[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

@Snake Eyes
Merci pour ce nouveau patch.
Je l'ai rajouté dans le Listing des Patchs.

[Supergounou]

Pwa mais quel travail de fou, l'idée de lister les trads en cours est super !

Merci à vous tous.

[morkenson]

Concernant The Third Wish.

La trad est presque fini, mais je bute sur un pb.
Je n'arrive pas à trouver dans quel fichier compilé se trouve le choix des dialogues.

J'ai décompilé tout le jeu. La structure du dossier où se trouve les fichiers à traduire est: \ExportedProject\Assets\PrefabInstance
Les fichiers à traduire sont du type .prefab (ex: DialogWellsAfterOneDrink.prefab)

Pb, je ne sais pas à quel fichier du jeu ça correspond.

[morkenson]

C'est tout bon. J'ai localisé où ils étaient cachés. 1 logiciel pour trouvé le fichier et 1 autre pour éditer la ressource.
Se casser la tête pour un jeu qui se termine en 30mn, franchement faut en vouloir...

[maitrelikao]

Merci à toi pour ta persévérance et de partager tout cela avec nous, le jeu est cours mais sa petite config permettra à beaucoup de pouvoir jouer grâce à ton patch, d'autant que sur les OS "anciens" steam ne sera bientôt plus accessible et qu'avoir une alternative sur itchio est super

[Threepwang]

Bravo ! Chaque traduction, petite ou grande est toujours un défi technique

[Threepwang]

Petite question... le mot "sustendu" ça existe ou pas ?

J'ai localisé le mot dans ce texte : "Ce tégument est sustendu par des rayons osseux en éventail."
Sur ce site : https://www.studocu.com/fr/document/uni ... es/9302175
Mais, je dois reconnaître que je ne le trouve dans aucun dico en ligne

[Ghylard]

Il semblerait que ce terme soit utilisé principalement en biologie, car j'ai trouvé sur internet plusieurs textes en français traitant de biologie qui l'utilisait.
À part ça, pas grand-chose au niveau dictionnaire... hormis celui-ci.
Le 1ᵉʳ sens serait : “élever, s'étirer vers le haut”
le 2ᵉ sens serait : “maintenir”
le 3ᵉ serait : “mettre en place, lancer”.

Les actinoptérygiens (rayon – nageoire).
Les nageoires sont des excroissances latérales du tégument, articulées par une base large (ou charnière). Ce tégument est sustendu par des rayons osseux en éventail.

On pourrait donc penser que ce sont le 1ᵉʳ et 2ᵉ sens à privilégier dans ce cas particulier.

Pour info, voici l'étymologie du verbe “sustendre” :
latin “susum" qui signifie “en haut” + latin “tendere” qui signifie “tendre, étendre, déployer”
Threep, reconnait qu'avec l'étymologie, on comprend tout.

[Threepwang]

Il semblerait que ce terme soit utilisé principalement en biologie, car j'ai trouvé sur internet plusieurs textes en français traitant de biologie qui l'utilisait.
À part ça, pas grand-chose au niveau dictionnaire... hormis celui-ci.
Le 1ᵉʳ sens serait : “élever, s'étirer vers le haut”
le 2ᵉ sens serait : “maintenir”
le 3ᵉ serait : “mettre en place, lancer”.

Les actinoptérygiens (rayon – nageoire).
Les nageoires sont des excroissances latérales du tégument, articulées par une base large (ou charnière). Ce tégument est sustendu par des rayons osseux en éventail.

On pourrait donc penser que ce sont le 1ᵉʳ et 2ᵉ sens à privilégier dans ce cas particulier.

Pour info, voici l'étymologie du verbe “sustendre” :
latin “susum" qui signifie “en haut” + latin “tendere” qui signifie “tendre, étendre, déployer”
Threep, reconnait qu'avec l'étymologie, on comprend tout.

Fichtre, ça c'est de la recherche !
Donc ce verbe existe bien, même s'il est peu usité.
C'est étonnant, je le trouve phonétiquement agréable, de plus il englobe plusieurs sens, ce qui le rend intéressant.

Je découvre le dico anglo-normand que je ne connaissais pas du tout !
Apparemment, sustendre est passé de la bible à la science, joli saut de carpe

Je pense que ce verbe doit pouvoir ce conjuguer de la même façon que suspendre.
Bref, un bon mot que je garde

Merci beaucoup pour le coup de nageoire, cher Ghylard

[Ghylard]

Mise à jour des liens par Morkenson pour :
- If on a winter's night four travelers (Traduction des images)
- Stonewall Penitentiary

[Threepwang]

Mise à jour des liens par Morkenson pour :
- If on a winter's night four travelers (Traduction des images)
- Stonewall Penitentiary

Excellent
Je suis particulièrement amateur de If On A Winter's Night, Four Travelers.
Merci Morkenson ! Merci Ghylard !

[Threepwang]

Une petite question...
J'ai toujours du mal à accorder les couleurs.
Trait d'union ou pas et pluriel ou pas

Voici ma phrase : "Trois champignons rose-violacé, haut d'environ huit pieds, poussent dans cet environnement."
Je pense qu'il faut un trait d'union, mais j'ai un doute sur le singulier ou le pluriel de "rose-violacé" ?

Merci de votre aide

[Ghylard]

Voici ma phrase : "Trois champignons rose-violacé, haut d'environ huit pieds, poussent dans cet environnement."
Je pense qu'il faut un trait d'union, mais j'ai un doute sur le singulier ou le pluriel de "rose-violacé" ?

Voici la réponse donnée par un correcteur d'orthographe...

Trois champignons rose violacé, hauts d'environ huit pieds, poussent dans cet environnement.

1) rose-violacé : le trait d'union n'est pas requis
2) roses violacés :
a) rose est invariable quand violacé lui est apposé
b) quand on l'appose à un adjectif de couleur, violacé est invariable
3) haut : hauts et champignons doivent être du même genre et du même nombre

Je signale quand même que selon le correcteur utilisé, on peut avoir des résultats légèrement différents dans l'analyse de rose violacé.
Par contre, ils sont tous d'accord pour haut avec un s.

[cartman]

ça fait plaisir de voir des traducteurs se soucier de la grammaire. J'ai parfois mal à mon orthographe quand je vois des VF officielles

[Ghylard]

ça fait plaisir de voir des traducteurs se soucier de la grammaire. J'ai parfois mal à mon orthographe quand je vois des VF officielles

Dans la mesure où cela est possible, on essaie de proposer des traductions avec le moins de fautes possibles, mais ce n'est pas toujours évident, et cela, pour plusieurs raisons.
1) les textes à traduire sont bien souvent mélangés à d'autres textes, comme des lignes de code en anglais, ce qui rend l'utilisation d'un correcteur assez problématique.
2) l'utilisation d'un langage parlé destiné à rendre la localisation plus crédible, donc avec des écarts par rapport aux règles édictées pour la langue française.

Il ne reste face à ces 2 problèmes que le choix entre :
1) utiliser un correcteur, mais en surveillant de près les propositions de correction.
2) faire une lecture de la traduction en s'appuyant sur les règles d'orthographe et de grammaire apprises lors de notre scolarité qui peut être déjà assez ancienne.

Personnellement, j'essaie de faire un peu les deux, ce qui ne permet pas toujours, malheureusement, de se débarrasser de toutes les fautes d'orthographe.