Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2265
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 29 December 2019, 18:47

bluetiane wrote:
29 December 2019, 15:39
Dans le patch que tu nous propses est ce qu il y aura des sous-titres ?
Oui, les vidéos seront sous-titrées !
Voici une vidéo réalisée sur le début du jeu qui te permettra de t'en assurer.


La couleur verte de la vidéo d'intro était un essai pour que les sous-titres soient plus visibles mais sur la version finale cela sera modifié.
Vers la fin de la vidéo, lorsqu'il s'agit d'arrêter les incendies, le texte dans la partie en haut à droite est encore en anglais.
Cela a été corrigé depuis, le texte est dorénavant en français.

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 19:09

Waouh ! J ai pris un énorme plaisir à regarder la vidéo, je me voyais déjà dans le jeu (mdr). C est fantastique, je me suis projeté dans l espace. Il me tarde de l avoir. D ailleurs je me demande si je ne vais pas changer mon avatar pour celui de Rachel ou JULIA ?
Je ne te remercierai jamais assez pour ce que tu fais comme travail pour notre plaisir et bonheur.

User avatar
mzelle
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 14
Joined: 01 October 2017, 15:50

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by mzelle » 29 December 2019, 19:24

Ghylard wrote:
24 December 2019, 18:55
ImageImageImageImageImage

Le patch pour l'ensemble des jeux de la série Blackwell est disponible en page 1.
Le petit problème pour The River Wall évoqué par Ténébreux a été résolu.
Encore merci à Ténébreux ! :D
Mais mais mais.... vous êtes trop forts ! :god:
Ça fait 1 semaine que j'hésite à acheter le bundle en soldes sur Steam mais le fait que ce soit en anglais me fait hésiter. Si votre patch marche sur le Pack Steam, j'achète direct ! Merci la team et merci Ténébreux! :applaus: :2thumbs:

Edit : bon bah ça ne fonctionne pas si bien que cela, j'ai des morceaux en français, mais la plupart encore en anglais, j'ai raté quelque chose ? :(

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 69
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 29 December 2019, 20:28

Bonsoir mzelle. Quelle version as-tu et quoi reste en anglais? Plus de précisions pourrais m'aider à te dépanner :???:
car je n'ai pas pu tester sur la version steam.

User avatar
mzelle
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 14
Joined: 01 October 2017, 15:50

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by mzelle » 29 December 2019, 20:47

Hello,

Merci de ton aide. Comment puis-je savoir la version?

Voici un exemple du début du jeu, la première image me dit bien "traduit par" et ensuite j'ai cela :
Image
Image
Image
Image
Image

Tout le reste est en anglais à partir du moment où le jeu se lance

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 20:50

As tu été voir dans options pour changer la langue ?

User avatar
mzelle
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 14
Joined: 01 October 2017, 15:50

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by mzelle » 29 December 2019, 20:55

bluetiane wrote:
29 December 2019, 20:50
As tu été voir dans options pour changer la langue ?
Oui mais je n'ai rien pour changer la langue. Le panneau d'options est en français par contre mais je ne peux qu'activer ou désactiver des commentaires.

Voilà pour la version, est-ce ce qu'il fallait ?
Image

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 69
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 29 December 2019, 21:18

Il faut aller dans le dossier du jeu et lancer "winsetup". Une fenêtre va s'ouvrir et là tu verras Language. Il faut mettre sur "French translation". Save and Run et le jeu devrait être en Français. Tien moi au courant.

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 21:21

Si tu es chez Steam, tu dois avoir dans le menu Steam- steamapps-common- blackwell(le nom de ton jeu) - tu ouvres et tout en bas de la liste tu verras un titre : winsetup c'est dans ce logo que tu verras le titre : french translation au lieu de game translation et tu auras ton jeu en français (sous-titré) .Même opération pour les autres jeux.

Ce n'est pas facile à expliquer par écrit mais s'il y a quelque chose que tu n'as pas compris, n'hésite pas à me le dire, je reste en ligne jusqu'à ce que tu réussisses.

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 21:23

Ho la la Tébébreux tu m'as court circuitée, le temps que j'ai mis à écrire tu lui avais déjà répondu mdr.

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 69
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 29 December 2019, 21:27

Pas de problème Bluetiane ;) . Tu avais la solution :2thumbs:

User avatar
mzelle
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 14
Joined: 01 October 2017, 15:50

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by mzelle » 29 December 2019, 21:28

Super ça fonctionne ! je l'avais ouvert en plus mais pensé que ça ne concernait que les graphismes. Il ne reste plus que l'écran d'accueil (New game, Load game) en anglais mais tout le reste est en français.
Un énorme merci :2thumbs: :2thumbs: :2thumbs:

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 69
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 29 December 2019, 21:31

Il n'a pas étés traduit et sur toute la série.

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 21:33

L'écran d'accueil n'a pas d'importance ne principal c'est dans les dialogues et les écrits qu'ils soient en français. C'est du bon travail qu'à fait là Ténébreux, c'est grâce à lui que j'ai pu avoir mon cadeau de Noël0
Bons jeux à toi mzelle et bienvenue dans notre club d'aventuriers.

User avatar
bluetiane
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2637
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 29 December 2019, 21:34

Décidément Ténébreux je constate qu'on est connecté. Bon je me retire doucement sur mes pattes de velours ....

Post Reply