[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[flo-12]

Ok ben dans ce cas, je suis ravie mais prends ton temps surtout. Merci encore.

[Ghylard]

The Eyes of Ara
La version 2 du patch prenant en compte les dernières évolutions de la version Steam est désormais téléchargeable en page 1.

[flo-12]

Merci de ta réactivité et pour cette modification du patch fr. Je viens de lancer le jeu apres l'avoir installé et il marche nickel.
Passe un bon week end.

[Hiei-]

Patch français pour Space Quest - The Saurien Encounter (version Legacy sur Steam) : http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =822303416

[Hiei-]

Patch français pour Space Quest V - La mutation suivante (Version Steam) : http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =822388448

Pour Space Quest VI, visiblement, je vais pouvoir proposer une version VOSTFR contrairement à la version officielle qui ne proposait que de la VFSTFR.

[Ghylard]

Shardlight
Le patch pour Shardlight est téléchargeable en page 1.
Ce patch fonctionne sur les versions GOG et Steam.

Space Quest I - The Saurien Encounter, Space Quest V - La mutation suivante, Quest for Glory 3 et Quest for Glory 5
Les liens pour les patchs de Hiei ont été rajouté en page 1.

[Hiei-]

Patch français pour Space Quest VI - The Spinal Frontier (Version Steam) :
Patch http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =822624997

Ce patch propose une VOSTFR (voix originales, en anglais), ce qui n'était pas le cas à l'époque (qui proposait un doublage français de qualité variable...)

J'essairai quand même de proposer un patch rétablissant les voix français, dans la mesure du possible.

(Il faut également que je rejette un oeil au 4, car mon premier essai de patch n'a pas été concluant vu que la version française d'époque à l'air de bloquer sur DOSBOX, ce qui explique peut-être pourquoi LFT Abandonware propose une version avec ScummVM intégré dans l'installateur).

[maitrelikao]

Merci à vous deux pour le partage (de quoi occuper ces vacances frileuses avec de bons jeux en français ) ainsi que pour les MAJ, le tout à été reporté sur les fiches respectives

[Hiei-]

D'ailleurs, certains patchs doivent probablement être compatible avec les versions GOG, comme ce sont souvent les mêmes versions.

Et au pire, si quelqu'un veut une conversion d'un patch sur GOG sur un des patchs que j'ai fait, un des quatre, n'hésitez pas à me pm en me fournissant un lien où récupérer la version GOG (je me vois mal racheter chaque jeu sur GOG juste pour faire des patchs) et je me ferai un plaisir de voir si le patch est transposable dessus.

[Hiei-]

Voilà le dernier, patch pour Space Quest IV - Les voyageurs du temps" (Version Steam) : http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =822894795

Bizarrement, la version française ne fonctionne pas sous DOSBOX (elle bloque dès l'intro), j'imagine que c'est pour ça que LFT Abandonware a proposé uniquement une version avec ScummVM, j'ai donc dû faire de même pour ce patch.

[BâtonDeJoie]

quel ENOOOORME boulot !!!

je n'en reviens pas Bravo & Merci

il me semble que le lien dans la section : Patchs de l'ancien site Patch-fr
ne fonctionne pas car c'est le lien brut raccourci
donc lorsque l'on clique dessus ça donne un méchant bug

[Ghylard]

Hiei

Voilà le dernier, patch pour Space Quest IV - Les voyageurs du temps

Le lien a été rajouté dans la liste en page 1.

Bâton de joie

il me semble que le lien dans la section : Patchs de l'ancien site Patch-fr
ne fonctionne pas car c'est le lien brut raccourci

Merci de me l'avoir signalé ! Le lien est réparé...

Nouveaux patchs:

Dark Fall 3 - Lost Souls: le patch est téléchargeable en page 1.
L'installeur permet de choisir entre une installation complète voix Fr et sous-titres Fr ou de n'installer que les voix ou les sous-titres.
Ce patch a été testé sur la version GOG mais devrait pouvoir fonctionner sur la version Steam.

The Longest Journey: Ce patch que j'avais créé il y a longtemps puis abandonné a été entièrement refondu et son installeur comme celui de Dark Fall 3 est doté d'une possibilité de choix.
Il n' a été testé que sur la version GOG mais il devrait pouvoir fonctionner sur la version Steam.
Il est téléchargeable en page 1.

[Olivier08]

Est-ce qu'il existe un patch FR pour "Resonance" ?

Il est en promo à 2€ sur Steam

[Ghylard]

Est-ce qu'il existe un patch FR pour "Resonance" ?

Pas encore, mais il est en cours (voir l'image ci-dessous du début du jeu).

Sa traduction est faite à 58 % mais les ajustements à faire après la traduction brute seront importants.
Comme pour les premiers jeux de la série Blackwell, la longueur des textes traduits ne doit pas ou peu excéder la longueur du texte anglais pour pouvoir loger dans les zones de dialogues.
Si on ne respecte pas cela, le texte est tronqué.

Bref, tu peux acheter le jeu mais n'espère pas avoir la traduction prochainement.
Ma priorité est actuellement de finir les tests de Gemini Rue.

[Olivier08]

Bref, tu peux acheter le jeu mais n'espère pas avoir la traduction prochainement.
Ma priorité est actuellement de finir les tests de Gemini Rue.

Merci pour l'info je vais pas me ruiner avec 2€, donc hop dans la poche et pour Gemini Rue ce serais un beau cadeau