[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Snake eyes]

Salut à tous,
Un autre patch fr pour enrichir notre collection, celui de Dark Fall 1 ; ce dernier a été réalisé pour la version Steam mais semble fonctionner pour le jeu GOG. Voici le lien :
https://www.mediafire.com/file/v5j35okz ... F1.7z/file

@Aurel
Contente que le patch pour Gray Dawn puisse te permettre d'y jouer

[Ghylard]

Merci Snake eyes pour ton patch.
Je l'ai rajouté dans le listing des patchs à la lettre D.

[Ténébreux]

De plus, Ténébreux qui est en train de tester lui aussi la version GOG aura certainement des modifs à proposer.
J'ajouterai qu'il est également en train de traduire certaines des images du jeu. Ces images seront communes aux versions GOG/Steam.

Justement à propos de ça, je t'ai envoyé un MP sans réponse
J'attend pour pouvoir poursuivre les testes "GOG et Steam".

[Ghylard]

Justement à propos de ça, je t'ai envoyé un MP sans réponse

Salut Ténébreux... eh bien il va te falloir attendre encore un peu que je finisse mon propre test de la version Steam, celui-ci ayant des incidences sur la version GOG pour entr'autres les points que tu m'avais signalés.
Comme tu le sais, j'ai connu quelques soucis familiaux qui m'ont empêché de m'occuper correctement du jeu ces dernières semaines, et cela, sans compter que cette version Steam m'a aussi bien pris la tête.
Pour l'instant, je préfère m'occuper seul des modifications de script car les ayant modifiés moi-même autant que ce soit moi qui les répare.
Quand j'aurais terminé le test de cette version Steam, je te transmettrai ce que j'ai fait et je t'indiquerai également les 2 ou 3 points particuliers à surveiller lors de ton propre test, car bien que je sois sûr que mes modifications sont correctes, je n'ai pas pu les vérifier sans avoir à recommencer totalement le jeu.

Info : pour mon test que je ne devrais d'ailleurs pas appeler comme ça car c'est plus du débogage puisque je traite des plantages du jeu, je suis actuellement sur la planète inconnu.
Je devrais donc pouvoir te transmettre ce que j'ai fait d'ici quelques jours si bien sûr d'ici là mes problèmes familiaux ne viennent pas interférer.

[Aurel]

Merci de la précision, tant pis pour mes quelques centimes !

Encore merci pour ce patch et bon courage pour la suite sur les autres jeux

[Snake eyes]

Bonsoir à tous,

Pour réchauffer un peu l'atmosphère neigeuse en France, j'ai décidé de voyager en Egypte et de confectionner un patch fr pour Ankh 2 - Heart of Osiris : http://www.mediafire.com/file/we9hkpaiu ... fr.7z/file

Le patch est prévu pour la version GOG mais il se peut qu'il soit opérationnel sur la version Steam. A tous ceux qui l'utiliseront :
Merci de bien lire les instructions avant installation.

@Ghylard
Je ne parviens pas à faire fonctionner correctement le patch fr pour Ankh 3, j'ai bricolé une francisation partielle qui donne des résultats comme :
"Use la manivelle with".
J'ai comparé avec un patch allemand dispo ici :https://www.compiware-forum.de/download ... man-patch/
Il semble manquer certains fichiers, entre autre de francisation du menu

[maitrelikao]

Un grand merci Snakes Eyes pour le job et le partage, ça va être mis sur la fiche

[Threepwang]

@Snake eyes
Tu es de plus en plus productif, je te tire mon chapeau
Question : Les patchs allemands de ce site ont bien souvent été réalisé avec Inno Setup.
Tu fais comment pour ouvrir l'archive ? Tu utilises un outil ?
Car j'ai parfois besoin de regarder le contenu d'un patch sans forcément avoir l'envie de l'installer.
Merci de ton attention et merci pour tes traductions

[Snake eyes]

@ Threepwang
Tu peux trouver plusieurs outils pour extraire le contenu des installateurs inno setup, leur efficacité dépend de la version utilisée et de l'éventuelle protection par mot de passe.
Tu trouveras par exemple :
UniExtract2 https://github.com/Bioruebe/UniExtract2/releases
inno extract https://constexpr.org/innoextract/

Amuse-toi bien .

[Threepwang]

Merci Snake eyes, c'est très aimable à toi

[Snake eyes]

Petit info concernant le patch Fr pour Ankh2, j'ai simplifié le processus d'installation et inclus dans l'archive une vidéo qui détaille la procédure pas-à-pas. Le lien reste identique au précédent.

[maitrelikao]

Merci à toi Snake Eyes, tu gères

[Ghylard]

Merci Snakes eyes pour ton patch.
Ton lien de téléchargement a été rajouté dans le listing des patchs à la lettre A.

@Ghylard
Je ne parviens pas à faire fonctionner correctement le patch fr pour Ankh 3, j'ai bricolé une francisation partielle qui donne des résultats comme :
"Use la manivelle with".
J'ai comparé avec un patch allemand dispo ici :https://www.compiware-forum.de/download ... man-patch/
Il semble manquer certains fichiers, entre autre de francisation du menu

Je suppose que tu parles du très vieux patch Fr qui avait été réalisé sur le site Morphdown, site disparu bien longtemps avant Patch-fr.
J'ai installé ce patch sur la version GOG du jeu et effectivement, dès le début, il ne fonctionne pas correctement pour la partie menu.
Comme je possède la version française du jeu, j'ai fait un comparatif entre le jeu GOG précédemment patché et ma version française.
J'ai vu que certains fichiers étaient encore différents. Il s'agit principalement des fichiers *.dat.
Après avoir rajouté ces fichiers le jeu semble fonctionner correctement en français y compris pour les "Utiliser avec".
Je peux si tu le veux, à moins que tu aies réalisé quelque chose de ton côté, créer un patch Fr pour remplacer celui qui se trouve dans le Listing des patchs.

[Snake eyes]

@ Ghylard
Oui effectivement, je parle bien de l'ancien patch pour Ankh 3 dont j'avais repéré les fichiers .dat manquants.

Comme tu l'as compris j'ai bricolé un patch "franglais" mais je ne pourrais pas fabriquer un patch entièrement francophone car je ne possède que la version boite des deux premiers épisodes.

Ce serait très sympa si tu pouvait t'en charger , je pense que cela te prendra peu de temps.

Merci de ta réponse rapide et efficace

[Threepwang]

Je cherche une info ou une référence officielle
afin de savoir si Return to Zork la version RealMagic
existe en français ? Si quelqu'un à un lien, merci.

Encore un mot sur Return to Zork.
Je cherche aussi à savoir s'il existe
une version disquettes en français ?

J'ai également multiplié les recherches
sur The Journeyman Project Turbo!
Afin de savoir si oui ou non la version Kixx XL est en français
ou s'il s'agit seulement de la boîte et du manuel.
La boîte affiche 3 langues : Anglais - Allemand - Français.
http://thejourneymanproject.com/presto/ ... trans.html
https://www.mobygames.com/images/covers ... V_W1o-uW4y
Une chose est sûr, le jeu existe en allemand.
http://www.youtube.com/watch?v=FBlsDpLsrDo
Du coup j'ai écris à Presto Studio pour le français,
mais ils ne m'ont jamais répondu !
Donc je ne sais toujours pas.

C'est très énervant de ne pas trouver de références,
c'est jeux sont pourtant de grands classiques
Saviez vous qu'il existe une version doublée en espagnol,
et pourtant cette édition n'est même pas référencée !

Une ultime question, qui concerne plus les traducteurs de ce site.
Savez vous s'il existe des outils pour ce jeu.
Que ce soit pour la version Turbo ou le remake Pegasus Prime.

C'est dommage car The Journeyman Project est une trilogie.
Nous avons le 2 et le 3 en français et pas le 1 !
Ca me rend grognon