[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ténébreux]

Mapicha, pour être plus précis, nous essayons de garder l'image d'origine ainsi que la police d'écriture.
Qui n'est pas toujours évident car les polices anglaise n'ont pas de lettres accentuées.

[charon]

Voté^^ , Merci Ghylard pour ton travail !!!

[Threepwang]

Salut à tous !
Je fais à nouveau appel à la communauté du forum

Souviens-toi que l'oracle voulait te rencontrer une nouvelle fois. Allons voir ce qu'il avait à te dire.
Souviens-toi que l'oracle voulait te rencontrer une nouvelle fois. Allons voir ce qu'elle avait à te dire.

L'Oracle est une femme, faut-il choisir la phrase au féminin ou au masculin ?
Je suis un peu confus
Par avance merci.

[maitrelikao]

Hello Threepwang, l'oracle est ici un masculin neutre, c'est à dire une fonction donc la bonne traduction est "il"
Ça n'enlève rien au fait que l'oracle soit une femme, et ça rajoute même du mystère sur sa personne en évitant les spoilers si c'est le jeu auquel je pense.

[Threepwang]

Salut maitrelikao !
Merci pour cette réponse rapide

Je ne sais pas à quelle jeu tu penses... C'est un ancien jeu sur CD ;
Une édition parlante en anglais, sous-titres anglais uniquement.
Donc je fais une adaptation française

Je vais faire comme tu dis !
Merci beaucoup !!

[maitrelikao]

Non je pensais à

Cognition

mais c'est vrai que Ghylard l'a déjà traduit
De rien et bonne continuation pour la suite de la trad

[Ghylard]

Je ne sais pas à quelle jeu tu penses... C'est un ancien jeu sur CD ;
Une édition parlante en anglais, sous-titres anglais uniquement.
Donc je fais une adaptation française

Ce serait pas Laura Bow et la Dague d'Amon Râ.

[maitrelikao]

Où là : super projet Three

[Aurel]

J'ai voté Fran Bow car j'ai hâte de pouvoir le faire en français, je vois que je ne suis pas le seul !

Et je rajouterai bien Metal Dead vu qu'il t'avait fait de l’œil quand j'avais donné ma longue liste, après à voir si d'autres aimeraient une traduction de ce jeu

[maitrelikao]

Franchement Metal Death a l'air très cool

[Ghylard]

Je constate que des votes continuent à être donnés à Darkside Detective.
JE RAPPELLE QU'IL NE FAUT PLUS VOTER POUR CE JEU !
Ce jeu fait désormais l'objet d'une traduction officielle par les développeurs. Malheureusement, cette information m'est parvenue après la création du sondage et je peux plus le modifier sans remettre en cause l'ensemble des votes.
Tout vote pour ce jeu sera sans objet donc utilisez utilement vos 3 votes.

[flo-12]

Alors Ghylard je te souhaite de tres bonnes fêtes de fin d'année ainsi qu'à toute l'équipe du site et un énorme BRAVO pour tout cet excellent travail bénévole. J'ai voté pour "Agon Toledo", j'aimerais beaucoup finir la série en français. J'ai voté aussi pour "Fran Bow", je l'ai fait en anglais mais il est vraiment excellent et mérite une traduction pour que tout le monde puisse le découvrir, même chose pour "culpa innata". J'avoue aussi qu'il y en a quelques uns que je ne connaissais pas.

[Jujube]

A voté, et notamment pour Lamplight city, mon chouchou. Merci encore à toi Ghylard pour le travail que tu abats et qui nous permet de découvrir toutes ces perles. Tous les amoureux du point & click te doivent une fière chandelle

[Ghylard]

Suite aux dernières informations données par ԀΔ√!Ԁ, les jeux Fran Bow et Leisure Suit Larry 10 - Wet Dreams Don't Dry ne font plus partie de mes projets de traduction puisque des traductions officielles sont envisagées.
NE VOTEZ PLUS POUR FRAN BOW, LEISURE SUIT LARRY 10 AINSI QUE DARKSIDE DETECTIVE!
je ne prendrai pas en compte les votes donnés à ces 3 jeux pour le résultat final.
Pour l'instant les 3 vainqueurs potentiels sont:
1) Unavowed
2) Lamplight City
3) Blackwell Deception
Retrouver Unavowed et Lamplight City en tête n'est pas vraiment une surprise pour moi, par contre la troisième place de Blackwell Deception est une surprise (plutôt bonne d'ailleurs...).
Je rappelle que que ce jeu est l'avant dernier épisode de la série Blackwell et que c'est pour cela que je n'ai pas voulu pour l'instant finaliser Blackwell Epiphany (fini de traduction depuis longtemps) qui est l'ultime épisode.
Si les choix actuels sont confirmés début janvier 2019, il y a de fortes chances que les patchs des 2 derniers épisodes de la série Blackwell sortent presque en même temps.
Voilà, n'hésitez pas à continuer de voter si vous voulez voir évoluer les choix actuels.
Je rappelle également que vous pouvez me faire part d'autres choix hors de la liste que j'ai donnée.
MIAZMA que j'avais oublié dans ma liste peut également être demandé.
Je ferai le point de tout ces jeux hors liste pour les prendre en compte dans le résultat final.

[bluetiane]

Ma petit J.U.L.I.A. est bien tristounette d'être laissée à la traîne. Eh ! oui tout évolue il en va de même pour la génération de joueurs. Que nous restera-t-il à nous les 'anciens" ???? Surtout que depuis ces dernières années les nouveaux jeux sont de plus en plus en anglais (pôvre france même sa langue va finir par devenir une "langue morte" )