jeu il s'agit pour savoir quels initiales mettre en français ?

Salut Ténébreux,

MAGNIFIQUE, merci de traduire ce jeu

Selon moi, c'est de l'humour typique des jeux Lucas ou Sierra,
à savoir qu'il s'agit du livre ou manuel d'indices qui propose
la solution du jeu que tu es en train de traduire

TAOTBH = The Adventures of The Black Hawk
LADHN = Las Aventuras de El Halcón Negro
CQFD

[Threepwang]

Ah, nos messages se sont croisés Ghylard ; j'avais pas vu ta réponse

[Ténébreux]

Au moins, ça met de bonne humeur dès de bon matin

[morkenson]

Traduction à 80%

[Ghylard]

J'y avais jeté un coup d'œil moi aussi !

De mon côté, outre mon aide à Nyo56 sur King Quest III, je suis en train de faire le test de The Will of Arthur Flabbington et de An English Haunting.

Pour The Will of Arthur Flabbington, pas trop de problème si ce n'est que je trouve les dialogues un peu décevants.
Pas aussi décevants que ceux de War Frontier dont il faudra quand même que je fasse le patch Fr ne serait-ce que par respect pour le travail de test et de correction fait par Ténébreux, mais franchement les dialogues de The Will of Arthur Flabbington ne sont pas terribles, même si par moment, il y a des bons passages.



Pour An English Haunting, par contre, j'ai eu un problème que je n'avais pratiquement jamais rencontré sur un jeu AGS.
Bien que mon trs ait été codifié en UTF8, je me suis retrouvé avec moitié texte en anglais, moitié texte en espagnol.
J'avais beau utiliser tous les types de codage, rien n'était correct.
J'ai réussi à obtenir quelque chose “d'à peu près acceptable” pour les textes français, en encodant en UCS-2 BOM, mais je me suis retrouvé avec les textes espagnols avec cette allure-là.

No podré demostrar que existe el más allá en tan poco tiempo sin la ayuda del profesor.

J'ai reconstruit mon trs en remplaçant les textes espagnols “normaux” par ceux qui étaient “altérés”.
Après avoir fait cela, le résultat dans le jeu a été beaucoup mieux, mais il me restait encore une grosse dizaine de dialogues qui restaient en espagnol “altéré”.
J'ai d'abord pensé que cela pouvait venir de certains des nouveaux caractères comme ‰ qui ne se trouvaient pas dans les polices TTF.
J'ai donc rajouté ce caractère dans les polices, mais cela n'a apparemment rien changé.

Il ne me restait plus alors qu'à intervenir sur les scripts pour remplacer le texte espagnol par le texte français et rajouter les fichiers modifiés (crm ou dta) au jeu.
Pour l'instant tout semble aller si ce n'est que ces “bidouilles” ne me permettent plus d'utiliser de caractère insécable.

[Ghylard]

Il ne me restait plus alors qu'à intervenir sur les scripts pour remplacer le texte espagnol par le texte français et rajouter les fichiers modifiés (crm ou dta) au jeu.
Pour l'instant tout semble aller si ce n'est que ces “bidouilles” ne me permettent plus d'utiliser de caractère insécable.

Cette solution ne fonctionne qu'à la condition de n'utiliser aucuns caractères accentués dans ces phrases-là.
Il y aura donc une dizaine de phrases en français dans le jeu qui n'auront donc pas d'accent ou de cédille.

[Ténébreux]

en encodant en UCS-2 BOM

Étrange comme encodage, je l'ai même pas dans "Notepad++" ? Pour les jeux AGS on encode en "ANSI" d'habitude pour résoudre le problème des lettres accentuées, ça ne marche pas avec ce jeu là ?