Planète Aventure

Patchs Fr de jeux d'aventure

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !

Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 25 Avril 2015, 15:49

Préambule:
Voici une liste de patchs Fr réalisés seul ou en collaboration.
Cette liste est accompagnée de liens de téléchargement.
D'autres créateurs de patchs ou améliorateurs de traduction sont également évoqués.

Collaboration pour la réalisation des patchs:
Nico coiN: Amélioration de la traduction et correction des décalages des sous-titres sur Memoria
4AGs: Traduction de Cognition Episode 4
Balivette : Traduction de Blackwell Legacy et sans doute des autres épisodes...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liste des jeux en cours de traduction:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le tableau des jeux en cours de traduction au 17/12/2016 est téléchargeable ici en pdf
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liste des patchs:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs de jeu:
Alpha Polaris Lien 1
Alter Ego Lien 1 ou Lien 2
Alternativa Lien 1
Ankh -Anniversery Edition Steam Lien 1
AR-K 1 & 2 Steam Lien 1
AR-K: The Great Sphere Steam Lien 1
Barrow Hill: Curse of the Ancient Circle Lien 1 Nouveau patch 24/09/2016
Black sails Lien 1
Blackwell Convergence Lien 1
Blackwell Legacy Lien 1
Blackwell Unbound Lien 1
Book of the Unwritten Tales 1 Lien 1
Book of the Unwritten Tales 2 Lien 1
Ceville Lien 1 Nouveau !!! Version 2.00 du patch pour GOG et Steam.
Cognition - Game of the year Lien 1 Version 2.00 uniquement pour patcher les 4 épisodes Steam simultanément
Cognition Episode 1 - The hangman Lien 1 Patch V 4.01 pour version GOTY (GOG et Steam)
Cognition Episode 2 - The Wise Monkey Lien 1 Patch V 2.00 pour version GOTY (GOG et Steam
Cognition Episode 3 - The Oracle Lien 1 Patch V 2.00 pour version GOTY (GOG et Steam)
Cognition Episode 4 - The Cain Killer Lien 1 Patch V 2.00 pour version GOTY (GOG et Steam)
Critter Chronicles Lien 1 Patch V 2.00 - Modification de l'installeur 28/12/2016
Dark Fall 3 - Lost Souls Lien 1 Patch réalisé pour la version GOG mais il devrait fonctionner sur la version Steam 22/12/2016
Dreamfall Lien 1
Edna & Harvey - The Breakout Lien 1 Patch V 2.04 pour version Steam - Correction anomalies sur fichiers raumobjektinteraktion.csv et Topic.csv - 03/10/2016
Face noir Lien 1
Gemini Rue Lien 1 Le patch 2.00 prend désormais en compte la version DVD de Daedalic - 17/05/2017
Goin' downtown Lien 1
Haunted Lien 1 ou Lien 2
Heaven's Hope Special Edition (Steam) Lien 1 Nouveau !!! 05/03/2017
Her Story GOG & Steam Lien 1
Her Story pour Mac Lien 1 Nouveau patch pour Mac avec l'aide de MarvinS
Jack Keane 2-The fire within Lien 1 ou Lien 2
Lost Horizon 2 Steam Lien 1
Memento Mori 2 Lien 1
Memoria GOG Lien 1
Memoria STEAM Lien 1
Moebius - Empire Rising Lien 1
Morningstar: Descent to Deadrock Lien 1
Reversion - The meeting Lien 1 ou Lien 2
Secret file Sam Peters
Lien 1 Ce patch à la version 2 prend désormais en compte la version DVD allemande 29/03/2017
[b]Secret file 3 - Code Archimède
Lien 1
Shardlight Version GOG et Steam Lien 1 Nouveau 21/12/2016
Stroke of fate - Opération Bunker Lien 1 Nouveau 09/04/2017
Stroke of fate - Opération Walkyrie Lien 1
Supreme League of Patriot - Episode 1 Lien 1
The Abbey Lien 1
The Eyes of Ara Lien 1 V2.01 du patch
The Inner World Lien 1 La version GOG du patch fonctionne avec la version boîte du jeu
The Journey Down Chapter One Lien 1 ou Lien 2
The Journey Down Chapter Two Lien 1 ou Lien 2
The Rockin' Dead Lien 1
The Longest Journey Lien 1 Ce patch à la version 2 a été entièrement refondu et doté de choix d'installation 22/12/2016
The Shivah - Kosher Edition Lien 1
Treasure Island Lien 1
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs pour démo :
AGON: The Tale of the Four Dragons - Demo
Lien du patch et Lien de la Demo Nouveau !!! 10/02/2017
Yoomurjak - Demo
Lien du patch et Lien de la Demo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs pour des jeux gratuits :
The Journey Down: Over the Edge
Lien du patch et Lien du jeu Ce jeu est la version AGS de The Journey Down : Chapter One
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patch d'amélioration de traductions officielles :
Tesla Effect: Pour améliorer les sous-titres, il faut aller sur le site de Pabbajita
ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par Smash15195 :
The Raven: Pour récupérer le patch fr de ce jeu, il faut aller sur le site de Smash15195 ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par mayday :
Nancy Drew: Tomb of the Lost Queen Le patch pour la version Steam est téléchargeable ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par Momo le yeti :
Oknytt: Le patch est téléchargeable ici
Inherit the Earth: Quest for the Orb: est téléchargeable ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par shade :
Omikron The Nomad Soul: Ce patch est téléchargeable sur GOG ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par Hiei :
Indiana Jones and the Fate of Atlantis: Ce patch est téléchargeable sur Steam ici
Gabriel Knight: Sous-titres français d'époque (Version Steam) ici
Gabriel Knight II : The Beast Within: Voix françaises d'époque (Version Steam) ici
Phantasmagoria: Voix françaises d'époque (Version Steam) ici
Phantasmagoria II: Voix françaises d'époque (Version Steam) ici
Quest for Glory 3 Sous-titres français d'époque (Version Steam) : ici
Quest for Glory 5 Sous-titres français d'époque (Version Steam) : ici
Sam & Max Saison 2: Ce patch est téléchargeable sur Steam ici
Sam & Max Saison 3: Ce patch est téléchargeable sur Steam ici
Space Quest I - The Saurien Encounter (version Legacy sur Steam) Ce patch est téléchargeable sur Steam : ici
Space Quest IV - Les voyageurs du temps (Version Steam) Ce patch est téléchargeable sur Steam : ici
Space Quest V : La Mutation suivante (Version Steam) Ce patch est téléchargeable sur Steam : ici
Space Quest VI : The Spinal Frontier Sous-titres français d'époque (Version Steam) Ce patch est téléchargeable sur Steam : ici
Tex Murphy : Under a Killing Moon: Sous-titres français d'époque (Version Steam) ici
Tex Murphy : The Pandora Directive: Sous-titres français d'époque (Version Steam) ici
The Dig: Ce patch est téléchargeable sur Steam ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs réalisés par legluondunet :
Indiana Jones and the Fate of Atlantis (GOG): Ce patch permet d'avoir les voix anglaises en plus des sous-titres français Lien du patch
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs de la TTGTradTeam :
Game of Thrones: Les patchs sont téléchargeables sur leur site ici
Tales From The Borderlands: Les patchs sont téléchargeables sur leur site ici
The Walking Dead Saison 1: Les patchs sont téléchargeables sur leur site ici
The Walking Dead Saison 2: Les patchs sont téléchargeables sur leur site ici
The Wolf Among Us: Les patchs sont téléchargeables sur leur site ici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patchs de l'ancien site Patch-fr :
Si vous cherchez d'anciens patchs de jeux d'aventure allez voir ici, peut-être que vous le trouverez ...
Dernière édition par Ghylard le 17 Avril 2017, 13:56, édité 82 fois.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Petit aventurier
Petit aventurier
 
Message(s) : 178
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Les patchs Fr de Ghylard

Messagepar maitrelikao » 25 Avril 2015, 16:00

Merci beaucoup Ghylard pour ce partage, c'est un plaisir d'accueillir et d’héberger ton travail sur le site :2thumbs: . On va pouvoir ainsi corriger les fiches et faire beaucoup de francophiles heureux grâce à toi.

PS. Pour les modérateurs, je vous laisse juge de l'endroit où le post aura le plus d'impact : ici ou dans le forum technique, en post-it certainement.
Image
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 17034
Inscription : 16 Décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar Tex Murphy » 25 Avril 2015, 17:31

Merci Ghylard pour les patch :2thumbs:
La personne qui a hacké ton site est un pourri...
"Je suis le chemin, la vérité, et la vie. [...]" Jean Chap 4.
Avatar de l’utilisateur
Tex Murphy
Private Detective
Private Detective
 
Message(s) : 2968
Inscription : 24 Janvier 2010, 13:57
Localisation : Chandler Avenue

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar redd » 25 Avril 2015, 18:46

Merci pour ce travail !
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Avatar de l’utilisateur
redd
Team PA
Team PA
 
Message(s) : 1437
Inscription : 17 Décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille, Québec

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar celinemorin » 26 Avril 2015, 13:29

Merci beaucoup Ghylard pour les patchs que tu proposes
Avatar de l’utilisateur
celinemorin
Expert aventurier
Expert aventurier
 
Message(s) : 834
Inscription : 19 Décembre 2003, 17:52

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar charon » 26 Avril 2015, 14:36

Merci Ghylard :)
Avatar de l’utilisateur
charon
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
 
Message(s) : 63
Inscription : 31 Janvier 2005, 19:04

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar Epok » 26 Avril 2015, 19:15

Sincèrement très heureuse de te prendre sous notre aile en attendant que tu retrouves vite un site pour héberger des patches qui sont des pépites d'or pour nous aventuriers !

Un grand merci Ghylard pour ce travail de titan !

:2thumbs: :)
Avatar de l’utilisateur
Epok
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
 
Message(s) : 15235
Inscription : 19 Octobre 2005, 19:59
Localisation : Château des Carpettes

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar macblind » 26 Avril 2015, 20:41

Merci beaucoup Ghylard :2thumbs:
- Gamer Tag sur Steam :
- MacBulot (Linux) -->http://steamcommunity.com/id/MacBulot/
I5 3570K, 8Go, GTX 970
- Gamer Tag sur Xbox One : macbernik
- Ipad Air 2
Avatar de l’utilisateur
macblind
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
 
Message(s) : 43
Inscription : 08 Septembre 2013, 01:58
Localisation : Le Havre

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar BâtonDeJoie » 01 Mai 2015, 00:35

merci infiniment et au-delà :god:
Avatar de l’utilisateur
BâtonDeJoie
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
 
Message(s) : 62
Inscription : 10 Octobre 2013, 03:38
Localisation : Toulon

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar Mapicha » 01 Mai 2015, 10:21

Je me joins à PA pour t'adresser mon soutien Ghylard...j'ai particulièrement apprécié le patch "the Raven" :2thumbs:
Avatar de l’utilisateur
Mapicha
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
 
Message(s) : 423
Inscription : 29 Décembre 2013, 10:20

Re: [Actu] Les patchs Fr de Ghylard et ceux des autres...

Messagepar Mitsilove » 01 Mai 2015, 18:20

Bonsoir,
Je te remercie également infiniment Ghylard pour ton travail de traduction, grâce à toi j'ai pu jouer à beaucoup de jeux. Ça fait longtemps que je te suis et te supporte, je sais combien cela peut être frustrant et désolant de voir son travail spolié par des gens sans scrupule (vu le nombre d'heures passées à corriger les textes pour le jeu "Mémoria 2"). C'est pourquoi, je suis très heureuse de te retrouver ici, sur ce site, que je suis également depuis plusieurs années.
Mitsilou alias Isabelle ;) :)
Mieux vaut se taire et passer pour un con, que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet !
Avatar de l’utilisateur
Mitsilove
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
 
Message(s) : 380
Inscription : 10 Novembre 2009, 11:40
Localisation : Bordeaux

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ethancarter » 03 Mai 2015, 23:40

Bravo Ghylard pour ton excellent travail, régulièrement mis à jour qui plus est...

Pour information, pour Cognition Episode 3, tu as mis en ligne le patch en version 1.01, j'avais une version 1.02 de feu patch-fr (datée du 15/02/2015).. ?
Avatar de l’utilisateur
Ethancarter
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
 
Message(s) : 89
Inscription : 18 Février 2007, 23:24

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Ghylard » 07 Mai 2015, 12:35

Mitsilove alias Isabelle:
Je me rappelle de toi. Je me souviens également que je te dois un patch pour 'The lost crown'.
Il est toujours en chantier et il sortira un jour mais certainement dans une version 'light' car je ne veux pas traduire les quelques 200 images comportant du texte.

Ethancarter:
Tu as raison. Cette version 1.02 était une amélioration de l'installeur.
L'erreur a été corrigée.

Nouveauté:
Le patch pour Blackwell Legacy, le premier épisode de la série des Blackwell, a été rajouté.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Petit aventurier
Petit aventurier
 
Message(s) : 178
Inscription : 07 Mars 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Mitsilove » 10 Mai 2015, 11:07

Bonjour Ghylard,
Cool que tu te rappelles de moi et de la traduction du jeu "The lost crown : ghost-hunting adventure", s'il n'y a que les textes images non traduits aucune importance, je suis sûre que je pourrais quand même jouer, je peux encore patienter ;)
Bye A+++
Mieux vaut se taire et passer pour un con, que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet !
Avatar de l’utilisateur
Mitsilove
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
 
Message(s) : 380
Inscription : 10 Novembre 2009, 11:40
Localisation : Bordeaux

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Messagepar Mitsilove » 26 Mai 2015, 15:01

Bonjour Ghylard,
Je m'adresse à toi, car tu es un spécialiste dans le genre. Voilà, j'ai un patch pour le jeu "The journey down chapter one", mais il ne marche pas, et quand j'ouvre le dossier du patch, il y a O octet, est-ce normal :???: Je l'ai téléchargé via une très, très longue liste, peut-être est-il dispo ailleurs. Si tu pouvais m'aider ça serait génial ;) Merci
Bye A+
Mieux vaut se taire et passer pour un con, que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet !
Avatar de l’utilisateur
Mitsilove
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
 
Message(s) : 380
Inscription : 10 Novembre 2009, 11:40
Localisation : Bordeaux

Suivant

Retour vers Jeux d'aventure

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)