[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[YAZ]

Franchement, vu que le jeu n'existe pas, mon premier avis serait une allusions cinématographique détournée, genre :
"Leisure Suit Larry 4 : Dildo le 0-bit"
voire simplement "Leisure Suit Larry 4 : rencontre du troisième slip"

[maitrelikao]

Je vote la seconde

[Threepwang]

Franchement, vu que le jeu n'existe pas, mon premier avis serait une allusions cinématographique détournée, genre :
"Leisure Suit Larry 4 : Dildo le 0-bit"
voire simplement "Leisure Suit Larry 4 : rencontre du troisième slip"

Salut YAZ !
Tu es très inspiré Larry et c'est vraiment du SIERRA dans le texte
Je suis comme maitrelikao, je vote pour la seconde qui est géniale !!
Merci cher Ami

[Tex Murphy]

Pour info, dans la liste des Patch , les liens de Hiei pour les patch de Under a Killing Moon et The Pandora Directive sont morts
Dommage qu'il existe pas de patch full FR de The Pandora Directive, le seul moyen d'y jouer c'est d'acheter la version GOG

[Threepwang]

Je crois que Hier n'héberge plus aucun patch. Tous les liens sont cassés.
Ca fait longtemps que nous sommes sans nouvelles. 10 Septembre 2021.
J'espère qu'il va bien.

Il reste le blog de pabbajita pour obtenir des patchs de la série Tex :
http://pabbajita-games.over-blog.com/tag/tex%20murphy/
Mais je n'ai pas testé et c'est pas récent tout ça

[Tex Murphy]

Il reste le blog de pabbajita pour obtenir des patchs de la série Tex :
http://pabbajita-games.over-blog.com/tag/tex%20murphy/
Mais je n'ai pas testé et c'est pas récent tout ça

Je l'avais testé et pas de problème, ça rend la traduction de Tesla Effect beaucoup plus compréhensible que celle d'origine

[Threepwang]

Il reste le blog de pabbajita pour obtenir des patchs de la série Tex :
http://pabbajita-games.over-blog.com/tag/tex%20murphy/
Mais je n'ai pas testé et c'est pas récent tout ça

Je l'avais testé et pas de problème, ça rend la traduction de Tesla Effect beaucoup plus compréhensible que celle d'origine

Je ne savais pas que la traduction officielle en français de Tesla Effect était si mauvaise
C'est quoi le problème exactement avec la VF ? Car je vois qu'il y a plein de critiques sur GOG !
Je viens de vérifier et malheureusement je n'ai pas le patch Fr de Hier.

Au passage j'avais oublié Tex Murphy: Overseer n'était pas localisé en français chez GOG

[Ghylard]

Au passage j'avais oublié Tex Murphy: Overseer n'était pas localisé en français chez GOG

Il n'y a pas que sur GOG, la version sur Steam est, elle aussi, uniquement en anglais.
Si ma mémoire ne me fait pas défaut, Hiei travaillait sur un patch Fr pour ce jeu, mais c'était il y a quelques années déjà...
J'y avais regardé avant que Hiei lance son projet, mais il fallait faire très attention, car cela pouvait amener à des crashes du jeu.
Pour info, la plupart des sous-titres se trouvaient dans l'exe, mais avec le logiciel adéquat, ils étaient accessibles.
Ceci dit, ce n'est pas impossible de créer un patch puisqu'il existe un patch espagnol et peut-être un patch allemand.

Pour ce qui est de la localisation Fr de Tesla Effects, elle était si mauvaise que plusieurs patchs amateurs avaient fait leurs apparitions pour l'améliorer.
Je vais simplement citer ce qu'en disait Redd dans son évaluation sur Steam.

Je recommande chaudement ce succès Kickstarter, malgré deux gros défauts :

1) Les sous-titres FR sont une véritable blague (j'ai envie de dire "une insulte"). Il existe sur le net des patchs qui limitent la casse, mais juste un peu. Vous voilà prévenus.

2) Le système de dialogue est mal fichu, même en anglais. On doit choisir entre 3 mots ou 3 phrases qui ne donnent qu'une indication très vague de ce que Tex va réellement dire. Deux fois sur trois, je choisissais au hasard.

[Ghylard]

Le lien vers le jeu anglais sur Archive.org ne fonctionnant pas, alors que celui pour Everlight fonctionne parfaitement , il a été remplacé par un lien vers My Abandonware.
J'en profite pour rappeler que le post consacré au Listing des patchs ne doit pas faire l'objet de nouveaux messages.
Si vous voulez faire des remarques sur un patch, vous devez le faire sur ce post consacré aux discussions.

[Threepwang]

@Ghylard

En effet, tout ça me revient. Je devais même aider Hier sur ce projet.
Pas simple du tout

C'est dommage pour Tesla Effect, je croyais Chris Jones très attaché à cette série,
mais la critique indique que le jeu "bien qu'excellent", s'avère difficile à faire fonctionner.

[Ghylard]

Le jeu vient de faire l'objet d'une petite mise à jour sur Steam et GOG.
Le patch v3.01 fonctionne parfaitement sur cette dernière version du jeu.


Le jeu a été mis à jour sur GOG, pour appliquer les mêmes évolutions que sur la version Steam.
Après vérification, le patch 1.1.0 fonctionne parfaitement sur la version GOG.
Le patch 1.0.0 vas donc disparaitre du Listing des patchs.

[maitrelikao]

Merci pour tous ces cadeaux de fin d'année, vous nous gâtez l'équipe des Patcheurs

[Supergounou]

J'ai l'impression que tous les jeux Wadget Eyes ont été patché sur Steam cette semaine. J'espère que les traductions tiendront !

[bluetiane]

Merci aussi à Ghykard et à Ténébreux pour mon cadeau de Noël. Très bonne année 2024.

[Ténébreux]

Bonne année à tout le monde