[PA de Brz/Frst] The Night of The Rabbit (PC/Mac)

[WoM]

Le jeu a l'air très chouette. En revanche, la traduction française, heu... comment dire... c'est assez "spécial" quand même.

[maitrelikao]

En effet ça marque un peu de finition , z'aurais dû demander à WoM .

[celinemorin]

Oui, il y a pas mal de fautes d' orthographe

[Epok]

Je joue à Edna & Harvey s'évadent sur iPad et c'est pareil : les traducteurs ne savent pas où est l'apostrophe. Ca décoiffe mes sourcils !

[maitrelikao]

Il faudra qu'ils fournissent en peigne en téléchargement alors !

[WoM]

Je suis en contact avec eux pour voir s'il est possible de sauver les meubles...

[charon]

Bonjour,
apparemment il est un peu buggé . Je suis coincé sur le dialogue avec la prétresse papillon de nuit (même problème ici: http://forum.daedalic.de/viewtopic.php?f=104&t=2360). Il manque une phrase pour sortir du dialogue. C'est dommage car sinon le jeu est magnifique.

[Cheyenne]

Charon, il te suffit de reprendre une ancienne save et de ne pas dialoguer avec la prêtresse.
D'après le forum Gameboomers ou j'ai posé la question, il manque un dialogue avec cette dame par rapport à la version Anglaise..

Au cas ou, l'admin du site m'a envoyé une save que je peux transférer...

[WoM]

D'après ce que j'ai compris, ce problème est seulement présent dans certaines versions localisées.
Solution temporaire : charger ta dernière sauvegarde avant ce dialogue, passer le jeu en anglais, cliquer sur toutes les phrases pour terminer le dialogue avec la prêtresse papillon de nuit, puis repasser le jeu en français.

En attendant un patch officiel de Daedalic.

[charon]

Merci WOM pour ta réponse, ca marche

[Cheyenne]

De rien, c'était un plaisir.

[WoM]

Oui, je crois que la solution de Cheyenne marche aussi !

(en fait, je ne sais pas si le dialogue est obligatoire pour avancer dans le jeu ou pas).

[charon]

De rien, c'était un plaisir.

Désolé j'ai zappé ton message merci aussi Cheyenne

[redd]

Je joue à Edna & Harvey s'évadent sur iPad et c'est pareil : les traducteurs ne savent pas où est l'apostrophe. Ca décoiffe mes sourcils !

Je n'ai fait que la démo, mais autant il y a des soucis côté ponctuation, autant la traduction elle-même est de très bonne facture (surtout pour un jeu rempli de jeux de mots).

[Cheyenne]

Le dialogue n'est pas important pour le fil de l'histoire Wom. Mais dès que la conversation est engagée, c'est foutu.
De passer le dialogue en Anglais est une bonne méthode effectivement.

Charon, m'en suis doutée. Bonne journée à vous tous.