[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
YAZ
Posts: 10048
Joined: 27 December 2003, 18:01
Location: Bordeaux
Contact:

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by YAZ » 24 November 2020, 10:58

Le patch est disponible depuis la fiche du jeu, frame de droite, depuis le site web (et non le forum).

https://www.planete-aventure.net/jeux.php?num_jeu=1666
Ajoutez moi en ami sur GOG galaxy !


Y̖̙͚ͧ͊͒͑͌ͅA̦͉͎̫̼̗̍̃ͮ͛̈̉̇Z̹̻̩̲̦͖͇̿͛O̰ͧ͛R̪̈ͦ͒̇̌̿͛̚I̤̘̗̭̥̗̯̓ͩ́ͩ̋̓ͨṲ͇̻͉̦̹͖̙͖͐͛͊̂ͫ̾ͯ̚S̹̟̮̣̳͍̟͖͕̏̿ͦ̆ͨ̽

.

User avatar
maitrelikao
Posts: 19982
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by maitrelikao » 24 November 2020, 11:41

Merci Yaz :)
Image

User avatar
Threepwang
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Posts: 305
Joined: 02 December 2017, 15:36
Contact:

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Threepwang » 25 December 2020, 16:44

Joyeux Noël à tous les amis
et merci pour vos patchs par millier !

Image

User avatar
Ténébreux
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 109
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: 02700 Tergnier

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Ténébreux » 25 December 2020, 19:49

Joyeux noël à toi et tous les planaviens :snowman:
Ténébreux :sh:

User avatar
maitrelikao
Posts: 19982
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by maitrelikao » 25 December 2020, 23:33

Joyeux Noël à tous les aventuriers de Planète Aventure, passez d'excellentes fêtes et merci à tous pour votre participation au site et au forum :snowman: :cheers:
Image

User avatar
Ghylard
Posts: 2698
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Ghylard » 26 December 2020, 11:12

J'espère que pour vous tous, malgré le/la Covid, ces fêtes de Noël se sont bien déroulées. :D
Je ne suis pas le Père Noël :santagrin: , mais je vais vous offrir quand même un tout petit cadeau, il s'agit du patch Fr de Cat and Ghostly Road.
Image Cliquez sur l'image pour télécharger le patch ! :santagrin:

J'espérais pouvoir vous offrir également le patch de Falcon City mais la période des fêtes ne m'incite guère à avancer dans les derniers tests sur ce jeu. :ops: :)

Le travail sur J.U.L.I.A avance lentement, très lentement même, mais sûrement. :^^:
La traduction de la version GOG ainsi qu'un premier test ont été effectués sans problèmes particuliers hormis les corrections de quelques oublis de traduction de scripts.
Ténébreux a effectué de son côté, la modification de certaines images et a commencé à faire un test de cette version GOG.
Je travaille actuellement sur la version Steam qui est bien plus complexe.
Ce travail est en passe de se terminer dans les jours à venir malgré la perte d'une partie de mes données suite à une mauvaise manip (j'ai supprimé par mégarde le répertoire du jeu dans lequel se trouvaient mes fichiers traduits... :???: :ops: ).
La traduction de l'ancienne version du jeu est quant à elle presque terminée et sera finalisée lorsque la version Steam de J.U.L.I.A. Among the Stars sera totalement terminée et testée.
Le patch Fr pour ce jeu ne devrait donc pas être disponible avant plusieurs semaines... ou mois... :???: car il reste encore beaucoup de travail à faire, en particulier avec les tests. :^^:
Last edited by Ghylard on 26 December 2020, 18:02, edited 1 time in total.

User avatar
bluetiane
Aventurier virtuose
Aventurier virtuose
Posts: 3161
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by bluetiane » 26 December 2020, 13:12

Merci Ghylard pour J.U.L.I.A, j ai téléchargé les 2 versions (GOG er Steam pour le cas où ?)
Pour ce qui est de l ancienne version du jeu, il est trés difficile (eh 2020) de trouver des anciens jeux, il sont surtout en UK ou Allemagne. Je suis très contente d avoir finalement celle de GOG ou Steam. Depuis le temps que je l attends ce jeu, j espère qu il ne me décevra pas .

J espère que pour toi les fêtes se sont bien passées en attendant cette fin d année qui n en finit pas...

User avatar
Threepwang
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Posts: 305
Joined: 02 December 2017, 15:36
Contact:

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Threepwang » 26 December 2020, 16:21

Merci Ghylard, toujours un superbe boulot :2thumbs:
Bluetiane est déjà sur la ligne de départ pour J.U.L.I.A :D

J'en profite pour vous dire que ScummVM
est désormais officiellement ouvert aux langages Inform
les plus récents et autre scripts modernes, comme le Python.

Quel est l'intérêt tu me diras :???:
Et bien il est énorme pour les jeux qui utilisent des ordres clavier.
En effet ce type de langage permet d'ajouter des fonts accentuées
à des jeux qui ne les supportent pas à l'origine.
Comme ces langages ne sont pas compatible DOSBox,
sans ScummVM, pas moyen de les utiliser.

Je pense à des jeux comme Laura Bow: Colonel's Bequest,
et autres King's Quest qui pourrons être intégralement francisés.
Ce qui n'était que partiellement possible.

Ceci est valable aussi pour les portages d'anciens jeux textuels
jamais sortis sur PC, ils deviennent à présent accessible.

Ce sont des centaines de nouveaux jeux en perspectives sur PC !

Vous en voulez encore ?!
Cerise sur le gâteau, ScummVM va faire la fusion avec les jeux 3D.
De plus en plus de RPG ou des jeux tels que Monkey Island 4,
Myst 3, Little Big Aventure 1 et 2, seront compatibles ScummVM !
Je ne parle pas de ResidualVM, mais bien de ScummVM ;)

User avatar
maitrelikao
Posts: 19982
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by maitrelikao » 26 December 2020, 16:35

Que des bonnes nouvelles (ça nous change de l'irl) et de beaux cadeaux :merci Ghylard et Theepwang et joyeuses fêtes à vous :snowman:

Bluetiane est déjà pari dans l'espace : amuse toi bien :)
Image

User avatar
bluetiane
Aventurier virtuose
Aventurier virtuose
Posts: 3161
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by bluetiane » 26 December 2020, 17:30

Rassures toi maitrelikao, je ne suis pas encore parti, et ce n est pas l envie qui me manque compte tenu du contexte actuel, mais j attends le feu vert définitif de Ghylard pour me lancer dans les étoiles :2thumbs:
Merci aussi à Threepwang pour ces infos sur ScummVM. Je pense que si je l ai installé cela suffira
au moment oû je lancerai les jeux en question ?
Last edited by bluetiane on 26 December 2020, 17:31, edited 1 time in total.

User avatar
Ghylard
Posts: 2698
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Ghylard » 26 December 2020, 17:31

bluetiane wrote:
26 December 2020, 13:12
Pour ce qui est de l ancienne version du jeu, il est très difficile (eh 2020) de trouver des anciens jeux, ils sont surtout en UK ou Allemagne.
Oui, c'est vrai. Cette ancienne version est très difficile à trouver mais riri, avait ce jeu en sa possession alors comme je le possède aussi j'ai proposé d'adapter mon patch prévu pour la version Among the Stars afin qu'il puisse convenir à cette ancienne version.
Il s'agira en fait de choisir lors de l'installation du patch qui proposera 5 options.
- Version Among the Stars GOG HD pour écran avec résolution 1920 x 1080
- Version Among the Stars GOG SD pour écran avec résolution maxi 1280 x 720
- Version Among the Stars Steam HD pour écran avec résolution 1920 x 1080
- Version Among the Stars Steam SD pour écran avec résolution maxi 1280 x 720
- Version originale

User avatar
Supergounou
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 21
Joined: 31 March 2019, 17:45

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Supergounou » 27 December 2020, 20:43

Joyeuses fêtes à toutes et tous et merci encore pour votre travail. C'est toujours un plaisir de passer ici voir les avancées sur tel ou tel trad, chapeau bas messieurs.

En plus ça permet de faire des découvertes, je ne connaissais pas du tout Cat and Ghostly Road c'est maintenant chose faite :^^:

User avatar
Threepwang
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Posts: 305
Joined: 02 December 2017, 15:36
Contact:

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Threepwang » 31 December 2020, 08:07

@Ghylard
J'ai souvenir que tu voulais traduire le jeu publicitaire Croustibat.
Mais, les outils pour le moteur GOB sont un problème.
Toutefois je suis tombé sur ce topic ScummVM :
https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14551
Bien à toi^^

User avatar
Ghylard
Posts: 2698
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by Ghylard » 31 December 2020, 10:39

Image
Threepwang wrote:
31 December 2020, 08:07
@Ghylard
J'ai souvenir que tu voulais traduire le jeu publicitaire Croustibat.
Quels sont les jeux d'aventure que je n'ai pas eu l'intention de traduire...? Très peu sans aucun doute...:D
Et beaucoup de ces projets sont restés lettres mortes faute de temps ou d'outils comme pour Croustibat.

Merci d'avoir attiré mon attention sur les outils proposés.
Je regarderai ça dès que j'aurai un moment. :)

Pour ceux qui désireraient mieux connaitre ce jeu en voici une vidéo (Attention elle spoile beaucoup... :D )



Image
La modification des scripts pour les versions Steam HD et SD est terminée et une ébauche du patch parfaitement fonctionnelle a été réalisée.
Je vais donc commencer les tests de la version Steam en janvier 2021.
Espérons que tout se passera bien et que je n'aurai pas trop de mauvaises surprises :^^:

User avatar
bluetiane
Aventurier virtuose
Aventurier virtuose
Posts: 3161
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Post by bluetiane » 31 December 2020, 14:13

Merci Ghylard. Bonne fin d'année et très bon début 2021 que j'espère (mais nous sommes tous d'accord !, meilleure.

Comme je l'ai dit plus haut sur ce post, j'avais pris les deux versions J.U.L.I.A., mais, comme tu avais terminé celle de GOG, j'ai donc téléchargé celle là mais j'attendais que Ténébreux termine le test et que tu me donnes le feu vert pour installer le patch.

En tout cas je sera un excellent cadeau de Noël, je ne te remercierai jamais assez :santa: :bussi:

Post Reply