[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

@ Snake eyes

Juste pour signaler que le patch fr de "Edna & Harvey - The Breakout" (version steam) est partiellement compatible avec la version GOG, à condition de ne pas remplacer le fichier "edna.jar" original

Ok, je vais regarder ça.
Je sais que le contenu des fichiers class se trouvant dans Edna.jar différe entre les 2 versions.
Il faut donc que je modifie le fichier Edna.jar de la version GOG en m'appuyant sur ce que j'ai fait pour la version Steam
À l'issue de ce travail , je modifierai mon patch pour être capable de mettre à jour les 2 versions (Steam et GOG).

[Ghylard]

Un première investigation m'a permis de découvrir que le problème ne venait pas vraiment de Edna.jar car après avoir modifié ce fichier pour la version GOG, rien ne changeait.
Pire l'application du patch 2.04 sur la version Steam faisait apparaître le même problème.
Une petite comparaison avec les fichiers de la version précédente 2.03 m'a permis de découvrir qu'un fichier Fr n'avait pas suivi lors du passage à la version 2.04.
Je vais corriger ce problème rapidement et faire comme je l'ai déjà dit un patch multi-versions...

[Snake eyes]

Super, merci Sherlock

[Ghylard]

Le patch en version 2.05 est disponible en page 1.
Les problèmes signalés par Snake eyes ont été résolus et le patch est maintenant capable également de la version GOG de ce jeu.

[YAZ]

Comme toujours, un travail remarquable de passionnés
Merci pour toutes ces heures passées à nous rendre tous ces jeux vidéo accessibles via vos patchs.

[Threepwang]

Bonne nouvelle ;
La plateforme GOG propose en français : Myst III et IV.
De plus, le nouvel update de Riven est maintenant en français intégral

*STP Ghilard, supprime mon patch "je n'en vois plus l'utilité".
Merci

[Ghylard]

Bonne nouvelle ;
La plateforme GOG propose en français : Myst III et IV.
De plus, le nouvel update de Riven est maintenant en français intégral

*STP Ghilard, supprime mon patch "je n'en vois plus l'utilité".
Merci

Oui, effectivement, j'avais vu ça et j'en avais parlé ici.
Pour le patch de Riven... OK, je le supprime.

[Threepwang]

Oups, j'avais pas vu

[Hiei-]

Voici un patch bêta pour passer "Gabriel Knight II : The Beast Within" en VOSTFR. Le plus gros du travail a été accompli par "Blake Backlash" (je me suis personnellement simplement contenté de m'occuper de la partie technique).

Je vous copie-colle l'explication que je lui ai envoyé en PM pour tester :

Salut.

Pour tester in-game, télécharge cette archive .RAR : https://www.sendspace.com/file/umevcp

Tu extrais l'archive et tu trouveras un répertoire "SUBPATCH" à l'intérieur.

Tu dois alors le copier-coller dans le répertoire du jeu original et tu acceptes lorsque Windows te dit que le répertoire existe déjà et qu'il te demande si tu veux écraser les fichiers (tu réponds oui, on veut écraser le répertoire et les fichiers).

Ensuite, dans le répertoire du jeu, tu cherches un fichier (à la racine) nommé "RESOURCE.CFG", que tu l'ouvres dans le "bloc notes".

Tu cherches la ligne : patchDir =\.PATCHES
Et tu la remplaces par : patchDir = .\SUBPATCH;.\PATCHES

Tu sauvegardes les modifications du fichier et lorsque tu lanceras ensuite le jeu, les sous-titres (français) devraient apparaître.

Pour le moment, c'est une méthode manuelle. Je créerai un patch prêt à l'emploi (automatique) pour la version finale (il restait des textes qu'il n'y a pas vu dans le jeu, donc il reste encore sûrement quelques phrases en anglais).

N'hésitez pas à signaler les problèmes que vous pourrez trouver, pour ceux qui sont intéressés par essayer le patch.

[Ghylard]

Voici un patch bêta pour passer "Gabriel Knight II : The Beast Within" en VOSTFR.

J'ai testé le patch sur version GOG et le VOSTFR semble fonctionner correctement sur le début du jeu.
Par contre le menu est resté en anglais (des images sans doute).
J'ai vu que tu as déjà fait une version Gabriel Knight II : The Beast Within avec les voix françaises.
Tu envisages de fondre les 2 versions en envisageant un choix lors de l'installation ou est-ce que ce sera 2 installations distinctes?
Dois-je rajouter ce patch beta dans la liste des patchs où dois-je attendre le patch final?

[Hiei-]

Normal pour les menus en anglais, le patch n'ajoute que les sous-titres et donc conserve la version anglaise.

Je pense que ce sera diffusé en patch séparé par rapport aux voix VF mais je regarderai si je peux restaurer le menu en français.

Tu peux l'ajoute à la liste si tu veux, en attendant la version finale.

[Rudablixor]

Bonjour. Merci pour cette bonne nouvelle concernant ce nouveau patch GK2 en VOST.

Par contre... comment les afficher, les sous-titres ? Dans le menu du jeu il n'y a aucune option, et je n'ai donc que les voix, en anglais. S'il est possible d'activer des sous-titres en anglais, je n'aurais d'ailleurs pas su comment !

J'ai ouvert la config de ScummVM mais n'ai rien trouvé qui arrange l'affaire.
Alors, comment afficher cette traduction ?

UPDATE : GOG a mis à jour Gabriel Knight 2 en version 1.1 qui remplace DOSBox par ScummVM 2.0, or ce dernier ignore le fichier resource.cfg et donc le patch VOST ne fonctionnera pas. Si on utilise GOG Galaxy, dans les paramètres du jeu, on peut forcer l'installation de la version 1.0 pour corriger cela.
Sinon, le patch devrait bien marcher sur la version Steam.

[Blake Backlash]

Je n'arrive pas à installer le patch sous GOG. Quelqu'un peut-il me dire comment faire ?

[Ghylard]

Je n'arrive pas à installer le patch sous GOG. Quelqu'un peut-il me dire comment faire ?

Je n'ai pas encore updaté mon jeu GOG comme Rudablixor alors je ne sais pas si avec la version ScummVm c'est différent mais j'ai suivi à la lettre les indications données par Hiei.
- Décompiler son fichier SUBPATCH-FR.rar
- Mettre le répertoire SUBPATCH-FR issu de la décompression dans le répertoire principal du jeu.
- Ouvrir le fichier RESOURCE.CFG et modifier la ligne
patchDir =\.PATCHES
en la remplaçant par:
patchDir = .\SUBPATCH;.\PATCHES
Après avoir fait cela, j'ai eu accès aux sous-titres français.

Pour la version ScummVm ne l'ayant pas encore testé, je ne peux pas en parler compte tenu des remarques de Rudablixor mais les fichiers contenus par SUBPATCH-FR ne pourraient-ils pas être mis dans le répertoire PATCHES.

[Ghylard]

Ténébreux et moi-même avons fini la traduction de ce jeu.
Le patch est désormais disponible pour téléchargement en page 1.