[FRst/Oldies] Warcraft Adventures - Lords of the Clans (PC)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

[FRst/Oldies] Warcraft Adventures - Lords of the Clans (PC)

Message par Ghylard »

Image

Présentation:
Les Orcs d'Azeroth ont été vaincus par les humains, et sont maintenus en captivité dans des réserves. Vous êtes Thrall, un jeune Orc sang-mêlé ayant été élevé par un humain. Thrall devra redécouvrir son héritage et la culture des clans avant de pouvoir libérer sa tribu.
À propos du jeu:
WarCraft Adventures: Lord of the Clans est un jeu vidéo d'aventure graphique en pointer-et-cliquer développé par Blizzard Entertainment et Animation Magic de 1996 jusqu’à son annulation en 1998. Le jeu prend place dans l’univers de Warcraft et retrace la quête de l’orc Thrall pour libérer son peuple, réduit à l’esclavage et parqué dans des réserves depuis leur défaite contre les humains dans Warcraft II: Beyond the Dark Portal. Par l’intermédiaire d’une interface graphique en pointer-et-cliquer, le joueur contrôle Thrall et explore le monde de Warcraft, résout des énigmes et discute avec des personnages pour progresser dans le jeu.

Le concept de WarCraft Adventures est imaginé fin 1996 lorsque la société mère du studio Animation Magic suggère à Blizzard Entertainment d’adapter la licence Warcraft en jeu d’aventure. Du fait de son expérience dans ce domaine, les graphismes, les animations et la programmation du jeu sont réalisés par Animation Magic à Boston et à Saint Petersbourg, sous la direction de Blizzard Entertainment qui se charge de la conception. En la matière, l’équipe de développement s'inspire principalement des jeux d’aventures de LucasArts comme The Dig (1995) ou Full Throttle (1995). Blizzard Entertainment rencontre cependant des difficultés pour s’adapter aux particularités du genre et aux contraintes imposées par leur coopération avec Animation Magic. Après un an de développement, le jeu est quasiment terminé mais Blizzard Entertainment n’est pas satisfait du résultat et décide donc de reporter sa sortie (initialement prévue pour fin 1997) puis de recruter le concepteur Steve Meretzky pour le retravailler. Ses propositions d’amélioration ne sont cependant pas compatibles des contraintes budgétaires et calendaires du studio et ses développeurs décident finalement d’abandonner le projet en mai 1998 après 18 mois de travail.

Pendant son développement, WarCraft Adventures bénéficie d’une importante couverture médiatique et son annulation en 1998 provoque le mécontentement des fans et la déception de la presse spécialisé. Après son annulation, son scénario est adapté dans un roman intitulé Warcraft: Lord of the Clans (2001) écrit par Christie Golden qui sert ensuite de prémices au scénario de Warcraft III: Reign of Chaos (2001). Des éléments du jeu sont également repris dans World of Warcraft et dans le film Warcraft : Le Commencement (2016).

Une version du jeu quasiment terminé est diffusée illégalement sur Internet en septembre 2016.
Le statut de ce jeu étant un peu particulier, puisque diffusé illégalement, j'ai entrepris malgré tout d'en faire une traduction à la demande de Gimlao.
Pour réaliser ce travail de traduction, je me suis appuyé sur le travail et les outils réalisés par un site qui collabore souvent avec Abandonware France.
Il s'agit de Old Games.ru.
Je me suis également servi du travail d'amélioration des vidéos réalisé sur le site https://warcraftadventures.wordpress.com/.
Le patch réalisé a ensuite été mis à disposition sur le site d'Abandonware France et un lien est disponible dans le listing des patchs - Lettre W
Abandonware France propose maintenant une installation automatique du jeu intégrant mon patch.
Vous trouverez le lien en fin de message. :D

Je sais que les 2 sites cités dans l'amélioration du jeu continuent à œuvrer.
- Old Games.ru pour l'amélioration des outils afin de mieux extraire et réinsérer les données pour permettre, entre autres, la traduction des images et le remplacement de certaines voix en Text-to-Speech par de véritables voix en anglais.
- warcraftadventures.wordpress.com, continue, quant à lui à œuvrer pour sans cesse améliorer la qualité des vidéos.

À ma connaissance, il existe à ce jour 3 traductions de ce jeu :
- Une traduction russe réalisée par la team de Old Games.ru disponible sur https://www.old-games.ru/forum/threads/ ... lans.75608
- Une traduction espagnole disponible sur https://traduccionwarcraftadventures.blogspot.com/
- Une traduction française réalisée par moi ;)
Ces différentes traductions n'ont à ce jour suscité aucune réaction de Blizzard.
Trailer:

Cette vidéo prouve qu'une traduction complète de ce jeu était envisagée à l'origine.


Et voici la vidéo du jeu anglais avec le patch Fr... :D

Images:
Image

Image

Image

Langue: Interface et sous-titres en FRANÇAIS, audio en anglais

Téléchargement: Une version automatique est disponible sur le site d'Abandonware France
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Amazon [Bot] et 12 invités