Le fichier EXE contient pas mal de trucs mais pas les sous-titres des vidéos, qui sont eux contenus directement avec les fichiers vidéos.
Ce qui est amusant, c'est que dans la version GOG (USA) de base, il y a déjà les sous-titres allemands et français inclus dans les fichiers vidéos (comme dans la version CD française d'origine).
Donc là, je suis carrément en train de me demander s'il n'y aurait pas un moyen de forcer directement la lecture des sous-titres en question sans même avoir à faire du copier-collerTex? ......A...............Oh!.D...................Are you Ok? Sit up for a minute in the camera...................... Tex?........A...............Oh!.P...................Tu vas bien? Assieds-toi deux minutes devant la cam.ra......................... Tex?........A...............Oh!.L...................Bist du OK? Setzt dich mal eine Minute vor die Kamera..
La version espagnole, elle, s'est simplement contenté de remplacer les sous-titres anglais de chaque vidéo, manuellement.
On peut évidemment modifier manuellement, cf fichier joint, mais ce sera vraiment en cas de dernière solution.
Edit : Pour l'instant, j'ai pas trouvé comment activer directement les textes français déjà présent (pas trouvé l'adresse où le jeu pointe pour le texte) mais au pire, ce n'est pas si long à faire manuellement vu que 2/3 des textes rentrent sans modification (certains ont besoin d'être un peu modifiés/raccourcis par contre)
Un petit extrait ici : https://www.youtube.com/watch?v=8_HIaDDBbjc
Un deuxième un peu plus long : https://www.youtube.com/watch?v=5ET2qCGM5HM
Ce qui est bien par contre, avec les CD originaux, c'est qu'on a l'ordre des vidéos du jeu (du moins, on sait lesquels servent dans chaque CD) et donc je peux par exemple m'occuper de tous les fichiers du CD 1 et ensuite, je sais que je pourrais tester tout le début du jeu sans trop de problèmes.
Donc je vais commencer par m'occuper des fichiers correspondants au CD 1 et ensuite, je verrais s'il y a des gens intéressés pour m'aider à tester (en gros, comme il y a souvent trois choix à chaque fois, il faudrait au moins trois tests, avec un qui prend toujours le choix du haut pour commencer, un celui du milieu et le dernier celui du-bas). Mais logiquement, avec ma méthode, il ne devrait pas y avoir d'erreurs, de bugs ou d'oublis, sauf grosse malchance.