[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
- Ténébreux
- Aventurier intrépide
- Messages : 434
- Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
- Localisation : Hauts-de-France
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Merci Bluetiane pour ton soutien. Et tes câlins
-
- Apprenti aventurier
- Messages : 16
- Inscription : 04 septembre 2017, 19:52
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Carrément, je n'y ai pas touché car j'attends la trad pour vraiment en profiter. C'est un excellent cadeau en effet! Merci beaucoup les gars pour votre dévouement !!!Ténébreux a écrit : ↑20 novembre 2021, 13:16Tout à fait Ghylard. Et le but que nous nous sommes fixés, est de pouvoir vous les offrir pour noëlL'objectif avec Ténébreux est d'offrir ces 2 patchs avant la fin de l'année, même si je dois l'avouer, cela va être difficile tant le travail à fournir est important.
- YAZ
- Messages : 10825
- Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
- Localisation : Bordeaux
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Tout pareil ici : je me réserve pour savourer ces jeux avec du français dedans ^_^
Donc c'est une excellente idée de cadeau pour tous les aventuriers comme nous ^^
Donc c'est une excellente idée de cadeau pour tous les aventuriers comme nous ^^
- Bottox
- Apprenti aventurier
- Messages : 27
- Inscription : 23 janvier 2017, 20:12
- Localisation : G'nève
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Sinon le lien vers les patch de patch-fr est mort :,(
Impossible de la retrouver meme en allant chercher via archive.org.
Impossible de la retrouver meme en allant chercher via archive.org.
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
- Threepwang
- Expert aventurier
- Messages : 775
- Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Enorme nouvelle mise à jour du patch de Quest for Glory 5 :
- Une nouvelle version a été publiée -> v1.0.1.18.
- De nombreuses nouvelles options ont été ajoutées
afin de permettre à l'utilisateur de personnaliser entièrement
les règles du menu de création de personnage
(ce changement introduit donc le "Challenge Mode" dans QFG5).
- Ajout d'une option pour réactiver les informations de débogage d'origine de QFG5.
- Ajout d'une option pour jouer au jeu sans CD (No-CD).
- Révision majeure du code pour faciliter l'ajout d'options de personnalisation.
- QFG5Patcher a été déplacé vers github en raison de problèmes d'hébergement.
https://github.com/ubipred/QFG5Patcher
Les jeux natifs Windows sont une véritable galère à faire tourner sur les OS récents.
Ce patch corrige tout et simplifie tout !
Ce travail est l'œuvre de Pro_du_jeu.
- Une nouvelle version a été publiée -> v1.0.1.18.
- De nombreuses nouvelles options ont été ajoutées
afin de permettre à l'utilisateur de personnaliser entièrement
les règles du menu de création de personnage
(ce changement introduit donc le "Challenge Mode" dans QFG5).
- Ajout d'une option pour réactiver les informations de débogage d'origine de QFG5.
- Ajout d'une option pour jouer au jeu sans CD (No-CD).
- Révision majeure du code pour faciliter l'ajout d'options de personnalisation.
- QFG5Patcher a été déplacé vers github en raison de problèmes d'hébergement.
https://github.com/ubipred/QFG5Patcher
Les jeux natifs Windows sont une véritable galère à faire tourner sur les OS récents.
Ce patch corrige tout et simplifie tout !
Ce travail est l'œuvre de Pro_du_jeu.
- YAZ
- Messages : 10825
- Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
- Localisation : Bordeaux
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
J'avoue que je n'ai jamais rien compris à github.
A chaque fois qu'une page renvoie vers ce site, je tombe sur un tas d'infos, fichiers, ... et du coup, je ne sais pas quoi faire, où cliquer et j'abandonne. Pour une fois, il y a un lien clair de téléchargement en dessous d'un vrac de fichiers. Du coup, j'ai pu enfin profiter d'un truc hébergé par ce site ^^
A chaque fois qu'une page renvoie vers ce site, je tombe sur un tas d'infos, fichiers, ... et du coup, je ne sais pas quoi faire, où cliquer et j'abandonne. Pour une fois, il y a un lien clair de téléchargement en dessous d'un vrac de fichiers. Du coup, j'ai pu enfin profiter d'un truc hébergé par ce site ^^
- Ténébreux
- Aventurier intrépide
- Messages : 434
- Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
- Localisation : Hauts-de-France
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Bonjour tout le monde.
Je suis en train de faire le test de "Lamplight City". Version GOG.
J'ai la version (3.4.1.15). Je voudrais savoir quelle version vous avez pour des problème de compatibilités.
J'aimerai avoir cette information pour finir mes investigations
La version "Steam" est (3.5.0.25) qui n'a pas de problème.
Merci à tous.
Ténébreux
Je suis en train de faire le test de "Lamplight City". Version GOG.
J'ai la version (3.4.1.15). Je voudrais savoir quelle version vous avez pour des problème de compatibilités.
J'aimerai avoir cette information pour finir mes investigations
La version "Steam" est (3.5.0.25) qui n'a pas de problème.
Merci à tous.
Ténébreux
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Tu aurais dû me poser la question directement.
Selon https://www.gogdb.org/, le jeu est en version 1.10, et cela, depuis le 17/12/2019.
Le jeu Steam, quant à lui, a selon le site https://steamdb.info/ été mis à jour le 11/09/2021 et est en version 1.12
Si tu fais une extraction de texte avec AGSUnpackerGUI.exe, tu peux retrouver ces numéros de versions.
Les numéros que tu as donnés sont ceux des versions du moteur AGS utilisé, ce qui n'est pas tout à fait pareil que la version du jeu bien que cela soit, sans aucun doute, lié.
J'ai fait un comparatif des 2 versions et l'ensemble des fichiers crm ainsi que le game28.dta sont différents.
Bref, la mise à jour du jeu sur GOG est en retard par rapport à celle du jeu sur Steam et malheureusement cela est assez fréquent.
Il n'y a que 2 options pour résoudre ce problème.
1) Ne sortir que la version Steam dans un premier temps et attendre la mise à jour sur GOG pour savoir si la version Steam fonctionne correctement avec elle.
2) Modifier l'ensemble des fichiers du patch (game28.dta et fichiers crm) pour qu'ils soient adaptés à la version GOG, mais cela représente un sacré travail.
- Ténébreux
- Aventurier intrépide
- Messages : 434
- Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
- Localisation : Hauts-de-France
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
C'est ce que je suis en train de faire.Modifier l'ensemble des fichiers du patch (game28.dta et fichiers crm) pour qu'ils soient adaptés à la version GOG, mais cela représente un sacré travail.
Je ne voulais pas t’embarrasser avec ça sachant les travaux que tu as en cours (surtout, Unavowed)
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Les modifs sur la plupart des fichiers crm Steam étaient mineures et concernaient principalement ce problème de texte qui restait en anglais dans les commentaires.
Cette traduction se trouve dans le fichier trs/trs.
C'est le texte dans ce tableau qui restait en anglais avant modification du fichier crm concerné.
Ne pas modifier ces fichiers n'aurait donc pas de grosses conséquences sur le jeu.
En omettant cette mise à jour sur ces fichiers crm GOG qui traitent de ce problème dans les commentaires, il ne resterait que le game28.dta et peut-être quelques fichiers crm.
Cette traduction se trouve dans le fichier trs/trs.
C'est le texte dans ce tableau qui restait en anglais avant modification du fichier crm concerné.
Ne pas modifier ces fichiers n'aurait donc pas de grosses conséquences sur le jeu.
En omettant cette mise à jour sur ces fichiers crm GOG qui traitent de ce problème dans les commentaires, il ne resterait que le game28.dta et peut-être quelques fichiers crm.
-
- Private Detective
- Messages : 209
- Inscription : 15 avril 2018, 21:15
- Contact :
- Ghylard
- Messages : 4508
- Inscription : 07 mars 2015, 18:54
- Contact :
- Threepwang
- Expert aventurier
- Messages : 775
- Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Salut à tous !
J'ai presque terminé ma traduction de Space Quest 3. J'attends un correctif final par un développeur ScummVM, lequel va m'obliger "ou pas" à revoir les ordres du jeu. Mais, je ne sollicite pas les membres pour ça. C'est juste histoire de dire où j'en suis
A l'intro du jeu, Roger Wilco est doublé. C'est la seule est unique voix dans le jeu. C'est normal nous sommes en 1989 sur disquettes et il n'y a pas encore de jeu Sierra talkie. Roger ce réveille de sa capsule de biostase est dit : "WHERE AM I ? = Où suis-je ?"
Je souhaite faire un doublage en français. Mais, c'est impossible avec ma voix ! Aussi, je cherche un banque de son ou je pourrais trouver la petite phrase en question, à savoir, "Où suis-je ?".
Mon premier reflexe à était d'explorer SQ6 pour voir si un fichier audio pourrait convenir. Mais, j'ai rien trouvé de concluant.
Donc, si quelqu'un à une suggestion
MERCI
J'ai presque terminé ma traduction de Space Quest 3. J'attends un correctif final par un développeur ScummVM, lequel va m'obliger "ou pas" à revoir les ordres du jeu. Mais, je ne sollicite pas les membres pour ça. C'est juste histoire de dire où j'en suis
A l'intro du jeu, Roger Wilco est doublé. C'est la seule est unique voix dans le jeu. C'est normal nous sommes en 1989 sur disquettes et il n'y a pas encore de jeu Sierra talkie. Roger ce réveille de sa capsule de biostase est dit : "WHERE AM I ? = Où suis-je ?"
Je souhaite faire un doublage en français. Mais, c'est impossible avec ma voix ! Aussi, je cherche un banque de son ou je pourrais trouver la petite phrase en question, à savoir, "Où suis-je ?".
Mon premier reflexe à était d'explorer SQ6 pour voir si un fichier audio pourrait convenir. Mais, j'ai rien trouvé de concluant.
Donc, si quelqu'un à une suggestion
MERCI
-
- Private Detective
- Messages : 209
- Inscription : 15 avril 2018, 21:15
- Contact :
Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Pourquoi ne pas utiliser un synthétiseur vocal en ligne.
https://www.readspeaker.com/fr/
ou
https://www.voicebooking.com/fr/generat ... ff-gratuit
https://www.readspeaker.com/fr/
ou
https://www.voicebooking.com/fr/generat ... ff-gratuit
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 25 invités