Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
Manu2000
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 292
Joined: 14 January 2004, 06:18
Location: Québec, Canada
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Manu2000 » 24 August 2018, 19:54

Bonjour

Je poste que pour dire un grand merci aux traducteurs et testeurs, tout un boulot :applaus: :2thumbs: .

Je n'avais pas vu que les trois premiers volet de la série Blackwell étaient traduits et les deux autres en cours, je vais enfin pouvoir y jouer, ainsi que d'autres.

p.s. Merci à Maitrelikao de me l'avoir mentionné.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2486
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 25 August 2018, 08:37

Manu2000 wrote:Je poste que pour dire un grand merci aux traducteurs et testeurs, tout un boulot .

Je n'avais pas vu que les trois premiers volet de la série Blackwell étaient traduits et les deux autres en cours, je vais enfin pouvoir y jouer, ainsi que d'autres.
Merci Manu2000.

Voici un point complet sur les traductions (ou pas...) et pas nécessairement par nous des jeux faits ou édités par Wadget Eyes Games:
The Shivah: Néant mais voir patch pour The Shivah: Kosher Edition
The Blackwell Legacy: Patch disponible
Blackwell Unbound: Patch disponible
Blackwell Convergence: Patch disponible
Emerald City Confidential: Projet abandonné suite à destruction malencontreuse de mes fichiers... :pissed: :(
Gemini Rue: Patch disponible
Blackwell Deception: Traduction en cours
Da New Guys: Day of the Jackass: Traduction envisageable mais projet non engagé.
Resonance: Traduction en cours mais contrainte énorme sur longueur du texte (bulle de dialogues)
Traduction très difficile...
Primordia: Patch Fr officiel sur le site http://www.primordia-game.com/french.html
The Shivah: Kosher Edition: Patch existant
Blackwell Epiphany: Traduction terminé, tests en cours
A Golden Wake: Traduction en cours mais projet stoppé.
Technobabylon: Patch disponible
Shardlight: Patch disponible
Unavowed: Traduction commencée... :D

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2486
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 30 August 2018, 14:16

Image
Le patch fr pour les trois épisodes de The Journey down est enfin disponible en page 1. :D :D

Historique de la création du patch:
Certains d'entre vous se souviennent peut-être qu'à la sortie du jeu j'avais déclaré que le troisième épisode The Journey Down - Chapter Three était impossible à traduire car les sous-titres étaient intégrés à des scripts et n'étaient pas extractibles pour traduction.

Il m'a fallu attendre l'intégration des sous-titres allemands dans la version Steam pour pouvoir commencer à travailler sur ce patch de l'épisode 3.

La version GOG quant à elle n'intègre pas "encore" les sous-titres allemands pour le troisième épisode.
Heureusement, le jeu GOG semble accepter le fichier jd3.gob modifié pour le patch FR de la version Steam .
Cela a pour conséquence une taille assez importance du patch pour la mise à jour du fichier jd3.gob de la version GOG. :D

User avatar
redd
Team PA
Team PA
Posts: 2047
Joined: 17 December 2012, 19:53
Location: Lille
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by redd » 31 August 2018, 10:54

chouette !
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.

riri
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 33
Joined: 12 May 2013, 09:24

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by riri » 02 September 2018, 10:18

Merci beaucoup pour ce nouveau patch et pour le temps que vous consacrez à le faire.

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2486
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 10 September 2018, 12:18

Image
_________________________________Image________________________________
Hourra!!! Bien que ce jeu soit assez court, la réalisation de son patch Fr m'a causé bien du souci mais il est enfin terminé!!!
Le patch Fr est désormais téléchargeable en page 1.

morkenson
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 32
Joined: 15 April 2018, 21:15

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by morkenson » 10 September 2018, 19:23

Je t'embrasse les pieds. Merci Ghylard

User avatar
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Posts: 302
Joined: 05 March 2017, 23:03
Location: Toulon
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by ԀΔ√!Ԁ » 10 September 2018, 21:18

@ Ghylard

Thank U! :applaus:
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/

User avatar
Threepwang
Aventurier averti
Aventurier averti
Posts: 253
Joined: 02 December 2017, 15:36

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Threepwang » 11 September 2018, 10:02

Oh oh, encore un excellent patch, qui s'ajoute à la collection.
Joli travail :2thumbs:

Image
Balaise ce Ghylard !

Hiei-
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 47
Joined: 03 December 2016, 21:46

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Hiei- » 12 September 2018, 00:23

Quelques news, je suis en train de chercher comment faire le patch définitif VOSTFR de Gabriel Knight 2.

J'ai l'impression que lorsque je lui fais modifier tous les fichiers d'office par rapport à la version d'origine, je n'ai pas les sous-titres (ni anglais ni français) donc je continue à chercher de ce coté.

Je vais réinstaller une version propre pour voir si je n'ai pas fait une bêtise quelque part.

User avatar
Snake eyes
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 44
Joined: 16 December 2017, 16:09

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Snake eyes » 12 September 2018, 15:34

Bonjour,

Je passe la tête pour vous informer que, en collaboration avec l'indispensable Ghylard :god: , je viens de terminer la traduction et le patch de Memoranda.
Il est disponible à cette adresse:
http://www.mediafire.com/file/341mn6lhk ... a.exe/file
Je reste à l'écoute de toute suggestion, signalement de bugs ou de coquilles...

Amusez-vous bien dans la langue de Molière.
A signaler que l'installateur vous laisse le choix entre une police fine ou épaisse pour les sous-titres.
:book:

Hiei-
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 47
Joined: 03 December 2016, 21:46

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Hiei- » 12 September 2018, 18:21

Hiei- wrote:Quelques news, je suis en train de chercher comment faire le patch définitif VOSTFR de Gabriel Knight 2.

J'ai l'impression que lorsque je lui fais modifier tous les fichiers d'office par rapport à la version d'origine, je n'ai pas les sous-titres (ni anglais ni français) donc je continue à chercher de ce coté.

Je vais réinstaller une version propre pour voir si je n'ai pas fait une bêtise quelque part.
Oui, petite bêtise de ma part, certains fichiers ne tombaient pas au bon endroit (justement ceux qui activent les sous-titres). Je suis en train de refaire l'installateur.

Pour la version GOG (1.0), il faudra tester l'installateur de la version Steam (celle que je possède) et me dire s'il fonctionne. Sinon, il faudra que je fasse une archive .RAR à part. Si la version 1.0 est identique à celle sur Steam, il devrait fonctionner sans problème.

Hiei-
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 47
Joined: 03 December 2016, 21:46

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Hiei- » 12 September 2018, 21:29

De base, je voulais donner directement le lien du guide Steam mais Steam semble avoir un bug en ce moment et je n'arrive pas à créer un guide pour le patch, donc voici le lien direct du patch final en attendant et je posterai le lien du guide pour le recenser en première page dès que j'aurai réussi à en créer un.

http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/GK2-VOSTFR-STEAM/

Compatible avec la version GOG 1.0. Incompatible avec la version 1.1 qui utilise Scumm. Il faut forcer le téléchargement de la version 1.0 avec GOG Galaxy si vous voulez pouvoir utiliser le patch.

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19710
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 12 September 2018, 22:33

Merci Ghylard, Snack Eyes et Hiei- vos trois patchs sont maintenant sur les fiches respectives :2thumbs:
J'ai fait une petite news pour le patch de Ghylard hier ;) (c'est pour ça que je n'ai pas parlé des deux vôtres dsl).
Image

Hiei-
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 47
Joined: 03 December 2016, 21:46

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Hiei- » 13 September 2018, 00:40

Ca y est, j'ai réussi à créer le guide Steam en question (comme pour mes autres patchs) :

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1510767459

Post Reply