[Aide TK] Les Chevaliers de Baphomet 2.5 - VO anglaises+VFst

Rubrique consacrée aux Chevaliers de Baphomet (Broken Sword)
User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

[Aide TK] Les Chevaliers de Baphomet 2.5 - VO anglaises+VFst

Post by y0LAs* » 29 December 2010, 03:16

Bonjour, je vais vous expliquer comment installer le jeu Broken Sword 2.5 en Version Française avec les voix anglaises et non allemandes...

• Notez que même si vous faites une nouvelle installation dans un emplacement différent, vous ne perdrez pas vos sauvegardes, à moins que celles-ci datent d'avant le patch correctif multilingues.

Méthode par patch :

J'ai créé pour vous deux patchs qui vous permettront de jouer avec les voix anglaises et les images françaises :

• Le premier s'adresse à une installation ayant déjà subi la dernière mise à jour (disponible ici)
Il s'agit d'un tout petit fichier qui viendra remplacer les images et les sous-titres de la version anglaise par ceux de la version française...
Vous ne pourrez plus profiter des sous-titres anglais, mais en contrepartie vous pourrez jouer en VF soit avec les voix anglaises, soit avec les voix allemandes, qui ont une sonorité tout de même plus fidèle aux Broken Sword originaux (Les Chevaliers de Baphomet, en français)

• Le second met le jeu à jour tout en faisant les opérations citées plus haut, d'ailleurs, même si votre jeu est déjà patché, ça n'altérera pas son fonctionnement, mais le téléchargement sera plus long...
  1. Patch VF-voix anglaises pour version à jour : (0.96 MB)

    http://www.mediafire.com/?ea1nhbten5tzqpi
  2. Patch VF-voix anglaises + dernière mise à jour : (172.33 MB)

    http://www.mediafire.com/?5ll7f290m2dl2da


    Dans les deux cas vous n'avez plus qu'à dé-zipper le patch à la racine de votre dossier d'installation en confirmant le remplacement des fichiers. :sh:

    Image
Méthode manuelle :
Si vous vous sentez d'humeur bricoleuse... :computer:

Si le jeu est déjà installé avec le dernier patch, vous pouvez passer directement à l'étape 3.
  1. Tout d'abord, vous devez installer le jeu trouvable à cette adresse :
    http://www.brokensword25.com/downloads/vollversion.htm
    (Favorisez les liens de gauche)

    Image
  2. Ensuite vous devez dé-zipper le dernier patch à la base du dossier d'installation en écrasant les fichiers du même nom lorsque Windows vous le demande.

    Image

    Ce patch est téléchargeable à l'adresse suivante :
    http://baphometsfluch25.de/downloads/so ... ingual.zip

    (Source : http://www.brokensword25.com/)

    Ce patch comprend :
    • Un important correctif de bugs.
    • Les voix anglaises.
    • Les sous-titres français, anglais, allemands, espagnols, italiens, polonais, croates, portugais et russes.
    • Quelques éléments graphiques traduits comme l'écran-titre, etc...
      Image
    Jusque là tout va bien, mais le seul moyen de profiter des voix anglaises est de jouer avec les sous-titres et les images en anglais...

    La structure de fonctionnement du jeu et des différents dossier de langue nous empêche de rajouter les voix anglaises au dossier de langue français, ou du moins sa prise en compte par le programme, par conséquent, nous allons devoir choisir l'une des deux solutions suivantes :
    1. Supprimer les dialogues allemands et les remplacer par les dialogues anglais.
      (Voir "Méthode 1", plus rapide, et produisant ainsi un gain de place de 235 Mo.)
    2. Modifier le dossier de langue anglais en remplaçant les fichiers de sous-titres et d'images traduites par celles de la version française.
      (Voir "Méthode 2", un peu plus méthodique, mais laissant le choix de la langue audio.)
    Pour ce faire, j'ai utilisé le Freeware 7-Zip, téléchargeable ici :
    (Je ne sais pas si l'utilitaire de dé-zippage de Windows est capable des mêmes opérations, mais 7-Zip reste plus complet et performant.)

    http://www.7-zip.org/download.html
  3. Vous allez à présent devoir faire une copie des fichiers suivants dans un emplacement quelconque afin que vous puissiez remettre le jeu dans son état d'origine si vous le désirez ou si vous faites une erreur pendant la procédure... (Ces copies ne devront pas être modifiés)

    Bien sûr, "C:\Program Files" peut-être remplacé par votre emplacement d'installation si vous avez changé le votre...
    C:\Program Files\Broken Sword 2.5\data
    C:\Program Files\Broken Sword 2.5\lang_en
    C:\Program Files\Broken Sword 2.5\lang_fr
  4. À présent nous allons attaquer le vif du sujet : les modifications à apporter au dossier d'installation.

    Méthode 1 :
    (Remplacement des voix allemandes par les voix anglaises.)

    Ouvrez le Dossier C:\Program Files\Broken Sword 2.5\data.b25c\ avec 7-Zip.

    Dans votre dossier d'installation, allez dans le dossier speech, puis dans le dossier de.

    Image

    Dans votre copie de lang_en, allez dans le dossier speech, puis dans le dossier en.

    Image.

    Sélectionnez la totalité du dossier et faites le glisser vers la première archive ouverte précédemment...

    Image

    Confirmez l'écrasement, lancez le jeu, allez dans options, choisissez la langue française, et le tour est joué!

    Note : Par le biais de 7-Zip, vous pouvez désormais supprimer le dossier speech situé dans le dossier lang_en de votre dossier d'installation pour un gain de place de 235 Mo... ;)

    Méthode 2 :
    (Remplacement des sous-titres de la version anglaise par ceux de la version française et placement les images traduites en français dans le dossier data.)

    • Ouvrez le dossier lang_en de votre dossier d'installation avec 7-Zip.

    • Ouvrez votre sauvegarde de lang_fr avec 7-Zip.
    1. Dans les deux dossiers ouverts avec 7-Zip, allez dans le dossier text.
    2. Renommez fr.lua en en.lua.
      (Cette opération peut parfois nécessiter quelques instants)
    3. Glissez le fichier nouvellement renommé vers le dossier d'installation, de façon à écraser l'ancien fichier du dossier lang_en.
    Les sous-titres sont modifiés, occupons-nous maintenant des images :

    • Fermez le dossier lang_en de votre dossier d'installation avec 7-Zip.

    • Ouvrez le dossier data de votre dossier d'installation avec 7-Zip.

    • Gardez votre sauvegarde de lang_fr ouverte avec 7-Zip.
    1. Dans les deux dossiers ouverts avec 7-Zip, allez dans le dossier \menu\main.
    2. Renommez logo_fr.png en logo_en.png.
    3. Glissez le fichier nouvellement renommé vers le dossier d'installation, de façon à écraser l'ancien fichier du dossier main de votre dossier d'installation.
    Procédez de la même manière avec les fichiers restant du dossier lang_fr vers les fichiers correspondants du dossier data, à l'exception du fichier flag, car dans les options du jeu, vous allez avoir deux fois l'option "Français" en choix de langue, ainsi, la version avec les voix anglaises sera annoncée "Français" avec un petit drapeau anglais, indiquant les voix anglaises... ;)

    Image

    (Les deux derniers fichiers à renommer pour la version anglaise modifiée :) )

    \rooms\bri\gfx\back_fr.png
    \rooms\ins\gfx\back_fr.png

    Et voilà! :)
Last edited by y0LAs* on 29 December 2010, 20:47, edited 4 times in total.
Image

User avatar
Epok
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Posts: 15232
Joined: 19 October 2005, 19:59
Location: Château des Carpettes

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by Epok » 29 December 2010, 10:09

Excellent ! :2thumbs: Merci y0LAs* et bienvenue sur PA ! :)

User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by y0LAs* » 29 December 2010, 10:24

Merci! :santagrin:
Je n'ai pas trouvé de topic de présentation, alors j'ai fait ce tuto directement! ^^
Image

User avatar
Epok
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Posts: 15232
Joined: 19 October 2005, 19:59
Location: Château des Carpettes

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by Epok » 29 December 2010, 10:47

Si tu veux te présenter, c'est par ici. Sinon, ce tuto complète très bien la fiche du jeu. Encore merci y0LAs* !

:sh: :sh: :sh:

User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by y0LAs* » 29 December 2010, 12:34

Ça fait plaisir d'être encouragé, je vais réfléchir pour héberger un petit patch maison afin d'exécuter automatiquement la seconde méthode... :)

C'est ça que j'aime bien dans les vieux jeux PC, les faire fonctionner devient déjà un jeu en soi! :^^:
Image

User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by y0LAs* » 29 December 2010, 20:49

Voilà,la méthode "par patch" a été rajoutée en début de post! :)

Maintenant vous n'avez plus la moindre excuse pour ne pas profiter de ce superbe jeu gratuit! :santagrin:
Image

moucrabe
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Posts: 412
Joined: 02 November 2010, 20:31
Contact:

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by moucrabe » 30 December 2010, 00:31

merci beaucoup :2thumbs:

User avatar
Aventuria
Team PA
Team PA
Posts: 15861
Joined: 21 October 2005, 08:41

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by Aventuria » 04 January 2011, 17:59

Merci beaucoup. :2thumbs: :god:

User avatar
titi
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2550
Joined: 21 January 2006, 16:48
Location: Paris

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by titi » 12 June 2011, 17:32

Je suis tres tres nulle parceque l'explication est super simple mais moi je n'y arrive pas, si quelqu'un peut m'aider ce serait bien. :god:
Image

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19289
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by maitrelikao » 13 June 2011, 14:18

Dsl titi, je ne "maîtrise" que la méthode voix allemande et sous titre français qui est plus à ma portée. A moins que tu sois vraiment allergique à l'accent teuton je te conseille de commencer par celle - là à moins qu'un autre aventurier est pû d'aider entre temps. Bon jeu à toi en tous cas.
Image

User avatar
titi
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2550
Joined: 21 January 2006, 16:48
Location: Paris

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by titi » 13 June 2011, 15:50

Je veut bien de ton aide maitrelikao. :help:
Image

User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by y0LAs* » 13 June 2011, 16:37

Je ne pensais pas que mon tuto étais incompris par ceux qui avaient répondu! :P

J'aurais pu faire une version plus simple mais les fichiers auraient été plus gros...

Voilà comment tu vas faire :
• Installe le jeu d'origine sans patch.
• Décompresse le fichier suivant à la racine : http://www.mediafire.com/?5ll7f290m2dl2da

Écrase les fichiers quand demandé.

Voilà, normalement c'est bon, tu n'as plus qu'à aller dans les options et choisir la bonne langue...

Il y a deux fois "français", celui avec le drapeau anglais est celui qui t'intéresse, le "français" avec le drapeau français comporte les voix allemandes...

Je viens de tester et ça marche... ;)
Last edited by y0LAs* on 13 June 2011, 16:55, edited 2 times in total.
Image

User avatar
titi
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2550
Joined: 21 January 2006, 16:48
Location: Paris

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by titi » 13 June 2011, 16:52

Merci beaucoup, ton tutoriel était trés bien expliqué c'est juste moi qui suis pas trés doué.
Image

User avatar
y0LAs*
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 13
Joined: 23 December 2010, 01:55

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by y0LAs* » 13 June 2011, 16:54

Mais tu as réussi avec mon dernier post?
Image

User avatar
titi
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2550
Joined: 21 January 2006, 16:48
Location: Paris

Re: Broken Sword 2.5 en Français avec les voix Anglaises

Post by titi » 13 June 2011, 17:39

Merci beaucoup ca marche :2thumbs: :god: :applaus: :2thumbs:
Image

Post Reply