Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 54
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 02 July 2019, 20:53

Pas de problème Ghylard.
J'ai essayé de modifier les images de "Lost.Lands.The.Golden.Curse collector's edition". :grumble:
ce n'est pas concluant du tous, voir moche. Je crois que je vais laisser comme ça, cela ne gêne en rien pour le jeu. ;)

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2137
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 02 July 2019, 21:52

Ténébreux wrote:J'ai essayé de modifier les images de "Lost.Lands.The.Golden.Curse collector's edition".
ce n'est pas concluant du tous, voir moche. Je crois que je vais laisser comme ça, cela ne gêne en rien pour le jeu.
Tu as raison...
Vouloir modifier systématiquement les menus n'amène pas grand chose pour les joueurs.
Les premiers jeux blackwells patchés n'ont jamais eu de menu principal en français.
C'était bien trop compliqué à l'époque par rapport à mes connaissances en modification d'images.
Même si je me suis un peu amélioré depuis, je suis loin de tout maîtriser et je suis confronté encore, bien trop souvent, à mes propres limites. :D
Je concentre avant tout mes efforts sur les images nécessaires à la bonne compréhension du jeu... le reste, je le fais si je m'en sens la capacité... et le temps... :D

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 03 July 2019, 14:28

Salut à tous !
J'ai besoin d'un coup de pouce... Encore :D
Dans ma version française de Gabriel Knight 2,
j'ai 2 fichiers vidéos bogués !
Il s'agit du 1490.WMD et du 2430.WMD.

J'ai vérifié dans la VO du jeu et ils là ils ne sont pas bogués,
mais en anglais, donc totalement inutile :/
La version d'AB France à le même PB.

C'est pourquoi si quelqu'un possède ces fichiers je suis preneur.
Ils se trouvent tout simplement dans le sous-répertoire du jeu "MOVIES".
Ou alors, encore mieux ! Si un membres à la version ScummVM en VF
et à la gentillesse de me la transmettre, je ferais moi-même mon p'tit marché dedans.
Personnellement je ne suis pas foutu d'arriver à mettre seul les 6 CD-ROM
en un seul répertoire... Je n'y arrive pas pour ce jeu.
Bon ben voilà, merci ;)

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 04 July 2019, 04:31

Problème résolu !
J'ai obtenu mes 2 fichiers VMD :D
C'est ma version du jeu qui est bidon !

Par contre si un membre possède une version
complète du jeu JOUABLE via ScummVM.
Ca m'intéresse toujours !!
Puisque que je voudrais extraire toute l'archive audio.
*.aud et *.wav.
Merci... :sh:

User avatar
Blake Backlash
Expert aventurier
Expert aventurier
Posts: 675
Joined: 02 December 2013, 16:12

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Blake Backlash » 04 July 2019, 12:49

Je viens à peine de voir ton MP, désolé. :ops:

Pas de souci, je viens de t'envoyer un MP.
Rien ne presse mais peut-être pourras tu m'aider :sh:
Merci en tous cas.

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 54
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 04 July 2019, 14:01

Bonjour à tous.
Ghylard j'ai terminé la trad de"Lost.Lands.The.Golden.Curse". Peux-tu créer un patch pour une installation plus facile s'il te plais? :2thumbs:
Je t'envois le dossier. :sh:

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 24 July 2019, 15:27

Salut le staff !
Je vois que le forum est repris en main.
Je m’inquiétais d'un piratage du site.
J'ai même écrit à Redd via AB France.
C'était juste une mise à jour finalement ??

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19279
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 24 July 2019, 16:04

Hello Threepwang, perso je n'ai pas plus d'info que toi. A priori je dirai que c'est l'anniversaire du site qui s'annonce et qu'Alexis et Webmatrix se sont occupés de la mise à jour :2thumbs: Merci à eux de s'occuper de cet espace convivial pour tous les aventuriers :)
Par contre si on peut basculer du site vers le forum le contraire n'est plus possible pour le moment. J'imagine qu'il faut du temps pour fignoler tous ça :yes:
Image

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2137
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 24 July 2019, 21:13

Ouf!!! Je suis un peu plus rassuré!
J'avais constaté certains problèmes et messages d'anomalie en me connectant au site.
Par exemple, les liens url n'étaient plus pris en compte dans les messages et si j'éditais le message pour vérification j'avais un message comme quoi il n'y avait pas assez de caractères car le texte avait totalement disparu... :???:
Nous allons donc être patient et attendre que le site fonctionne à nouveau normalement, ce qui semble être en bonne voie... :D

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 54
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 26 July 2019, 10:07

Salut à tous. pareil pour moi.
Bonne nouvelle, j'ai terminé la trad de "A Golden Wake". (sous titre). Si une bonne âme veux bien le tester?
Pour les images c'est plus compliqué que prévus. Ghylard je t'expliquerais cela en mp.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2137
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 27 July 2019, 16:18

Ténébreux wrote:
26 July 2019, 10:07
Bonne nouvelle, j'ai terminé la trad de "A Golden Wake". (sous titre). Si une bonne âme veux bien le tester?
Tu peux me transmettre la traduction. j'en profiterai pour la tester sur la version Steam du jeu.
Je profiterai de ce test pour prendre en compte les modifications nécessaires à la traduction des réalisations Steam.
Pour les images, tu m'expliqueras le problème quand tu me transmettras les sous-titres par MP. :D

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 29 July 2019, 01:28

Image
SQ V mise à jour, l'ultime frontière !
Voici mon dernier fan patch en date.
Encore un jeu Sierra :D

Ce patch est compatible la version US et FR.
Cette mise à jour restitue les termes
couramment utilisés dans l'univers de Star Trek
omis dans la VF d'origine !
"Téléportation, téléporteur, bobine de distorsion,
bouclier occulteur,chambre intermix, oiseau de proie,
conduit de plasma, déflecteur, distorsion,
tube de jefferies et beaucoup d'autres ! "

Pour prendre connaissance des détails...
Merci de lire la notice de présentation du patch.

@ Ghylard,
Je me doute que tu es très occupé
avec ton travail de traduction.
Mais STP, pourrais-tu supprimer
mon vieux patch SQ5 GOG.
Il est obsolète à présent.
Mon patch actuel corrige absolument tous.
C'est mon but pour les jeux Sierra.

Texte pour la page 1 :
Space Quest 5 (Fan patch SCI-FI)
Mise à jour l'ultime frontière !
Compatible ScummVM & DOSBox.
Image
Réécriture complète du jeu en français.
Ce patch restitue les termes couramment
utilisés dans l'univers de Star Trek et plus.
S'adapte sur la version FR et US.
Téléchargement du patch :
https://mega.nz/#!xokihICQ!Uzi1gfW3OWua ... ICpYWwC_ww

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2137
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 29 July 2019, 05:40

Image
Threepwang wrote:
29 July 2019, 01:28
Mais STP, pourrais-tu supprimer mon vieux patch SQ5 GOG.
C'est fait... ton nouveau patch est désormais téléchargeable en page 1. :D

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 29 July 2019, 06:14

Merci beaucoup Ghylard ;)

User avatar
Threepwang
Petit aventurier
Petit aventurier
Posts: 196
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 30 July 2019, 02:39

Salut à tous !!
J'ai trouvé un site d'Abandonware allemand ;
Je voudrais bien télécharger, Gabriel Knight 2 en allemand.
Mais voilà je n'y arrive pas à cause du CAPTCHA.
Ce système est bloqué dans mon pays.
Si quelqu'un pouvait le faire pour moi
cela me rendrais bien service.
J'enverrai le lien par MP...
Par avance, MERCI !!

Post Reply