Aurel a écrit :Je risque d'en proposer beaucoup mais je préfère donner des pistes de jeux à traduire ou même de faire découvrir certains jeux avant tout en espérant que certains retiennent l'attention des traducteurs :
[...]
La liste :
[...]
- Homesik (jeu narratif avec énigmes)
[...]
D'avance, tu peux rayer de ta liste Homesick. Ce jeu est une codification de l'alphabet via des mots et phrases entièrement en anglais. Et question textes, il y en a une quantité effarante. Ce jeu ne peut donc être fait qu'en anglais uniquement, et une traduction, même en sous-titres ne pourra pas aider vu qu'il faut soi-même reconstituer le lien entre l'alphabet réel et celui crytpé : le jeu ne sait pas si tu as su le faire, sauf lorsque tu suis les directives codées pour avancer dans l'aventure. Bref, un jeu impossible à traduire de part sa nature.