Planète Aventure

Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 09 Février 2019, 14:23

ԀΔ√!Ԁ a écrit:je reviens au sujet du jeu XING avec lequel tu n'as pas eu de réponse des dév pour finir ta trad,
si j'ai bien compris...
J'ai essayé de mon côté de les contacter également
et ils, enfin elle (Koriel Kruer) m'a répondu
donc par quel moyen de contact étais-tu passé ?

Je les avais contactés sur info@xingthegame.com.
Mais bien que m'étant présenté comme traducteur amateur, je ne me suis pas proposé de faire la traduction pour eux (c'est quelque chose que personnellement je suis toujours réticent à faire pour de multiples raisons... le vol d'une de mes trads par un éditeur en est une...).
J'avais simplement demandé une évolution de leur jeu afin qu'il comprenne un fichier de localisation en anglais.
Ce fichier locres m'aurait, avec les outils que je possédais à l'époque de cette proposition (ces outils ne fonctionnent plus suite aux évolutions d'UE4), permis de faire un nouveau fichier locres contenant les sous-titres français.
Il faut dire qu'au moment où j'ai fait cette demande, j'avais fini la traduction du fichier locres qui m'avait été fourni par le membre d'une team de traduction russe (qui ne s'est jamais lancée dans sa traduction!) mais j’avais constaté en faisant mes tests que nombre de texte anglais n'étaient pas traduits et cela pour 2 raisons:
1) Le fichier locres reçu était incomplet.
2) Le jeu avait évolué.
Suite à ce constat, je ne recherchais qu'un fichier locres à jour pour finaliser ma traduction.
Ma demande sur ce fichier locres, s'ils l'ont lue, a dû leur paraître bizarre et je n'ai reçu aucune réponse.
Bien que j'ai beaucoup de mal à croire à cette histoire de "fan trad" (s'ils sont intéressés, il y a longtemps qu'ils auraient dû être à l'initiative d'une telle chose), passe moi les coordonnées de la personne qui t'a répondu et je vais voir ce qu'il est possible de faire.
J'ai effectué dernièrement une sauvegarde de tous mes fichiers et dossiers de traduction car je sentais que mon PC était sur le point de me lâcher, ce qu'il a fait hier. :(
J'espère que les fichiers de Xing font parties des fichiers sauvegardés... :D
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 09 Février 2019, 14:43

beausej a écrit:... si j'ai bien tout vu, il existe un patch FR pour :

- tex murphy under a killing moon
- tex murphy the pandora directive

mais pas pour mean streets, martian memorandium, overseer.
c'est bien ça ?

Tu as très bien vu... :D
Under a killing moon et Pandora directive ainsi que Overseer sont sortis en français.
Cela a permis de faire des patchs pour les versions GOG et Steam pour Under a killing moon et Pandora directive
Par contre Overseer résiste encore.
Patcher Overseer ne concerne que le fichier exe.
Bien que le texte de l'exe soit accessible, lorsque l'ensemble du texte est remplacé par le texte français, cela provoque un plantage du jeu.
Il me faudrait continuer ce que j'ai déjà commencé, c'est à dire, modifier petit à petit ce fichier exe, jusqu'au plantage.
Je pourrais alors voir ce que je peux faire pour contourner ce problème.
Cela doit être possible de faire un patch car des patcheurs espagnols ont réussi à patcher Overseer.
Pour mean streets et martian memorandum, je dois reconnaître que je ne me suis jamais penché vraiment sur la question de l'accessibilité des textes à traduire mais ces 2 jeux étant assez anciens, cela ne doit avoir rien d'évident. :???:
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar ԀΔ√!Ԁ » 09 Février 2019, 14:44

Ghylard a écrit:passe moi les coordonnées de la personne qui t'a répondu et je vais voir ce qu'il est possible de faire.


je te transmets tout ça en MP :^^:
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/
Avatar de l’utilisateur
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier averti
Aventurier averti
 
Message(s) : 216
Inscription : 05 Mars 2017, 23:03
Localisation : Toulon

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Gimlao » 17 Février 2019, 20:43

Je ne sais pas si ça peut vous intéresser, mais au cas où...

Il existe un Patch FR pour "Sword & Sworcery".

J'avais passé un temps fou à chercher comment extraire les textes du jeu et comment ensuite réinsérer le texte traduit dans le jeu. x)

Je le considère comme un "jeu d'aventure puzzles point & click avec quelques scènes de combats". ^^;

Qu'en dites-vous ?..
Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
 
Message(s) : 10
Inscription : 15 Janvier 2019, 02:53

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 17 Février 2019, 23:31

Image
Gimlao a écrit:Je ne sais pas si ça peut vous intéresser, mais au cas où...
J'avais passé un temps fou à chercher comment extraire les textes du jeu et comment ensuite réinsérer le texte traduit dans le jeu. x)
Je le considère comme un "jeu d'aventure puzzles point & click avec quelques scènes de combats". ^^;
Qu'en dites-vous ?..

Oui... je pense que malgré les quelques scènes de combat on peut considérer ce jeu comme un jeu d'aventure. :D
Je vais le rajouter dans notre liste de patch.
Dois-je mettre le patch uniquement au nom de mirandir ou dois-je également rajouter ton nom?
Tu as quand même eu un rôle prépondérant dans la réalisation de ce patch. :^^:
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Gimlao » 18 Février 2019, 01:26

Ben apparemment j'ai permis la création d'un patch espagnol, et aussi de ce patch FR. x)

Ce serait ptète pas le cas si j'avais pas posté ma découverte sur quelques forums. ^^;;;
Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
 
Message(s) : 10
Inscription : 15 Janvier 2019, 02:53

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 18 Février 2019, 07:44

Image
Patch Fr rajouté en page 1 avec Mirandir & Gimlao comme auteurs. :D
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar ԀΔ√!Ԁ » 18 Février 2019, 19:15

Gimlao a écrit:
Qu'en dites-vous ?..


GÉNIAL ! MERCI ! :applaus:
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/
Avatar de l’utilisateur
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier averti
Aventurier averti
 
Message(s) : 216
Inscription : 05 Mars 2017, 23:03
Localisation : Toulon

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Gimlao » 18 Février 2019, 21:20

Au fait, j'me suis jamais presenté sur ce forum :

Je suis un grand fan de jeux d'aventures des années 90, à commencer par les jeux Coktel Vision, merci ADI qui contenait quelques jeux en cadeau comme les Gobliiins 1 2 3 et Woodruff, les jeux Sierra comme King's Quest 7, Torin's Passage, Leisure Suit Larry 7, Phantasmagoria, Space Quest 6, EcoQuest 1 et 2, et les jeux LucasArts comme The Dig (coup de coeur total et absolu ♥️), Full Throttle, Day of the Tentacle, et Indy & the Fate of Atlantis... suivi de Discworld, Simon le Sorcier 1 et 2, Teen Agent...

Mais j'ai passé aussi du temps sur The Incredible Machine, Commander Keen, Jazz Jackrabbit, Raptor, Highway Hunter, One Must Fall 2097, Boppin', Cosmo's Cosmic Adventure, Word Rescue, Secret Agent, Crystal Caves, Inner Worlds, Hocus Pocus, Mystic Towers, Wacky Wheels... et autres dont j'oublie les titres. x)

Et Little Big Adventure 2 que je retiens comme étant mon premier jeu en 3D et énorme coup de coeur.

Voilà, j'ai un peu résumé mon enfance avec ces jeux là. ^^;



Du coup on peut dire que Teen Agent a été mon premier jeu d'aventure en anglais dont j'aurais aimé un patch FR. xD
Dernière édition par Gimlao le 30 Mars 2019, 12:55, édité 4 fois.
Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
 
Message(s) : 10
Inscription : 15 Janvier 2019, 02:53

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 19 Février 2019, 16:25

Image
Gimlao a écrit:Du coup on peut dire que Teen Agent a été mon premier jeu d'aventure en anglais dont j'aurais aimé un patch FR. xD

Y avait qu'à demander! :D
C'est la traduction faite par Quijote pour la version disquette.
Je viens de la tester sur la version GOG et cela fonctionne parfaitement. Seuls les dialogues sont traduits, le menu reste en anglais. :)
Le patch est téléchargeable en page 1.
Pour le retrouver dans la liste, CTRL + F puis saisir Teen Agent. :D
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Gimlao » 19 Février 2019, 22:50

Je crois avoir déjà remarqué le patch en regardant la liste des jeux traduits. =p

C'est cool, ça fait plaisir. <3

J'espérais que le patch soit compatible ScummVM mais apparemment c'est uniquement pour DOSBox. x)
Avatar de l’utilisateur
Gimlao
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
 
Message(s) : 10
Inscription : 15 Janvier 2019, 02:53

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 24 Février 2019, 18:34

Image

Suite à quelques échanges avec un collègue espagnol sur la méthodologie pour arriver à traduire ce jeu, j'ai réussi à extraire tous les éléments permettant de le traduire.
Si quelqu'un désire avoir un patch Fr pour ce jeu, qu'il se fasse connaître.
En l'absence de réponse, ce jeu ne fera pas l'objet d'une traduction. :)
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Threepwang » 26 Février 2019, 07:32

MOI JE ME FAIS CONNAITRE DE SUITE =) :D ;)
Ce fan game est une petite pépite ;
Je ne savais pas qu'il était terminé !
Ou peut-on le télécharger car je ne trouve pas !
OUI pour un patch fr.
T‘ai-je dis que j'était POUR un patch Fr.
Au fait, je pense qu'un patch Fr s'impose.
Des fois que tu es oublié... Un patch... FR :god:
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
 
Message(s) : 163
Inscription : 02 Décembre 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 26 Février 2019, 08:10

Threepwang a écrit:Ou peut-on le télécharger car je ne trouve pas !
OUI pour un patch fr.

Je crois avoir compris que tu voulais un patch Fr pour BACK TO THE FUTURE PART III: TIMELINE OF MONKEY ISLAND. :D
OK.... message bien reçu. :^^:
Pour télécharger le jeu, clique sur ce lien.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1568
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Threepwang » 26 Février 2019, 11:21

Salut Ghylard,
Merci pour le lien ;)
Je suis définitivement fan
de genre de fan game rétro.
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
 
Message(s) : 163
Inscription : 02 Décembre 2017, 15:36

PrécédentSuivant

Retour vers Jeux d'aventure

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)