[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[maitrelikao]

Merci à vous deux
La Team en profite à chaque fois pour MAJ les fiches concernées en espérant être le plus exhaustif et remercier qui de droit

[Threepwang]

Salut maitrelikao,
C'est parfait pour les fiches;
Notre Team PA est très réactive

STP ne m'oublie pas, je recherche la version abandonware (*.exe )de The Last Express;
Peut-être même un ou deux autres titres, si tu es Ok

Juste pour info, j'ai construit un patch Fr beta, pour la version GOG de Titanic;
Mais il à un sérieux pb de script.
Les majuscules avec accents, ne s'affichent pas correctement

J'ai utilisé la version abandonware du jeu pour faire ce patch.
Si un membre souhaite prendre la suite, c'est tout de même un jeu avec un scénario de qualité.
Même si personnellement, il n'entre pas dans mes favoris.

J'ai du mal avec les jeux de la toute fin des années 90, début 2000.
C'est le début des incrustations de personnages, d'une 3D hésitante.
Personnellement, certaines séries ont perdu leurs identités.
Ceux qui ont déjà joué à Simon le sorcier ép 3, savent de quoi je parle !

[Ghylard]

@ Threepwang

je recherche la version abandonware (*.exe )de The Last Express;
Peut-être même un ou deux autres titres

Je n'ai pas la version exe mais par contre j'ai les CDs français.
Si cela peut te dépanner.
J'ai également plein d'anciens jeux d'aventure (abandonware ou CDs) alors n'hésite pas à me demander si tu envisages un patch.

Juste pour info, j'ai construit un patch Fr beta, pour la version GOG de Titanic;
Mais il à un sérieux pb de script.
Les majuscules avec accents, ne s'affichent pas correctement

J'ai utilisé la version abandonware du jeu pour faire ce patch.
Si un membre souhaite prendre la suite, c'est tout de même un jeu avec un scénario de qualité.

J'ai la version abandonware et également la version CD française. Si tu veux, je peux reprendre la main pour ce patch.

[Threepwang]

@Ghylard ===> Je t'envoi un mp de suite

[Threepwang]

Ce nouveau patch est le résultat d'un travail d’équipe Planète Aventure
STP Ghylard, place le patch à la lettre T du forum et non sous mon pseudo.
J'ai signé le patch PlanAv, tout simplement

Titanic: Adventure out of time (GOG):
https://mega.nz/#!txlB1Y5R!UwoCqwtB6khs ... qbzU44SAAk
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.

Petite remarque perso
Tout me semble fonctionnel;
Mais ce jeu est capricieux...!
J'ai eu un crash au moment d'ouvrir le robinet dans la cabine du Titanic.
"Cela ne s'est pas reproduit"

Il faut finir le jeu pour être certain que tout est parfait.
Avis aux amateurs
Si possible faire remonter l'info jusqu'ici >> pour corriger le ou les pbs.

Solution complète par Reardon:
https://www.planete-aventure.net/jeux.p ... t=solution

[Threepwang]

C'est encore moi

Je reviens à mon Pb de patch sur la version CD Talkie de Space Quest 4
J'ai presque résolut tout mes pb de patchs.

Sauf un, il tourne en 16 bits et sous Windows 10, c'est impossible
En faite, il faut décompressé l'archive zip
qui contient le patch dans le répertoire d'installation du jeu.
Jusque là c'est simple

Ensuite avec une DOSbox, exécuter PATCHSQ4.bat
La fenêtre de la DOSBox affiche plusieurs options.

Touche 8 pour lancer le patch.
Mais quand je clique sur la touche 8.
J'ai commande illégal

Une idée ? ou un pro de la DOSBox, pour faire le djob
Désolé si je tourne en rond sur le forum avec mon pb
Mais sait-on_jamais...

[Ghylard]

@ Threepwang

Titanic: Adventure out of time (GOG)
Le patch a été rajouté en page 1.
Je pense que je vais modifier la présentation de cette page 1 et regrouper tous les patchs en rajoutant pour chacun d'eux un champ Réalisation avec le ou les noms des auteurs du patch.
Ainsi tous les patchs seront classés...

Je reviens à mon Pb de patch sur la version CD Talkie de Space Quest 4

C'est difficile de pouvoir t'aider sans avoir soi-même le dit patch en question.
Si tu me le transmets, je pourrais y regarder... sans te garantir que je serais en capacité de trouver la solution.

[Threepwang]

Je pense que je vais modifier la présentation de cette page 1 et regrouper tous les patchs en rajoutant pour chacun d'eux un champ Réalisation avec le ou les noms des auteurs du patch.
Ainsi tous les patchs seront classés...

@Ghylard
C'est vrai que plus il y a de patch, plus la présentation de la page 1 est importante.
C'est la page de référence.

Pour le nom des auteurs;
Hum... Cest toi l'ami qui à 99% officialise en français dans le texte, toute les nouveautés
Nous autres sommes d'avantage dans la construction de patch pour retrouver la vf d'époque.
C'est différent

J'ai l’impression que tu souhaites faire un genre de tableau;
Soit par ordre alphabétique, soit par auteur.
Pour le moment c'est un mélange des deux.
Du moment que cela demeure visuellement clair et synthétique.
Enfin c'est à voir

C'est difficile de pouvoir t'aider sans avoir soi-même le dit patch en question.
Si tu me le transmets, je pourrais y regarder... sans te garantir que je serais en capacité de trouver la solution.

@Ghylard
Merci Ghylard, je te dois beaucoup question aide Je viens de t'envoyer un MP incluant un lien.

[ԀΔ√!Ԁ]

tiens, sur Gamekult.com, le podcast {IN DEV WITH}
se consacre ce mois-ci au métier de la localisation dans le Jeu Vidéo
mais malheureusement visible uniquement pour les abonnés 'Premium' du site..
(que je ne suis pas pour l'instant)
je pose qd même le lien, au cas où vous arriviez à pécho un code 'amis' :

https://www.gamekult.com/emission/a-la- ... 01547.html

[willow31]

@ willow31

Je relance pour Death Gate à tout hasard vu que le jeu vient de sortir sur GOG

Le problème pour ce jeu c'est qu'il n'existe pas d'outil windows susceptible d'accéder aux données à traduire.
Certaines personnes sur le forum Scumm Vm travaillent encore sur la conception de tels outils.
Pour l'instant, il n'existe qu'un programme non finalisé qui n'a été testé que sur Sabayon Linux.
Désolé.

Merci pour la réponse. C'est triste.
Peut être dans quelques années. Je ne suis plus à quelques années près vu que le jeu a plus de 20 ans.

Bonne année à tous.

Super Ghylard pour le patch unique "The Journey Doown" .

@ willow31
Voici le lien pour la version Steam du patch des vidéos sous-titrées de "Book of Unwritten Tales":
http://www.mediafire.com/file/9sm17j4rf ... eam%29.exe

Si tu as 5 min pour tester

Merci. Je n'ai pas vraiment le temps en ce moment mais dès que je peux je testerais.

[patfox]

bonjour, j'informe nos pros du patch FR, que les devs de the little kite sont d'accord pour une traduction française à condition qu'une personne le fasse à leur place. il suffit de les joindre et se proposer, à bon entendeur...

[patfox]

ai oublie le mail pour les joindre : Please write here or on email info@anatestudio.net

[Ghylard]

bonjour, j'informe nos pros du patch FR, que les devs de the little kite sont d'accord pour une traduction française à condition qu'une personne le fasse à leur place. il suffit de les joindre et se proposer, à bon entendeur...

Tout d'abord, nous ne sommes pas des pros, mais de simples amateurs qui font de cette activité un loisir, et ceci sans aucune prétention. Cela fait toute la différence !

Pour Little Kite, le problème, c'est que personnellement, je me refuse catégoriquement à travailler avec les développeurs.
Je fais des patchs de traduction parce que je prends plaisir à les faire. Que les joueurs apprécient quand je les mets à disposition est pour moi la cerise sur le gâteau mais faire des traductions pour les développeurs, je n'en voie pas l'intérêt car j'ai mon propre rythme et mes propres priorités qui ne répondent pas nécessairement à celles des joueurs qui attendent ou des développeurs.

Ceci étant dit, même si je me refuse à faire une TRADUCTION OFFICIELLE, je ne dis pas que je ne ferais pas un PATCH FR pour ce jeu si personne ne veut faire la traduction pour les développeurs...
J'ai déjà jeté un coup d'oeil, et je pense avoir localisé l'endroit où se trouvent la plupart des sous-titres et fait la traduction de quelques phrases.
Les objectifs que je me suis fixé pour cette année laissent cependant peu de place pour finaliser une nouvelle traduction cette année, mais sait-on jamais... comme je l'ai dit c'est moi qui fixe mes priorités en fonction de mes envies.

[Ghylard]

Maitrelikao avait dit:
Je joue sur steam mais les succès ne se déclenchent pas durant ma partie

Les succès pour la version Steam se trouvent dans un fichier game28.dta spécifique à cette version.
Le patch comprend donc maintenant 2 fichiers game28.dta (1 pour GOG et l'autre pour Steam)
Afin de prendre en compte ce problème, le patch en version 2.00 offre la possibilité lors de l'installation de choisir entre le patch GOG et celui de Steam.
Il est téléchargeable en page 1.
Je voudrais cependant signaler que Orion 16RUS dans son Achievement Guide & Walkthrough signale que certains succès ont du mal à être débloqués... donc ce sera pas de ma faute si ça marche pas...

[maitrelikao]

Merci Ghylard tu es génial
J'ai fait un premier run ce sera l'occasion de tester les différentes façons de résoudre les énigmes et la second fin du jeu