[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Threepwang]

Bonne Année 2024 à tous !
La team trad d'abord, @Ghykard, @morkenson @Snake eyes, @Ténébreux, ect.
Le dirlo, YAZ et les modos, maitrelikao, Redd et tous les membres et amis de PA !

[morkenson]

Bonne année à vous tous et que 2024 nous apporte de bon patch Fr

[Ghylard]

Meilleurs vœux à tous et bonne année 2024 !
Que cette nouvelle année nous réserve de nombreux jeux d'aventure de qualité et quelques patchs FR bienvenus !

[riri]

Bonjour,

Je me joins a tous les post precedents pour souhaiter une très bonne année 2024 a tous.

Merci à toutes les personnes qui travaillent sur les patchs.

[bluetiane]

très bonne année à tous et à toutes.

[maitrelikao]

Meilleurs vœux à toutes et tous, que cette nouvelle année vous apporte pleins de bons jeux et tout le bonheur possible

[Threepwang]

Démarrons l'année avec SQ2

Cette fois, je sollicite vos neurones pour traduire l'inscription sur une plaque d'ascenseur dans la forteresse astéroïde de Vohaul :
BOBCO LIFT DIVISION - A SUBSIDIARY OF BOBCO, INC., UNIVERSALLY FAMOUS MAKERS OF NAD'S HAMSTER TAPE.
C'est inspiré du concept japonais Chindōgu, très cher à Sierra.
BOBCO est une référence à RONCO, société du célèbre télévendeur américain, Ron Popeil.

Cette phrase est suivit d'une autre fenêtre avec : "BOLDLY GO WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE!"
Du Star Trek dans le texte ; un classique que je retrouve à toutes les sauces dans la série. Pas de souci.

Sinon, il y avait deux autres phrases qui sont annulées, mais que je peux les réactiver afin qu'elles s'affichent de façon aléatoire.
Il s'agit de : "IF YOU'RE BOLD, WE'VE GOT THE HOLD!" et enfin : "IF THAT'S YOUR TRIP, WE'VE GOT THE GRIP!"
Même si je ne les réactive pas, c'est toujours mieux de les traduire correctement.

En fait, j'ai plein d'idées farfelues qui me viennent en tête, mais les vôtres sont un plus que j'apprécie

[Ghylard]

Démarrons l'année avec SQ2

Cette fois, je sollicite vos neurones pour traduire l'inscription sur une plaque d'ascenseur dans la forteresse astéroïde de Vohaul :
BOBCO LIFT DIVISION - A SUBSIDIARY OF BOBCO, INC., UNIVERSALLY FAMOUS MAKERS OF NAD'S HAMSTER TAPE.
C'est inspiré du concept japonais Chindōgu, très cher à Sierra.
BOBCO est une référence à RONCO, société du célèbre télévendeur américain, Ron Popeil.

En fait, j'ai plein d'idées farfelues qui me viennent en tête, mais les vôtres sont un plus que j'apprécie

Désolé, mais je crois que sur ce coup-là, tu vas devoir te fier à tes idées farfelues.
En étudiant la phrase avec NAD'S HAMSTER TAPE, mon cerveau a disjoncté en faisant l'association entre Tape (ruban adhésif) Hamster (hamster) et Nad qui en slang (argot) n'est ni plus ni moins qu'un testicule.
Depuis mon cerveau tourne en boucle avec ces 3 images.
Du coup, je ne peux même plus regarder les 2 autres phrases.

Sinon, le concept de Chindōgu est très intéressant. Je ne connaissais pas.

Le chindōgu (珍道具?) est l'art japonais d'inventer des gadgets « utiles mais inutilisables ». Ces objets semblent utiles puisqu'ils répondent à de petits problèmes quotidiens de la vie moderne, mais se révèlent dans la pratique, inutilisables, du fait des nouvelles contraintes qu'ils génèrent ou du ridicule même qu'ils entraînent.

[Threepwang]

Démarrons l'année avec SQ2

Cette fois, je sollicite vos neurones pour traduire l'inscription sur une plaque d'ascenseur dans la forteresse astéroïde de Vohaul :
BOBCO LIFT DIVISION - A SUBSIDIARY OF BOBCO, INC., UNIVERSALLY FAMOUS MAKERS OF NAD'S HAMSTER TAPE.
C'est inspiré du concept japonais Chindōgu, très cher à Sierra.
BOBCO est une référence à RONCO, société du célèbre télévendeur américain, Ron Popeil.

En fait, j'ai plein d'idées farfelues qui me viennent en tête, mais les vôtres sont un plus que j'apprécie

Désolé, mais je crois que sur ce coup-là, tu vas devoir te fier à tes idées farfelues.
En étudiant la phrase avec NAD'S HAMSTER TAPE, mon cerveau a disjoncté en faisant l'association entre Tape (ruban adhésif) Hamster (hamster) et Nad qui en slang (argot) n'est ni plus ni moins qu'un testicule.
Depuis mon cerveau tourne en boucle avec ces 3 images.
Du coup, je ne peux même plus regarder les 2 autres phrases.

Sinon, le concept de Chindōgu est très intéressant. Je ne connaissais pas.

Le chindōgu (珍道具?) est l'art japonais d'inventer des gadgets « utiles mais inutilisables ». Ces objets semblent utiles puisqu'ils répondent à de petits problèmes quotidiens de la vie moderne, mais se révèlent dans la pratique, inutilisables, du fait des nouvelles contraintes qu'ils génèrent ou du ridicule même qu'ils entraînent.

Salut Ghylard,

C'est humblement que je m'excuse pour cette vision
du hamster scotché avec une remontée testiculaire
Je reconnais que c'est pas piqué des hannetons
Je vais traduire dans l'esprit loufoque à partir du concept de Chindōgu.

[Ghylard]

J'ai l'impression que tous les jeux Wadget Eyes ont été patchés sur Steam cette semaine. J'espère que les traductions tiendront !

Je confirme...
Les jeux Blakwell Legacy, Blackwell Unbound et Blackwell Convergence ont également été mis à jour sur GOG.
Le patch Fr 2.00 qui avait été réalisé en 2022 est toujours efficient sur ces dernières mises à jour des jeux.

[morkenson]

Reup de If On A Winter's Night, Four Travelers

https://megaup.net/7s1ig/IOawn4t_FR.rar

[Ghylard]

Reup de If On A Winter's Night, Four Travelers

Bonsoir Morkenson.
Je viens de mettre à jour le lien, mais en le testant, j'ai constaté que je ne pouvais pas accéder au lien de téléchargement car je suis bloqué par tout un tas de messages “publicitaires”.

[YAZ]

Moi ça va, je l'ai récupéré. Je vais l'uploader sur mon FTP pour que tu puisses le récupérer fissa, sans pub ^_^

https://www.yazorius.com/patchfr/IOawn4t_FR.rar

[Threepwang]

Reup de On A Winter's Night, Four Travelers, car mise à jour de la trad où c'est juste le lien ?
Merci

PS : Merci YAZ pour le lien

[Threepwang]

J'ai l'impression que tous les jeux Wadget Eyes ont été patchés sur Steam cette semaine. J'espère que les traductions tiendront !

Je confirme...
Les jeux Blakwell Legacy, Blackwell Unbound et Blackwell Convergence ont également été mis à jour sur GOG.
Le patch Fr 2.00 qui avait été réalisé en 2022 est toujours efficient sur ces dernières mises à jour des jeux.

Je crois que d'autres MAJs GOG sont en cours... The Blackwell Legacy & Blackwell Unbound.
Je le signale au cas où