[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
Aurel
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 19
Joined: 24 June 2016, 20:39
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Aurel » 30 July 2019, 20:03

Threepwang wrote:
30 July 2019, 02:39
Salut à tous !!
J'ai trouvé un site d'Abandonware allemand ;
Je voudrais bien télécharger, Gabriel Knight 2 en allemand.
Mais voilà je n'y arrive pas à cause du CAPTCHA.
Ce système est bloqué dans mon pays.
Si quelqu'un pouvait le faire pour moi
cela me rendrais bien service.
J'enverrai le lien par MP...
Par avance, MERCI !!
Salut, utilise un vpn ou un proxy ça devrait le faire.
Sinon contacte moi par mp je peux essayer de te l'avoir.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 30 July 2019, 21:47

Aurel wrote:
30 July 2019, 20:03
Salut, utilise un vpn ou un proxy ça devrait le faire.
Sinon contacte moi par mp je peux essayer de te l'avoir.
Merci Aurel, mais je suis en train de récupérer GK2 en allemand.
Plus que 5 ou 6 fichiers à télécharger et je devrais en avoir fini.
Je ferai ensuite passer ça à Threepwang.
Je luis dois aussi ma version CD de GK2... :D

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 265
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 31 July 2019, 13:32

@Aurel
Merci quand même de t'être proposé Aurel ;
C'est sympa à toi ;)
Mais comme d'habitude, Ghylard veille au grain :2thumbs:

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 265
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 21 August 2019, 09:32

Salut tous le monde !

Une p'tite question...
Dans un RPG à l'ancienne.
Que veulent dire les acronymes anglais suivants :
HP, SP et MP ???
Je précise que c'est dans la fenêtre
des niveaux de vie ou de magie
du joueur et ou de son ennemie
pendant les combats.

Merci de vos lumières :)

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 21 August 2019, 10:37

HP
Initiales de l'anglais Health Points,
Définition: points de vie
MP
Sigle de l'anglais mana point ou magic point.
Définition: Nombre de points de mana ou de magie du joueur, par opposition au point de vie (HP) qui désigne l'énergie physique ou la résistance du personnage.
SP
Initiales de l'anglais Skill Points
Définition : Points d'aptitudes accumulés

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 265
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 21 August 2019, 13:39

Merci beaucoup Ghylard,
Toujours aussi réactif ;)
J'ai tout noté !

User avatar
Bottox
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 17
Joined: 23 January 2017, 20:12

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Bottox » 21 August 2019, 18:31

Yop,
Petit soucis avec l'installeur du patch fr de The book of unwritten tales : the critter chronicles, il me l'installe dans E:\steam\...\Memoria alors que le jeu est installé sur f:\steam\....
C'est pas bien grave, suffit juste de déplacer les fichiers au bon endroit.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 21 August 2019, 21:57

Bottox wrote:
21 August 2019, 18:31
Petit soucis avec l'installeur du patch fr de The book of unwritten tales : the critter chronicles, il me l'installe dans E:\steam\...\Memoria alors que le jeu est installé sur f:\steam\....
C'est pas bien grave, suffit juste de déplacer les fichiers au bon endroit.
Tu es sûr... :???:
Je viens de rejeter un coup d’œil au patch version 2.0 et voici ce que j'obtiens.
Image
Il suffit alors de cliquer sur parcourir et de définir ensuite le chemin du répertoire dans lequel le jeu est installé, y compris sur un autre disque.
Cela fait déjà quelque temps que je ne paramètre plus mes installeurs sur un répertoire particulier car de plus en plus de joueurs installent leurs jeux dans d'autres répertoires ou même d'autres disques.
Mais comme tu l'as dit, il y a toujours un moyen de se débrouiller pour déplacer les fichiers s'ils ne sont pas au bon endroit. :D

Sprigan
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 8
Joined: 04 October 2017, 19:11

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Sprigan » 23 August 2019, 11:33

Hello,

Encore bravo pour tout ce travail. C'est génial!
Moi j'ai un soucis avec The Longest Journey. Je viens de me le racheter sur Gog pour me le refaire (lui et ses suites), j'ai suivi les instructions données il y a quelques pages pour installer le patch fr avec le mod HD, et pourtant je n'arrive pas à avoir les voix en français, seulement les sous-titres et traduction des menus. Je ne comprends pas ce que je fais mal. (Le mod HD fonctionne, le jeu tourne, mais pas de voix françaises malgré les paramètres qui semblent être comme il faut).
Help.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 23 August 2019, 12:26

Est-ce que tu as choisi l'installation complète du patch?
Image
Dans l'installation au choix, tu peux choisir entre l'installation uniquement des voix ou des sous-titres.
C'est peut-être ce que tu as fait?

Sprigan
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 8
Joined: 04 October 2017, 19:11

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Sprigan » 24 August 2019, 13:13

Merci de ton aide Ghylard.

Oui, j'ai fait ça, je viens même de tout réinstaller, et idem: les voix restent en anglais. Je suis sous win10, j'ai toujours ouvert en mode administrateur... Je ne vois pas où ça coince. J'ai même déployé le patch dans un dossier vierge (j'ai bien les 610mo) , puis j'ai copié/collé le contenu dans le dossier du jeu, mais rien y fait. :\

Edit: Je remarque que les fichiers du patch sont en .ovs, alors que dans le jeu ce sont des fichiers .iss. Est-ce normal ? Le patch est-il censé remplacé les fichiers du jeu ? parce que j'ai tout en double (.ovs et .iss) dans mes dossiers du jeu.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 24 August 2019, 15:38

Sprigan wrote:
24 August 2019, 13:13
Edit: Je remarque que les fichiers du patch sont en .ovs, alors que dans le jeu ce sont des fichiers .iss. Est-ce normal ? Le patch est-il censé remplacé les fichiers du jeu ? parce que j'ai tout en double (.ovs et .iss) dans mes dossiers du jeu.
Je crois que tu tiens la réponse avec ce constat.
La question est: qu'est ce qui différencie ces 2 types de fichiers?
Pour l'instant, je suis incapable de le dire. :???:
Mon patch a été fait sur une version GOG et mes fichiers sont des ovs.

Je peux cependant te dire, suite à un message trouvé sur GOG, que la solution existe.
Vérifiez si vous avez les fichiers vocaux dans les deux langues.
Exemple:
The Longest Journey \ 1a \ 01 \ xarc \ 000a000004.iss
The Longest Journey \ 1a \ 01 \ xarc \ 000a000004.ovs

Les fichiers iss sont les voix originales anglaises, les sons et la musique, les fichiers ovs sont les voix allemandes, sons et musique.

En supprimant tous les fichiers anglais (* .iss) de tous les sous-dossiers TLJ, les voix allemandes (* .ovs) seront récupérées.
Je vais mettre à jour ma version GOG (il y a eu des mises à jour en 2018) et vérifier tout cela.
Je pense que je vais intégré à mon patch, un fichier bat qui supprimera tous les fichiers iss afin que les ovs soient pris en compte comme l'affirme ce message sur GOG mais je dois d'abord m'assurer que cela fonctionne... :D

Sprigan
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 8
Joined: 04 October 2017, 19:11

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Sprigan » 24 August 2019, 16:25

Ok, intéressant tout ça. De mon côté je me suis fais un bat pour faire l'inverse de cette solution, soit changer les extensions des fichiers du patch de ovs en iss, puis en remplaçant le tout dans les dossiers du jeu, mais malheureusement, ça bloque juste en arrivant sur le menu (pb de codec ?).

Je vais donc essayer de virer les fichiers originaux iss. Je reviens te dire si la méthode est fonctionnelle. (Au pire j'ai le jeu CD acheté à l'époque mais comme je ne sais pas où il est c'est la raison qui m'a poussé à le racheter sur Gog.) :D

Edit: c'est chaud parce qu'il y a des fichiers iss qui n'ont pas leur équivalent ovs, du coup je suppose qu'il faut les garder... Si je ne peux pas y aller franco en effaçant tous les iss, c'est un travail de fourmis pour mes humbles compétences si je dois vérifier chaque fichier ... :pissed:

Sprigan
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 8
Joined: 04 October 2017, 19:11

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Sprigan » 24 August 2019, 18:07

Ok, j'ai récupéré la vf en supprimant les fichiers .iss. La méthode fonctionne. Reste à voir sur l'ensemble du jeu (si je n'ai pas effacé un fichier iss qui n'avait pas d'équivalent .ovs).

Merci Ghylard! :2thumbs:

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2567
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 25 August 2019, 04:23

Sprigan wrote:
24 August 2019, 18:07
Ok, j'ai récupéré la vf en supprimant les fichiers .iss. La méthode fonctionne. Reste à voir sur l'ensemble du jeu (si je n'ai pas effacé un fichier iss qui n'avait pas d'équivalent .ovs).
Il y a peut-être une autre méthode qui consisterait à convertir les fichiers ovs qui sont en fait des fichiers ogg en fichiers iss qui eux sont des fichiers IMA ADPCM.
Pour cela, il me faudra renommer les fichiers ovs en ogg afin de faciliter la conversion en IMA puis après conversion, renommer les IMA obtenus en iss.
Je vais tenter ça dès que j'aurai un moment. :D

Post Reply