[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Threepwang]

Salut Ghilard,
Oui je pense que tu as raison.
Sinon j'ai regarder la traduction réalisé par nos amis patcheurs espagnols :
Una cuerda, con estrechas formas rojas atadas a ella, va a la deriva.
A Adam le resulta familiar, pero antes de qué recuerde el porqué, desaparece de la vista.
Si tu es balaise en espagnol, ça pourrais aider à me faire un déclique.
Car google à ses limites

[Ghylard]

Sans bien connaître l'espagnol, je traduirais ainsi:

Une corde, avec d'étroites formes rouges attachées à elle, dérivait.
Cela sembla familier à Adam, mais avant qu'un souvenir lui revienne, elle avait disparu à sa vue.

[Threepwang]

Merci Ghylard,
Je vais faire avec ça une phrase passe partout en attendant.
C'est déjà pas mal
Je pense vraiment qu'il s'agit d'une ficelle avec des ballons crevés à la dévire.

[Ghylard]

Vu que l'action se déroule en mer, la description de cet objet me fait penser aux boules sur les filets de pêcheurs.

.
Je viens de regarder la soluce du jeu et à aucun moment cet objet ne semble évoqué.

[Threepwang]

Il y à en effet un filet dérivant dans le jeu !
En attendant je vais mettre ça :
"Adam remarque une sorte de guirlande rouge ?
L'objet lui est familier, mais la chose disparaît avant qu'il ne se souvienne où il la vue."

Au fait, c'est le nouvel an chez moi : Alors bonne année du cochon à tous

[maitrelikao]

Bonne année du cochon à toi aussi Threepwang

Sans indiscrétion je peux te demande où tu es irl ?

[Gimlao]

Je me demandais, peut-on espérer un jour un patch FR pour Warcraft Adventures ?

J'ai vu qu'il y avait un projet de traduction en espagnol, du coup j'me pose la question pour le français. x)

[maitrelikao]

Difficile de soutenir une traduction fr pour un tel jeu Gimlao. En effet déjà que faire un patch c'est modifier l'intégrité d'un jeu même si maintenant les développeurs indépendants encouragent eux-même ce genre d'initiative, il semble ici qu'on a à faire à un jeu qui est distribué sous le manteau puisque Blizzard ne souhaite pas que des liens téléchargement soient disponibles sur des sites online.
Je propose donc qu'on stoppe ce fils de messages ici pour des raisons évidentes.

Si les patcheurs et toi vous voulez en discuter par MP c'est une autre histoire

[Threepwang]

...on a à faire à un jeu qui est distribué sous le manteau puisque Blizzard ne souhaite pas que des liens téléchargement soient disponibles sur des sites online. Je propose donc qu'on stoppe ce fils de messages ici pour des raisons évidentes...

Je ne savais pas que Blizzard était aussi dur avec les fans games ! Je sais que la version SE de Indiana Jones et la dernière croisade est menacé par Lucas. Mais c'est compréhensible dans le sens ou Lucas est susceptible de developpé sa propre édition SE. Alors que pour Blizzard, il s'agit là d'un jeux d'aventure bien éloigné du standard Blizzard.
"Bizarre, vous avez dit Blizzard, bizarre. - Moi, j'ai dit Blizzard, comme c'est bizarre !"

[bluetiane]

Bon nouvel an Threepwang. La traductioj espagnole de Ghylard est exacte et je pense comme toi à un filet dérivant, pour l avoir rencontré, de visu, en mer en naviguant .

[Ghylard]

Je ne savais pas que Blizzard était aussi dur avec les fans games !

Blizzard ne fait pas la chasse au fans games. Ils laissent d'ailleurs tranquille les différents projets de traduction (espagnol, russe) ou d'amélioration des vidéos .
Ce que Blizzard ne veut pas c'est que son jeu fait en 1998 soit mis en téléchargement sur le net.
Envisagent-ils, bien que,comme tu le dis, il ne s'agisse là que d'un jeu d'aventure bien éloigné du standard habituel de Blizzard, de faire un remake de ce jeu avec une autre orientation?
Ou peut-être de faire réaliser un remake du jeu d'aventure par quelqu'un d'autre mais sous leur contrôle?
L'avenir le dira...
Si on y réfléchit bien, faire la traduction d'un jeu que l'on ne peut THÉORIQUEMENT pas télécharger n'a guère de sens... à moins bien sûr de vouloir être un incitateur à contourner cette interdiction.
J’ajouterai que, après avoir parcouru quelques forums, ce jeu, même avec les améliorations des vidéos et d'éventuelles traductions, reste un jeu non abouti qui offre peu d'intérêt.

[ԀΔ√!Ԁ]

Salut Ghylard

je reviens au sujet du jeu XING avec lequel tu n'as pas eu de réponse des dév pour finir ta trad,
si j'ai bien compris...

J'ai essayé de mon côté de les contacter également
et ils, enfin elle (Koriel Kruer) m'a répondu

donc par quel moyen de contact étais-tu passé ?
apparemment ils ne seraient pas contre une fan trad, mais faudrait confirmer avec eux direct

[morkenson]

Bonne nouvelle pour XING

[beausej]

un énorme merci a Gylard and co pour vos patchs.
j'ai eu le plaisir d'utiliser celui de memoria.
et là je vais me replonger dans la série des tex murphy disponible sur steam.

quel bonheur.
(oui je sais je suis vieux

[beausej]

... si j'ai bien tout vu, il existe un patch FR pour :

- tex murphy under a killing moon
- tex murphy the pandora directive

mais pas pour mean streets, martian memorandium, overseer.
c'est bien ça ?