[Liste] Patch FR

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

[Liste] Patch FR

Post by Ghylard » 06 September 2020, 08:47

Image
Ce topic est UNIQUEMENT dédié à la gestion des patchs.
Afin de faciliter la recherche de patch pour un jeu, ceux-ci sont désormais tous classés par la première lettre du nom du jeu.
Il vous suffira de cliquer sur une des lettres ci-dessous pour accéder à l'ensemble des patchs de jeux qui commencent par cette lettre.
Par exemple si vous cherchez le patch pour le jeu Belladona, vous devrez cliquer sur la lettre B pour accéder à l'ensemble des patchs de jeux qui commencent par un B.
Mais vous pouvez également faire défiler les pages pour arriver jusqu'au message qui traite du jeu qui vous intéresse. :D

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImage
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre A

Post by Ghylard » 06 September 2020, 09:02

(A)
Adventures of Bertram Fiddle 1: A Dreadly Business (Steam)

Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

A Golden Wake (Steam & GOG)
Image
Version 1.01: Correction blocage avec Money et dialogues trop longs
Téléchargement du patch
Traduction & Modification images par Ténébreux
Test final & Corrections & Aspects techniques par Ghylard

AGON: The Tale of the Four Dragons - Demo
Image
Téléchargement du patch
et Téléchargement de la Demo
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Alpha Polaris
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Alter Ego
Image
Téléchargement du patch
ou Téléchargement 2
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Alternativa
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Ankh -Anniversery Edition Steam
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (patch)

Ankh 3: Battle of the Gods
Image
Ce patch a été réalisé par l'ancien site Patch-fr. Il permet d'avoir les voix, les descriptions et les sous-titres en français.
Le mot de passe nécessaire pour décompiler le fichier rar est:

Code: Select all

www.patch-fr.com
Téléchargement du patch

AR-K 1 & 2 Steam
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

AR-K: The Great Sphere Steam
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre B

Post by Ghylard » 06 September 2020, 12:05

(B)
Barrow Hill: Curse of the Ancient Circle
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (patch)

Barrow Hill: The Dark Path
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Belladonna (Steam)
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard

Black sails
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Black Sect Remake
Image
Téléchargement du jeu

Jeu avec sous-titres traduits en français (4 images non traduites).
Version 2.01: corrections et améliorations diverses de la traduction par Ténébreux.

Réalisation: Ghylard (traduction) Redd (Test) Ténébreux (corrections & Améliorations)

Book of the Unwritten Tales 1 (GOG)
Image
Téléchargement du patch

Pensez à installer également le patch vidéo de Snake eyes pour avoir des sous-titres français dans les vidéos
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Book of the Unwritten Tales 2 (GOG)
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Book of the Unwritten Tales: Critter Chronicles (Steam et GOG)
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Book of Unwritten Tales 1-Version GOG (Vidéos sous-titrées):
Image
Téléchargement du patch
Réalisation: Snake eyes

Book of Unwritten Tales 1-Version Steam(Vidéos sous-titrées):
Image
Téléchargement du patch
Réalisation: Snake eyes

Blackwell Série (GOG)
ImageImageImageImageImage
Pour installer le patch, vous devez dans un premier temps déterminer le chemin où est installé le jeu que vous voulez mettre à jour.
En continuant l'installation, vous devrez ensuite choisir le patch correspondant au jeu.
Si vous avez fait cela correctement, votre jeu sera en français !

Téléchargement du patch
Traduction initiale et test sur Blackwell Legacy, Blackwell Unbound et Blackwell Convergence par Balivette
Traduction & Modification images sur Blackwell Deception et Blackwell Epiphany, amélioration sur Blackwell Legacy, Blackwell Unbound et Blackwell Convergence par Ténébreux
Réalisation patch, aide technique et participation à la traduction des 5 jeux par Ghylard

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre C

Post by Ghylard » 06 September 2020, 12:23

(C)
Ceville[/color]
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (patch)

Chronicles of Mystery Le Rituel du Scorpion (Steam)
Image
Patch réalisé par l'ancien site Patch-fr. Le mot de passe nécessaire pour utiliser le patch se trouve dans le fichier mot de passe.txt après avoir décompressé le fichier 7z
Téléchargement du patch

Clever & Smart - A Movie Adventure - Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine:
Image
Le patch de germanisation vous permet de transformer en option votre version espagnole en version germanique ; le second applique la francisation.
Les fichiers mis en lien sont des archives auto-extractibles qui contiennent l'exécutable et un tutoriel vidéo relatif au choix du dossier d'installation.

Patch de germanisation
Patch de francisation
Réalisation: Snake eyes

Cognition - Game of the year
Image
Téléchargement du patch

Version 2.01 uniquement pour patcher les 4 épisodes Steam simultanément
Réalisation: Ghylard & 4AGs (traduction) Ghylard (patch)

Cognition Episode 1 - The hangman
Image
Téléchargement du patch

Patch V 5 pour version GOTY (GOG et Steam)
Réalisation Ghylard (traduction & patch)

Cognition Episode 2 - The Wise Monkey
Image
Téléchargement du patch

Patch V 3.00 pour version GOTY (GOG et Steam
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Cognition Episode 3 - The Oracle
Image
Téléchargement du patch

Patch V 3.00 pour version GOTY (GOG et Steam)
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Cognition Episode 4 - The Cain Killer
Image
Téléchargement du patch

Patch V 3.00 pour version GOTY (GOG et Steam)
Réalisation: 4AGs (traduction) Ghylard (patch)

Contradiction - Spot The Liar! (Steam)
Image
Traduction complète du jeu. Sous-titres, images et Interface.
Téléchargement du patch
Réalisation: Starbugpilo

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre D

Post by Ghylard » 06 September 2020, 14:16

(D)
Danganronpa: Trigger Happy Havoc
Image
Téléchargement du patch.
Réalisation: Équipe Mirai

Dark Fall 3 - Lost Souls
Image
Téléchargement du patch

Patch réalisé pour la version GOG mais il devrait fonctionner sur la version Steam
Réalisation: Ghylard (patch)

Detention (Steam)
Image
Téléchargement du patch
Réalisation: Jugdjay

Don't Escape: 4 Days to Survive (GOG)
Image
Version 1.0 Beta.
Procédure d'installation:
Remplacer le fichier resources.assets (dans le dossier /dontescape_Data)
par celui de cette archive.
J'ai utilisé la version GOG du jeu. La traduction devrait normalement
marcher aussi sur la version STEAM (A confirmer)
Lancez le jeu.
Dans Options choisissez:
Font type: Smooth (IMPORTANT)
Language: Français
Traduction à la volée effectuée avec deepl.com puis corrigée et retouchée à la main.
Le jeu a été fini plusieurs fois, pas de bogue notoire.

Pourquoi version Beta ?
Comme il y a plusieurs façons de résoudre les énigmes et de progresser dans le jeu, je n'ai pas pu tout tester.
Il se peut donc que certains dialogues ne soient pas raccord et/ou manque de sens.
Sûrement des fautes de conjugaison, de grammaire et d'orthographe.
plus embêtant "il peut" y avoir des bogues de textes:
(quand le code (@dialogue_sarge_thugs1_cate_5_b=) devient (@dialogue_sergent_thugs1_cate_5_b=) ça marche pas :) :)

C'est mon premier "gros" projet et j'ai beaucoup appris dans le domaine de la traduction.
Bon jeu. Vous pouvez faire remonter les problèmes sur le forum si vous en trouvez.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

Dragon Lore Gold
Image

- Toutes les voix française du jeu
- Tous les textes français et HUD du jeu
- Cinématique du début du jeu traduite en français (audio uniquement)

Téléchargement du patch
Réalisation: Tgame

Dreamfall
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (patch)

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre E

Post by Ghylard » 06 September 2020, 14:45

(E)
Edna & Harvey : Harvey's New Eyes
Image
Téléchargement du patch

Patch V 1.00 pour version GOG et Steam
Réalisation: Ghylard

Edna & Harvey - The Breakout
Image
Téléchargement du patch

Patch V 2.05 pour version GOG et Steam
Réalisation: Ghylard (patch)

Escape From Delirium
Image
Téléchargement

C'est un jeu Dos complet avec installation facile qui intègre le patch Fr de heavyjo
Réalisation:[/color] heavyjo (traduction) Ghylard (patch)

EcoQuest I (Fan patch universel CD, VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM et DOSBox.
Image
Réécriture complète du jeu en français.
Ce patch inclus les correctifs essentiels.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

JeuxF

Post by Ghylard » 06 September 2020, 15:45

(F)
Face noir
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Four Last Things
Image
Téléchargement du patch

Ce patch permet d'avoir les sous-titres ainsi que les textes dans les images en français
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre G

Post by Ghylard » 06 September 2020, 15:54

(G)

Game of Thrones:
Image
Le patch pour les 6 épisodes peut-être téléchargé sur:
Site TTGTradTeam
Lien alternatif
Réalisation: TTGTradTeam

Gemini Rue
Image
Téléchargement du patch

Le patch 2.00 prend désormais en compte la version DVD de Daedalic
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Goin' Downtown
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Gabriel Knight - Sins of the Father (Steam):
Image
Sous-titres français d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch
Réalisation: Hiei

Gabriel Knight 1 VGA (GOG)
Image
Ce patch permet de restituer les sous-titres français d’époque.
Ce patch inclus les correctifs essentiels.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Gabriel Knight 2 (Patch universel, VO/ST.FR.)
Le projet Brasoft est compatible ScummVM et DOSBox.
Image
Ce patch est proposé pour l'édition US du jeu.
Réécriture complète du jeu en français.
Ce patch inclut les correctifs essentiels.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Gone Home (Steam)
Image
Ce patch est téléchargeable sur Steam ici
Réalisation: xtooof

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre H

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:03

(H)
Haunted
Image
Téléchargement 1
ou Téléchargement 2
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Heaven's Hope Special Edition (Steam)
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Her Story GOG & Steam
Image
Téléchargement du patch

Cette version 3.00 prend en compte la traduction du menu du logiciel dans le jeu
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Her Story pour Mac
Image
Téléchargement du patch

Nouveau patch pour Mac avec l'aide de MarvinS
Réalisation: Ghylard (traduction) MarvinS (tests sur Mac)

Hitchcock - The Final Cut
Image
Téléchargement du patch

Ce patch s’applique sur le jeu téléchargeable sur Collection Chambers
Réalisation: Ghylard

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre I

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:07

(I)

Inherit the Earth: Quest for the Orb
Image
Téléchargement du patch
Réalisation: Momo le yeti

Indiana Jones and the Fate of Atlantis:
Image
Ce patch est téléchargeable sur Steam
Téléchargement du patch
Réalisation: Hiei

Indiana Jones and the Fate of Atlantis (GOG):
Image
Ce patch permet d'avoir les voix anglaises en plus des sous-titres français
Téléchargement du patch
Réalisation: legluondunet

Indiana Jones and The Last Crusade (GOG)
Fan patch double édition DOS et FM-Towns.
Image
Ce patch permet de restituer les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre J

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:16

(J)

Jack Keane 2-The fire within
Image
Téléchargement 1
ou Téléchargement 2
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Jolly Rover (Steam)
Image
Ce patch a été vérifié pour s'assurer de sa conformité pour la version Steam (Ghylard)
Téléchargement du patch
Réalisation: Flappie

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre K

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:17

(K)

Aucun jeu pour l'instant... :D

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre L

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:21

(L)
Lost Horizon 2 Steam
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Laura Bow et la dague d'Amon Râ (Fan patch universel CD, VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM.
Image
Réécriture complète du jeu en français.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Les Voyageurs du temps (Patch universel CD)
Compatible DOSBox.
Image
Ce patch permet de remplacer les sous-titres
en anglais de la version CD par les sous-titres
français de la version originale sur disquettes.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Lighthouse: The Dark Being (Patch universel VF intégrale)
Compatible ScummVM et DOSBox.
Image
Ce patch restitue les voix françaises d'époque
plus la mise à jour 2.0a traduite en français.
Si vous avez la version anglaise du jeu.
Le patch modifiera votre jeu en français.
Si vous avez la version française du jeu.
Le patch fera la mise la mise à jour totale.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Loom (GOG)
Fan patch double édition CD DOS & FM-Towns.
Image
Ce patch permet de restituer
les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Lovecraft Quest - A Comix Game (Steam)
Image
Patch version 1,4 prenant en compte la mise jour du 20/12/2018 sur Steam.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre M

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:34

(M)

Maniac Mansion Enhanced Edition (GOG)
Image
Ce patch permet de restituer
les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Memento Mori 2
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Memoranda (Steam & GOG):
Image
Téléchargement du patch et du guide d'installation
Réalisation: Snake eyes avec la collaboration de Ghylard

Memoria GOG
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard & Nico Coin (traduction) Ghylard (patch)

Memoria STEAM
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard & Nico Coin (traduction) Ghylard (patch)

Metaphobia (Steam)
Image
Traduction de Metaphobia en Fr

Ce jeu peut être téléchargé gratuitement soit sur STEAM soit ici: https://digital-mosaic-games.itch.io/metaphobia

Concernant la traduction:
C'est une traduction en 2 temps.
D'abord initié par Ghylard j'ai repris le projet en me basant sur le travail qui avait déjà été fait.

Application du patch:
Copier les fichiers du .rar dans le dossier du jeu.
Executer Winsetup_FR
Dans Game language choisissez French

Bon jeu.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

Monkey Island 1 VGA (Fan patch VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM et DOSBox.
Image
Voix en anglais, meilleure traduction et musiques remastérisées.
Version ultimate talkie de Marek Roth & traduction d'Harrypoppins.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Monkey Island 3 (Patch universel VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM & DOSBox.
Image
Ce patch permet d'ajouter à la version US les sous-titres français d’époque.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Morningstar: Descent to Deadrock
Image
Téléchargement du patch

Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

User avatar
Ghylard
Posts: 2657
Joined: 07 March 2015, 18:54

Jeux commençant par la lettre N

Post by Ghylard » 06 September 2020, 16:37

(N)

Nancy Drew - The Haunting of Castle Malloy
Image
Téléchargement du patch

Ce patch permet d'avoir les voix et/ou les sous-titres en français.
Réalisation: Ghylard (patch)

NI.BU.RU - Sur La Piste Des Dieux
Image
Ce patch a été réalisé par l'ancien site Patch-fr. Il permet uniquement d'avoir les voix en français, les descriptions et les sous-titres restent en anglais.
Le mot de passe nécessaire pour décompiler le fichier rar est:

Code: Select all

www.patch-fr.com
Téléchargement du patch

Noctropolis
Image
Téléchargement du patch

Ce patch permet d'avoir les voix françaises pour les versions GOG et Steam
Réalisation: Ghylard (patch)

Locked