[PA d'Arg/Frst] Deponia 3 - Goodbye Deponia (Multi)

[redd]

ça, c'est génial !

par contre, le 2 n'est pas sous-titré je crois

si les sous-titres viennent plus tard et qu'on a déjà acheté le 2 en anglais, j'imagine qu'on profitera gratuitement de la mise à jour pour la langue fr ?

[WoM]

Les sous-titres du 2 arriveront a peu près en même temps que la sortie du 3.

Et oui, la mise à jour sera effectuée pour tous ceux qui ont déjà acheté le jeu sur Steam.

[Epok]

Ce n'est que du bonheur pour nous ! Et sincèrement, ça donne des ailes pour préparer la fiche de ce jeu.

Un grand merci WoM et Words of Magic !

[Mitsilove]

Oui, un grand à WoM , j'ai déjà le 2, mais c'est cool de savoir que je pourrais y jouer avec des sous-titres français. Merci WoM Puis-je demander ce qu'il en est de Mémoria, aura-t-on droit à des sous-titres également

[WoM]

Bonjour

Première critique de Goodbye Deponia sur jeuxvideo.com :
http://www.jeuxvideo.com/articles/0001/ ... a-test.htm

On aurait préféré un commentaire un peu plus enthousiaste sur la localisation (d'autant plus qu'ils n'ont pas dû jouer avec la version finale des sous-titres), mais bon...

Qui remarquera par exemple que toutes paroles françaises des chansons "Huzza" riment, mais peuvent vraiment être chantée sur la mélodie ! (y aura-t-il un fan pour nous enregistrer les Huzza en français ?? )

Puis-je demander ce qu'il en est de Mémoria, aura-t-on droit à des sous-titres également

Pour Memoria, pour l'instant, pas de nouvelles de la part de Daedalic... Je pense que les ventes de Deponia 3 en France influeront probablement sur leur choix. Donc espérons que ça marche et qu'ils soient contents.

[Linki]

Quel bonheur de pouvoir acheter mon jeu aujourd'hui et en plus sous-titré français !! Merci pour le boulot

[redd]

Génial, je vais enfin pouvoir faire le 2 en FR

merci énormément !

[WoM]

De rien !

Travailler avec Daedalic n'aura pas été de tout repos, mais on est contents quand même, et j'espère qu'à l'avenir, ils continueront à nous faire confiance.

On aurait aimé que les critiques soient un peu plus positives sur la traduction, mais le fait qu'ils ait joué avec une version non finale des sous-titres n'a sans doute pas aidé. Puis c'est dur d'avoir de bonnes critiques pour du sous-titrage de toute façon.

[WoM]

Une vidéo sur les graphismes de Déponia, avec des sous-titres en français :
http://www.youtube.com/watch?v=JLCc7NMIsrg

(attention, contient des spoilers mineurs pour ceux qui n'ont pas terminé le jeu)

[maitrelikao]

Merci WoM, c'est super intéressant, comme quoi on peut faire pleins de choses avec photoshop si on a de l'imagination et du talent .
J'espère que les ventes sur steam vont être bostées grâce à la traduction de ton équipe et que peut être on aura une version DVD un de ces 4 .

[olivier2046]

Très instructif !

On voit bien que Daedalic a une direction artistique très poussée et réfléchie.

J'ai beaucoup aimé l'explication sur les animations.
Ça m'a frappé en jouant au premier épisode (je n'ai pas encore fait les 2 suivants) que Deadalic avait fourni un travail énorme sur les animations.
Et presque tout animé à la main !
Tout en jouant avec les limites de ce qu'un PC est capable d'afficher.

Le travail sur les décors m'impressionne aussi.
Je trouve qu'habituellement les décors sont le point faible des jeux d'aventure actuels.
Soit ils sont modélisés en 3D et manquent de caractère.
Soit ils sont dessinés en 2D et se cassent la figure car les artistes ne maîtrisent pas la perspective.

Mais surtout, le cadrage est toujours à côté de la plaque : maladroit, insipide, souvent absurde.
Ça nuit à la fois à l'atmosphère et à la lisibilité de l'action.
(Je me souviens d'un passage dans Gray Matter où toute l'action est masquée derrière le cadre des sous-titres parce que personne n'a réfléchi au cadrage lors de la création de la scène)

Chez Daedalic, perspective et cadrage sont maîtrisés d'une manière totalement virtuose, c'est-à-dire avec naturel, sans en faire trop !

Dans la vidéo, on voit que les décors sont d'abord esquissés par "Poki", l'auteur du projet.
Et ça, ça change tout ! (Tim Burton fait la même chose sur ses films : il dessine toutes ses idées)
Je suis content d'avoir appris cela : ça répond à pas mal de questions que je me posais sur les décors.

[wedge]

Je le commence Ca démarre fort comme d'habitude. Et Huzzah!!!!!!

[mayday]

Sans spoiler, la fin se termine comme si une suite était envisageable, est ce le cas ? Sinon, je suis terriblement déçue.

[charon]

Je l'ai aussi fini, je l'ai trouvé vraiment bon peut être le meilleur des trois. J'ai bien aimé la séquence multi personnage.
MayDay, j'avais compris que c'était une trilogie mais vu la fin on dirait qu'ils se sont réservés la possibilité de faire une suite.

[mayday]

Moi aussi charon j'ai adoré, comme les autres d'ailleurs. J'espère que d'autres jeux sont en préparation du même genre chez Daedalic, puisque c'est la fin de cette trilogie.