[Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
- maitrelikao
- Ange gardien de PA
- Messages : 20942
- Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
- Localisation : alpes de hautes provence
- Contact :
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
Re: [VO] Chronicle of Innsmouth (PC)
Ça ne marche pas.
J"ai essayé au moins une dizaine de fois et toujours rien dans les Options.
Le jeu continue à n'offrir qu'un choix entre anglais, italien et espagnol.
Je suis surpris, pour ne pas dire plus, de voir que le/les développeur(s) alors qu'ils ont su intégrer parfaitement la localisation espagnole, n'ont pas pu/su le faire pour la localisation française et allemande.
C'est sans doute pour cela que la page Steam ne parle pas de localisation française ou allemande.
Je vais donc, dès que j'en aurai la possibilité, créer un patch qui s'appuiera sur une des localisations parfaitement gérées par le jeu.
Même si ce patch ne sert qu'à moi, j'aurai au moins la satisfaction de voir le jeu fonctionner normalement.
- ԀΔ√!Ԁ
- Aventurier intrépide
- Messages : 446
- Inscription : 05 mars 2017, 23:03
- Localisation : Toulon
- Contact :
Re: [VO] Chronicle of Innsmouth (PC)
je viens d'essayer la manip comme a indiqué REDD
et chez moi ça marche...
j'ai bien choisi Français dans l'outil configuration avant de lancer le jeu
puis, premier lancement du jeu, c'est en anglais, et arrivé sur le quai de la gare :
- dans les Options = pas de drapeau FR visible, mais les 4 autres oui
- donc tjr dans les Options, on clique alors sur Restart
retour sur le quai de la gare :
- dans les Options = le drapeau apparait bien et tout le jeu a bien changé de langue
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
Re: [VO] Chronicle of Innsmouth (PC)
Il m'a fallu encore au moins 3 tentatives pour arriver à ce résultat et personnellement j'ai été obligé d'aller modifier le fichier acsetup.cfg qui se trouve dans Parties enregistrées dans le répertoire utilisateur sur C , de le modifier pour mettre French pour le parmètre Translation et enfin de mettre le fichier en lecture seule pour pouvoir y arriver.
Aurel, je te laisse donc avec la manip décrite par ԀΔ√!Ԁ qui bien qu'un peu tordue (en tout cas sur mon PC) semble fonctionner correctement pour d'autres.
Cela étant dit, je ne retire rien de ce que j'ai dit sur le/les développeurs.
Aurel, je te laisse donc avec la manip décrite par ԀΔ√!Ԁ qui bien qu'un peu tordue (en tout cas sur mon PC) semble fonctionner correctement pour d'autres.
Cela étant dit, je ne retire rien de ce que j'ai dit sur le/les développeurs.
- maitrelikao
- Ange gardien de PA
- Messages : 20942
- Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
- Localisation : alpes de hautes provence
- Contact :
Re: [Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
Merci à tous pour vos tests et vos explications
Du coup le jeu passe en Frst
Du coup le jeu passe en Frst
- ԀΔ√!Ԁ
- Aventurier intrépide
- Messages : 446
- Inscription : 05 mars 2017, 23:03
- Localisation : Toulon
- Contact :
Re: [Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
j'ai pu poser la question au dév du jeu à propos de cette trad française un peu bancale
et voici leur réponse :
voilà, mais alors qu'entendent-ils par là ?
estce une correction complète de la traduction ???
ou
de supprimer définitivement l'accessibilité de celle-ci car pas correcte selon eux???
et voici leur réponse :
la traduction de C.of.I. a été faite par des fans, mais ce n'était pas à la hauteur de la qualité des autres langues. Nous avons donc décidé de ne pas l'ajouter aux langues officielles prises en charge. La configuration du jeu le reconnaît toujours d'une manière ou d'une autre, nous allons donc examiner cette question, mais nous vous recommandons de ne pas l'utiliser!
voilà, mais alors qu'entendent-ils par là ?
estce une correction complète de la traduction ???
ou
de supprimer définitivement l'accessibilité de celle-ci car pas correcte selon eux???
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
Re: [Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
La réponse du développeur est en effet assez surprenante.
Plutôt que de recommander de ne pas utiliser la traduction français qu'il estime ne pas être à la hauteur; le mieux aurait été de supprimer carrement le fichier french.tra du jeu.
En opérant ainsi, les joueurs n'auraient pas la tentation de vouloir l'utiliser.
Espérons qu'il envisage une correction car cette traduction, même si elle doit être améliorée n'est pas non plus vraiment mauvaise et ne mérite pas de disparaître.
- maitrelikao
- Ange gardien de PA
- Messages : 20942
- Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
- Localisation : alpes de hautes provence
- Contact :
Re: [Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
Du coup je vais le passer en patch Frst et je compte sur vous pour suivre tout ça, merci en tout cas pour toutes vos infos
- Aurel
- Apprenti aventurier
- Messages : 26
- Inscription : 24 juin 2016, 20:39
- Contact :
Re: [Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
Ok merci pour l'info, après 2-3 essais j'ai réussi à avoir les sous-titres en français !
- Threepwang
- Expert aventurier
- Messages : 775
- Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
- Contact :
Re: [Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
Petite question... ce jeu est-il un jeu Lovecraftien classique
ou c'est un mixte avec un humour décalé à la Lucas ?
Merci de vos retour
ou c'est un mixte avec un humour décalé à la Lucas ?
Merci de vos retour
- maitrelikao
- Ange gardien de PA
- Messages : 20942
- Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
- Localisation : alpes de hautes provence
- Contact :
Re: [Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
C'est l'adaptation de la nouvelle Threepwang donc c'est du full horreur et il y a des Game Over possibles.
D'ailleurs voici la fiche PA :
D'ailleurs je vous conseille aussi les RPG-Book (jouable à la fois en solo comme un LDVELH, en colab jusqu'à 5 comme un jeu de société narratif ou en JDR) chez Elder Craft. Exile a l'air super aussi, j'ai commandé le pack
D'ailleurs voici la fiche PA :
D'ailleurs je vous conseille aussi les RPG-Book (jouable à la fois en solo comme un LDVELH, en colab jusqu'à 5 comme un jeu de société narratif ou en JDR) chez Elder Craft. Exile a l'air super aussi, j'ai commandé le pack
- Threepwang
- Expert aventurier
- Messages : 775
- Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
- Contact :
Re: [Patch Frst] Chronicle of Innsmouth (PC)
Ah d'accord, merci pour l'explication.
Jolie têtard au passage, il mange quoi ce petit
Jolie têtard au passage, il mange quoi ce petit
- maitrelikao
- Ange gardien de PA
- Messages : 20942
- Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
- Localisation : alpes de hautes provence
- Contact :
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 35 invités