Bien que je ne sois pas actuellement en capacité de travailler sur la traduction de ce jeu, j'ai, afin de pouvoir donner une réponse plus précise à bluetiane, réinstallé ma version Steam afin de voir ce que donnaient les sous-titres que j'avais traduits.
Horreur, malheur, qu'est-ce que les développeurs ont fait ?
De nombreux textes n’apparaissent plus traduits...
Un peu d'investigation et je me suis rendu compte que de nombreux scripts du jeu avaient été modifiés et pas de la bonne façon.
Il faut savoir que pour les jeux faits avec le moteur Wintermute, les dialogues sont dans la plupart des cas dans des fichiers binaires nommés scripts.
Il est impossible de les modifier autrement qu'avec un éditeur hexadécimal avec pour contrainte de respecter la longueur de la phrase traduite.
Mais si le développeur a bien fait son travail, on retrouve ces sous-titres dans un fichier nommé string.tab ou il est facile de les modifier sans contrainte.
Les dernières évolutions des sous-titres de la version Steam n'ont été faites que dans les fichiers scripts sans être répercutés dans le fichier string.tab.
Pour mettre uniquement à jour les sous-titres de la version Steam, c'est donc un véritable travail de fourmi qu'il faudrait effectuer en faisant le jeu avec les sous-titres dans leur état actuel et dès que l'on découvre une phrase non traitée, trouver le fichier script incriminé afin de le modifier avec un éditeur hexadécimal.
Il faudrait que je refasse également un point sur la version GOG que j'avais traduite pour voir ce qu'il en est mais là aussi j'ai des craintes.
Un chose est sûre. Les version GOG et Steam semblent différentes car à ce jour, une seule team a fait un patch pour ce jeu.
Il s'agit de la team russe Prometheus et la sortie du patch pour la version GOG HD (il faut savoir que le jeu contient également une version SD) est récente.
Face au même constat que moi, cette team n'envisage pas pour l'instant de sortir un patch pour la version Steam.
Début 2018 les développeurs avaient lancé une enquête pour envisager des localisations supplémentaires.
Je les avais contactés, il y a cela de nombreux mois afin de proposer mon aide... j'attends encore la réponse...
Je pense que les réponses données à leur enquête n'ont pas été suffisamment probantes pour qu'ils envisagent de se lancer dans des localisations supplémentaires, même avec l'aide de fans.