[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19867
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 06 October 2019, 15:58

Oui merci à vous deux :2thumbs: La fiche PC du jeu est donc MAJ grâce à vous et le topic dédié devient Frst :applaus:
Image

User avatar
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Posts: 320
Joined: 05 March 2017, 23:03
Location: Toulon
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by ԀΔ√!Ԁ » 07 October 2019, 16:43

MERCI! à Ghylard et Ténébreux :god:
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 267
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 11 October 2019, 12:31

Salut Ghylard,
Juste par curiosité, tu t'es déjà penché sur les jeux
Tex Murphy: Mean Streets (1989) & Martian Memorandum (1991).
Car personne n'a jamais traduit ces 2 jeux pourtant assez anciens.
La série est culte qui plus est... même si j'avoue n'y avoir jamais joué.

Je m'interroger aussi sur la faisabilité d'une traduction du remake de Gold Rush.
Le jeu est sorti en allemand, mais pas de français évidemment.

Merci :)

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2590
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 17 October 2019, 17:59

Threepwang wrote:
11 October 2019, 12:31
Juste par curiosité, tu t'es déjà penché sur les jeux
Tex Murphy: Mean Streets (1989) & Martian Memorandum (1991).
Je me souviens vaguement avoir regardé la possibilité d'une traduction mais n'ayant pas trouvé d'outils j'ai laissé tombé... :D
Threepwang wrote:
11 October 2019, 12:31
Je m'interroge aussi sur la faisabilité d'une traduction du remake de Gold Rush.
Le jeu est sorti en allemand, mais pas de français évidemment.
Je suppose que tu veux parler de Gold Rush! Anniversary.
Image
Je crois me souvenir que le jeu est fait avec AGS et avoir commencé à regarder la possibilité d'une traduction mais pour l'instant je n'ai pas été plus loin.* (voir MAJ du 18/10/2019)
Je te réponds cela de mémoire car actuellement je ne suis pas chez moi et n'ai donc pas accès à mes travaux de traduction. :???: :)
Gold Rush! Anniversary a également été suivi de Gold Rush! 2 lui aussi uniquement en anglais et en allemand.
Image
Sunlight Games vient également de sortir une version Spécial Amiga de Gold Rush! (Amiga)
En voici le détail:
Découvrez le style classique du jeu original, qui a ravi des millions de joueurs dans les années quatre-vingt.

• Un design artistique unique vous fait voyager au milieu du 19ème siècle
• Trois routes occidentales différentes (3 aventures dans un jeu)
• Interface de l'analyseur

Éléments de cette édition spéciale:
• Jeu sur 2 disques pour Amiga *
• Disques avec un imprimé étiquette de couleur
• Deux étiquettes de couleur supplémentaires *
• Manuel imprimé
• Sur le CD: Ouvrage «California Gold» pour la protection contre la copie, les dessins, les fichiers de jeu ADF
• Sur le DVD: PC-Remake «Gold Rush! Anniversary ”, lisible sur un PC sans connexion Internet, sans DRM
• Un certificat imprimé comprenant le numéro de série de l'édition spéciale
• Une affiche DIN A1 imprimée sur un papier de haute qualité
• Une étiquette imprimée du logo du jeu
* En raison des différents types de lecteurs de disque utilisés dans l'Amiga, il peut y avoir des problèmes de lecture des disques. Par conséquent, le CD contient les fichiers ADF permettant de copier le contenu sur des disques avec un outil gratuit.
MAJ du 18/10//2019:
Ma mémoire n'est pas si fiable que ça... :???:
En fait Gold Rush! Anniversary a été fait avec Unity...:D
Pour ce qui est d'une éventuelle localisation en français, les développeurs ont été clairs... c'est NON !!!

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 267
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 22 October 2019, 09:31

Merci Ghylard pour cette réponse détaillée !
Je me disais bien qu'il y avait un loup
pour la série TEX, car ni les russes,
ni les espagnols non traduits les jeux.
C'est dommage, ça avait l'air pas mal.

Pour Gold Rush! Je suis un fan.
Tu sais qu'il une version Apple 2 en français
mais elle est totalement introuvable.
Je me suis adressé à des forums spécialisé et nada.
Je voulais faire la bascule vers la version PC :)
Encore un jeu à traduire mano a mano !
Pour le remake du jeu classique.
Ca ne devrait pas être trop long s'il n'y à pas
plus de texte que dans le version classique.
A moins que les développeurs est voulus le bonifier.
C'est sans fin les traduction :sh:
Encore merci.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2590
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 22 October 2019, 17:06

Threepwang wrote:
22 October 2019, 09:31
Pour Gold Rush! Je suis un fan.
Tu sais qu'il y a une version Apple 2 en français
mais elle est totalement introuvable.
Je me suis adressé à des forums spécialisé et nada.
Lorsque j'ai fait la traduction de Black Sect Remake j'ai également voulu récupérer les textes français du jeu original mais je n'y suis pas arrivé. Pourtant j'avais le jeu français. :???:
De toute façon, le remake avait été grandement simplifié au niveau des verbes d'action par rapport au jeu original alors je ne suis pas sûr que les dialogues du jeu d'origine m'auraient beaucoup servi mais peut-être y aurais-je trouvé quelques répliques plus vivantes que celles un peu fades du remake... :)

Pour Gold Rush, j'ai cru comprendre que là aussi il y avait eu adaptation, il y a donc for à croire que ce soit identique à ce que j'avais rencontré sur Black Sect.

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 78
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: 02700 Tergnier

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 23 October 2019, 05:43

Bonjour tous le monde.
Pour "A Golden Wake", je me suis aperçu de quelque petites erreurs dans le fichier "tra" don Money (Argent) qui est rester en français et qui créer un plantage au moment de l'intuition avec Freedy, ainsi que quelque phrases trop longues.
Voici la correction: https://www.mediafire.com/file/zupcmmzc ... h.tra/file
Il suffi de le remplacer dans le dossier du jeu.
Merci Ghylard de faire la modification du patch des que tu pourras.
Bon jeu à tous.
Ténébreux :sh:

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2590
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 25 October 2019, 17:40

Ténébreux wrote:
23 October 2019, 05:43
Bonjour tous le monde.
Pour "A Golden Wake", je me suis aperçu de quelque petites erreurs dans le fichier "tra" don Money (Argent) qui est rester en français et qui créer un plantage au moment de l'intuition avec Freedy, ainsi que quelque phrases trop longues.
Merci Ghylard de faire la modification du patch des que tu pourras.
Ténébreux :sh:
C'est fait... :)

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 78
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: 02700 Tergnier

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 25 October 2019, 18:48

Merci Ghylard ;)
Si vous voyer d'autres erreurs, textes ou images, n’hésitez pas à m'en faire par. :sh:
Ténébreux

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 267
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 27 October 2019, 13:16

Salut à tous :)
Besoin d'aide ou plutôt d'une oreille !
https://mega.nz/#!ctNy2C4R!xwzqVNtYW2fM ... U8v3LpUIWg
A la 16emes secondes de cette vidéo, il y à une voix en anglais.
Je comprend pas un mot... C'est rapide et inaudible pour moi :???:
A bon entendeur salut !

User avatar
YAZ
Team PA
Team PA
Posts: 9971
Joined: 27 December 2003, 18:01
Location: Bordeaux
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by YAZ » 27 October 2019, 14:11

Moi j'entends : "My god ! It's full of ... puzzles !"
Mais je ne suis pas certain, évidemment.
J'imagine qu'en connaissant mieux le jeu, on comprend plus facilement à quoi la voix fait référence.
Ajoutez moi en ami sur GOG galaxy !


Y̖̙͚ͧ͊͒͑͌ͅA̦͉͎̫̼̗̍̃ͮ͛̈̉̇Z̹̻̩̲̦͖͇̿͛O̰ͧ͛R̪̈ͦ͒̇̌̿͛̚I̤̘̗̭̥̗̯̓ͩ́ͩ̋̓ͨṲ͇̻͉̦̹͖̙͖͐͛͊̂ͫ̾ͯ̚S̹̟̮̣̳͍̟͖͕̏̿ͦ̆ͨ̽

.

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19867
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 27 October 2019, 14:12

Très difficile à cette vitesse et avec cette qualité.
J'entends 3 parties après le bruit de bouche ??? "Let's go" ??? this ?

Ah je vois le message de Yaz qui lui est musicien :2thumbs:
Je vous ai déjà dis que j'ai des oreilles de m... :ops:
Y aurait-il possibilité d'oploader la vidéo avec option de réduction de vitesse ?
Image

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 267
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 27 October 2019, 14:31

Salut YAZ,
Salut maitrelikao,
C'est juste une vidéo de la soluce sur Youtube.
C'est pareil dans le jeu en réel.

La phrase de YAZ est pas mal dans le contexte.
C'est la seule et unique voix du jeu, mais elle me prend la tête ;)

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2590
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 27 October 2019, 14:46

Threepwang wrote:
27 October 2019, 14:31
La phrase de YAZ est pas mal dans le contexte.
Je suis bien d'accord.
Je crois moi aussi entendre la même chose que YAZ , bien que cela soit à peine audible, et comme tu le dis, cela correspond bien au jeu. :D

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 267
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 28 October 2019, 02:58

Je tiens à vous remercier... C'est la bonne phrase.
Je dois maintenant la placer dans le jeu astucieusement :^^:

Post Reply