[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Ténébreux a écrit : 25 août 2021, 22:38 Je veux bien parler un peu plus de l'avancement des traductions mais cela peut engendrer du "spoiler".
Euh... Spoiler ? T'es sûr ?
Personnellement, je ne vois pas en quoi faire part de l'avancement de nos travaux ou échanger sur des problèmes rencontrés peut spoiler sur le jeu lui-même. :???: :???:
Spoiler sur notre travail de traduction ?

Chacun est libre effectivement de mener son travail de traduction d'un jeu comme il l'entend, mais pour ce qui me concerne, je tiens à ce que mon travail et les problèmes que je rencontre soient le plus accessible possible et cela ne me gêne pas non plus, suite à une demande d'aide, d'y répondre, si je le peux, sur le forum.

Lorsque j'officiais sur Patch-fr des remarques, parfois désobligeantes sur l'avancement de certaines de mes traductions, m'ont été faites. Ces personnes-là pensaient sans doute qu'un patch Fr se fait d'un claquement de doigts. :/
Tu es aussi bien placé que moi pour savoir que c'est loin d'être le cas. :^^:

Depuis, je m'efforce de parler de mon travail et des soucis rencontrés pour que ceux qui s'intéressent aux jeux d'aventure puissent comprendre ce qu'est la réalisation d'un patch de traduction.
Les forums dédiés à des traductions de jeu opèrent la plupart du temps comme cela. Les intervenants n'hésitent pas à faire part des difficultés rencontrées et des solutions trouvées pour les résoudre.
C'est à cela que servent les forums : échanger et faire partager. :D
Avatar de l’utilisateur
Ténébreux
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Messages : 418
Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
Localisation : Hauts-de-France
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ténébreux »

Euh... Spoiler ? T'es sûr ?
Je parlais du jeu par lui même non de l'avancement de la traduction. ;)

Il est vrai que, de parler de l'avancement des traductions donne du plaisir, surtout quand on nous répond, :)
et permet de résoudre certains problèmes. :sh:
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

Image
The Secret of Monkey Island : Special Edition est enfin doublé en français !
Près de 4500 répliques, faites maison avec une vingtaine de comédiens,
prêts à vous embarquer pour 5 heures de jeu délirant, rempli d’humour et de piraterie !

A découvrir sur le site officiel : https://monkey-island-fandub.fr/

Je n'ose imaginer le travail que ça a dû être !
Perso, je viens de mettre un lien depuis mon topique pour en faire la promo
et je pense que PA devrait en faire autant, car c'est le fan patch de l'année :applaus:
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par maitrelikao »

C'est en news sur le site grâce à toi maintenant :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

maitrelikao a écrit : 26 août 2021, 16:17 C'est en news sur le site grâce à toi maintenant :)
Oui tu fais bien ;) c'est un évènement.
D'habitude ce genre de projet c'est en russe, mais là c'est en français.
C'est tellement rare, il faut saluer le travail accompli.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Threepwang a écrit : 26 août 2021, 16:28 D'habitude ce genre de projet c'est en russe, mais là c'est en français.
Oui, à ma connaissance, les seuls à se lancer dans ce genre de projet sont russes.
Bravo à l'équipe qui a réalisé ce patch qui nécessite des talents très particuliers... :2thumbs:

Je vais rajouter un lien vers leur site dans le Listing des Patchs... :D
Dernière modification par Ghylard le 26 août 2021, 17:11, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Image

Merci à Morkenson :2thumbs: pour avoir réalisé la traduction de ce jeu gratuit, mais néanmoins excellent, qui avait été récompensé comme meilleur jeu gratuit en 2015 aux AGS Awards.
Le jeu complet est téléchargeable dans le Listing des patchs - Lettre C.
Un topic a été créé pour ce jeu dorénavant disponible en français.
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

Oui merci à Morkenson, c'est du beau travail :)
Il y a en effet de nombreux jeux d'aventures AGS gratuit qui mériteraient une traduction.
Il y a même des remakes, j'ai souvent en tête Leisure Suit Larry 2 le remake point n' click.
Bravo en tous cas :thumbs:

Petite aparté :
Le 28 septembre 2018 à la page 53 j'avais parlé de la série Legends of Grimrock I & II
avec @ԀΔ√!Ԁ, @Red et @Snake eyes. Depuis la patch pour l'épisode II est terminé.
Seulement voilà, il ne semble compatible qu'avec la version 2.24.
Sauf que GOG à effectué une mise à jour entre temps 2_2.1.0.5.
Comment faire sur la plateforme GOG pour obtenir la version antérieure 2.24 :???:
Une idée ?
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 10811
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par YAZ »

Sur GOG (comme dans tout magasin du genre), il est impossible de revenir à une version précédente. Ceux qui ont la version précédente peuvent télécharger un patch de mise à jour ou reprendre le jeu intégral dans sa version actuelle, mais on ne revient pas en arrière : du coup le seul moyen est de trouver une personne qui a téléchargé et gardé le fichier d'installation de cette version.
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

@YAZ
Ah la guigne, c'est mal barré pour l'obtenir dans ce cas.
C'est le côté pénible des mises à jour pour les traducteurs.
Un patch peut s'en trouver obsolète bêtement.
riri
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 68
Inscription : 12 mai 2013, 09:24
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par riri »

Bonjour,

Merci beaucoup pour la mise a disposition du jeu camp 1.

Cependant quelqu un pourrait il m aider pour le mettre en français ?

Merci d avance.

Et une fois de plus toute ma gratitude pour le travail fourni pour tous ces patchs
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

riri a écrit : 27 août 2021, 11:04 quelqu un pourrait il m aider pour le mettre en français ?
Dans le répertoire Data lance le fichier Winsetup_Fr.bat
Tu accéderas à cette écran.
Camp1_FR_NPs7auGZ61.png
Dans le champ langage, choisis French puis clique sur sauver-jouer.
Théoriquement, le jeu devrait se lancer en français. :D
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Si tu y joues en mode fenêtré, dans setup clique sur advanced puis sur Run winsetup
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Image

Petit jeu. Sur quel traduction je bosse en ce moment ?
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par maitrelikao »

Ça ressemble à du Wadjet Eye, je chauffe ?
Image
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Ahrefs [Bot], Amazon [Bot] et 15 invités