Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 03 November 2019, 05:00

Hum... J'ai une autre vidéo pour un autre jeu :D

C'est un fichier MOV, compatible Aegisub.
Je voudrais y ajouter un sous-titrage.
Mais avant cela, pour ne pas manquer mon coup.
J'aimerais bien partager ici cette vidéo,
afin d'avoir votre écoute du texte et votre avis
sur son interprétation en français ???

Il s'agit de la scène cinématique d'intro du jeu Quest for Glory 5.
Elle est en anglais quelque soit la version du jeu.

Si y à des volontaires, je place le lien...

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2269
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 03 November 2019, 09:22

Threepwang wrote:
03 November 2019, 05:00
Si y à des volontaires, je place le lien...
Vas-y... on verra bien ce qu'on peut en tirer ! :D

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 03 November 2019, 09:29


User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2269
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 03 November 2019, 16:49



Un peu d'internet, un peu de youtube, un peu de traduction et voici ma proposition... :D
Silmaria was a peaceful kingdom nestled among a hundred islands… until the dragon came. The beast roamed from its ancient lair and plunged the land into chaos.

Seven pillars were raised and enchanted with spells from ancient scrolls. The pillars were placed throughout the kingdom. As each one rose, the dragon became weak.

This powerful enchantment drove the dragon into its lair. But remember, dragons live a long time and once angered they do not forget.

Years of peace came and went and most forgot the dragon’s reign of terror. But there were those who did remember and for one in particular the past was seen as the key to the kingdom.

I have seen a vision that the blood of a murdered man will break the ancient spell and free the dragon from its tomb and as the pillars fell dark fingers of evil reached across the land

I am the King of Silmaria and I do not have long to live. An assassin has been unleashed to kill me and an army of evil terrorizes the countryside.

Silmaria must have a movement and the dragon must be destroyed forever. Only a hero could save the kingdom… by praying that he will come in time.
Silmaria était un royaume paisible niché au milieu d'une centaine d'îles... jusqu'à l'arrivée du dragon. La bête errait depuis son ancien repaire et plongeait le pays dans le chaos.

Sept piliers furent conçus et ensorcelés par les sortilèges d'anciens manuscrits. Les piliers furent placés dans tout le royaume. Au fur et à mesure que chacun d'eux était érigé, le dragon s'affaiblissait.

Ce puissant enchantement repoussa le dragon dans sa tanière. Mais rappelez-vous que les dragons vivent longtemps et qu'une fois en colère, ils n'oublient jamais.

Des années de paix s'écoulèrent et la plupart oublièrent le règne de terreur du dragon. Mais il y avait ceux qui se souvenaient et l'un d'eux en particulier, considérait que le passé était était la clé du royaume.

J'ai eu la vision que le sang d'un homme assassiné briserait l'ancien sort et libérerait le dragon de sa tombe et alors que les piliers tomberaient, les doigts sombres du mal s'étendraient à travers le pays.

Je suis le roi de Silmaria et je n'ai plus longtemps à vivre. Un assassin a été libéré pour me tuer et une armée du mal terrorise la campagne.

Silmaria doit se défendre et le dragon doit être détruit à jamais. Seul un héros pourrait sauver le royaume... Prions pour qu'il arrive à temps.

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 04 November 2019, 01:48

Salut Ghylard :applaus:

Je ne sais pas quoi te dire... Le dialogue d'origine
et ton interprétation du texte est parfaite !!!


Chez moi, je ne peux pas lire la vidéo Youtube.
Mais je suppose que c'est la même chose
que sur le fichier MOV que je t'ai envoyé ?
A moins que tu es fait un model visuel ?

Merci infiniment :) =) :^^:

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2269
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 04 November 2019, 07:44

Threepwang wrote:
04 November 2019, 01:48
Mais je suppose que c'est la même chose
que sur le fichier MOV que je t'ai envoyé ?
J'avais trouvé une vidéo de l'intro sur youtube mais la qualité du son était vraiment mauvaise. :???: :/
La vidéo youtube dans ma réponse est issue de ton fichier 1.mov ou la qualité du son était idéale. :D

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 04 November 2019, 10:44

Oui c'est normal ma vidéo et celle du jeu :)
Déjà comme ça, il faut bien ce concentrer
alors sur YouTube sauf en HD c'est pas évident.
A nouveau MERCI !

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 15 November 2019, 08:44

Salut à tous !!
Je cherche un site ou plutôt un forum
de traductions de jeux mais en allemand ?
"Avec des gens dessus pour dialoguer"
Une idée ?

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 210
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 16 November 2019, 09:38

Salut à tous !!!

Déponia gratuit chez Indiegala : (Téléchargement direct sans abonnement)
https://freebies.indiegala.com/deponia/?dev_id=freebies
http://content.indiegalacdn.com/dev_fol ... ia_win.zip

Bon jeu :D

User avatar
Ténébreux
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Posts: 69
Joined: 22 October 2017, 02:00
Location: Pré saint gervais

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ténébreux » 20 November 2019, 20:37

Bonjour à tous.
Bonne nouvelle, je viens de terminer la trad des 2 derniers Blackwell (Deception et Epiphany) , que ma confié Ghylard.
Ghylard étant très occupé, j'aurais besoin d'une personne (ou deux) pour faire les testes avant la compilation final en page 1.
J'attend vos propositions avec impatience :sh:
J'en ai profité pour faire une mise à jour des 3 premiers. Qui eux, n'ont pas besoin d'être testés :2thumbs:
Ténébreux

User avatar
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 277
Joined: 05 March 2017, 23:03
Location: Toulon
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by ԀΔ√!Ԁ » 20 November 2019, 22:28

Ténébreux wrote:
20 November 2019, 20:37
Bonjour à tous.
Bonne nouvelle, je viens de terminer la trad des 2 derniers Blackwell (Deception et Epiphany) , que ma confié Ghylard.
:god:
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19406
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 20 November 2019, 23:49

+1 :2thumbs: :god: :2thumbs:
Image

User avatar
Snake eyes
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 42
Joined: 16 December 2017, 16:09

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Snake eyes » 29 November 2019, 19:03

Salut à tous, :)

Mon cadeau :santagrin: avec un peu d'avance.
Je viens de terminer la traduction française de "Clever & Smart - A Movie Adventure - Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine" :
https://www.planete-aventure.net/jeux.php?num_jeu=454

Ce patch a été élaboré à partir de la version allemande disponible sur CD mais reste compatible avec l'édition Steam.
J'ai créé deux exécutables, le premier vous permet de transformer en option votre version espagnole en version germanique ; le second applique la francisation.

Les fichiers mis en lien sont des archives auto-extractibles qui contiennent l'exécutable et un tutoriel vidéo relatif au choix du dossier d'installation.

Patch de germanisation : http://dl.free.fr/hx0ecCztq
Patch de francisation : http://dl.free.fr/f6aM465l9

A noter, malgré l'aide de Ghylard (Merci à lui ! ;) ), il n'a pas été possible de traduire les images et les menus. Cela ne gène pas outre mesure la progression dans le jeu.
Amusez-vous bien. :computer:

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19406
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 29 November 2019, 20:05

Merci Snake Eyes la fiche PA a été MAJ grâce à ton travail :2thumbs: :applaus: :2thumbs:
Image

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2269
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 29 November 2019, 20:14

Merci Snake eyes, tes 2 liens ont été rajoutés en page 1
Snake eyes wrote:
29 November 2019, 19:03
A noter, malgré l'aide de Ghylard (Merci à lui ! ), il n'a pas été possible de traduire les images et les menus. Cela ne gène pas outre mesure la progression dans le jeu.
En effet, et je le regrette beaucoup... les fichiers après réinsertion des images modifiées faisaient planter le jeu. :???:
Malgré tous mes efforts et tentatives, je n'ai pas réussi à régler ce problème. :pissed:
Mais comme l'a dit Snake eyes, cela impacte peu le jeu car cela ne concernait que les images du menu et quelques panneaux ou enseignes.

Post Reply