[Discussion] A Vampyre Story négligé !?!

[grouik]

Mais sinon, je ne vois pas bien l'intérêt de participer au développement du jeu sur un autre support et l'incitation au " c'est mieux sur une console", alors que le PC est quand même à l'origine du succès du jeu d'aventure et que ses adeptes sont encore majoritairement joueurs PC en 1er.

je dirais tout simplement pour les épisodes suivant et pour montrer qu'ils ont perdus des ventes, même si ils doivent le savoir c'est une preuve!
pour les morts-vivants et les non-morts c'est un vieux débat de joueurs de jeux de rôles!

[CedricfromFocus]

Hello,

Une petite intervention puisque certains sortent le fusil sans trop savoir ce qu'il se passe. La faute à un manque de communication de notre part, notamment sur le forum français du site, du au fait que comme beaucoup de choses sur AVS, Focus n'avait pas la main.

Pour faire court, nous avons mis pas mal d'argent pour la distribution seule d'A vampyre story pour la France comme l'Angleterre. Le jeu comme vous le savez a eu énormément de retard, mais il est surtout apparu au mois de septembre qu'il souffrait de nombreux problèmes techniques qui nous laissaient penser que le jeu risquait d' être encore décalé une nouvelle fois. Nous avons suivi avec intérêt la sortie de The Abbey en Allemagne (du même éditeur), nous voulions absolument éviter une sortie identique.

J'ai alors demandé à mes producteurs qui ne s'occupent que des jeux Focus de venir en aide aux développeurs et à l'éditeur du jeu afin de pouvoir sortir un jeu commercialisable. Devant l'étendue des problèmes, nous avons décidé d'annuler la localisation des voix, car il faut savoir qu'elle coutait près de 30 000 euros. Quand vous rajouter cette somme au montant versé à l'éditeur pour avoir les droits de distribution et que vous regardez le jeu tel qu'il nous apparaissait au mois de septembre, et bien soit vous allumez un cierge, soit vous prenez les meilleures décisions pour limiter les risques et surtout sortir un jeu commercialisable (ce qui est le cas aujourd'hui).

Voilà, désolé que vous trouviez le prix trop cher, sachez que nous on va surement perdre de l'argent sur ce titre, car nous ne l'avons pas lancé avec toute la certitude et la confiance qui accompagnent généralement la sortie de nos titres, et c'est un sacré gâchis.


Pour info, nous ne sortirons pas A vampyre Story sur Wii, ni la suite, ni une version DS ou quoi que ce soit, cela ne nous intéresse pas de bosser dans de telles conditions. Surtout quand on voit en retour le peu de reconnaissance d'un éditeur qui n'a rien fait pour supporter son distributeur.

Nous allons clôturer la saga Runaway avec le meilleur épisode de la série, il sera en version française intégrale et scoop, vous pourrez jouer Brian mais aussi Gina. Sherlock Holmes contre Jack l'éventreur sortira lui aussi en français, il sera également de loin le meilleur de la série au regard de ce qui est déjà jouable.

Voilà, j'espère avoir éclairer certaines lanternes à défaut d'avoir satisfait quelques mécontents.
Bien à vous.

[LNP45]

Je te remercie d'avoir bien voulu lire nos "coups de gueule", et je te remercie également pour les explications apportées dans ta réponse.

[mistigri]

J'avais fait la première démo en allemand et j'ai bien aimé. Graphisme et coloris m'enchantent, l'humour est toujours présent : j'ai commandé, je ne l'ai pas encore. Par curiosité, j'ai téléchargé la démo anglaise sous-titrée en français (si je me souviens bien c'était également le cas d'Agon, entre autres) et, hélas, j'ai découvert que j'étais allergique à la voix de l'héroïne: elle me fait le même effet que la craie qui crisse sur le tableau...donc je mettrai le curseur voix au minimum et je me contenterai des sous-titres...
...le pire, c'est que ça ne me dérangera pas si le jeu me plaît.

[Awalie]

Merci CedricFromFocus !
Pour avoir lu nos différents posts et y avoir répondu, ainsi que pour les tites infos sur les autres jeux de Focus que je suis de manière très attentive...
Runaway a déjà sa place sur mes étagères : Vivement sa sortie !
Quant à Sherlock, ça dépendra de son scénario... j'attendrai les impressions de sortie.
En attendant, ça semble plutôt rassurant pour la suite.

[WoM]

Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée de voir transférée l'intervention de Cédric sur ce forum à une de Clubic, mais bon, peut-être Jean-Marc en a-t-il eu l'autorisation...

[mistigri]

Je me permets de mettre le lien vers l'article de Clubic concerné

http://www.clubic.com/actualite-245058- ... story.html

afin que vous puissiez vous en faire une idée. Personnellement, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas faire état d'une opinion exprimée publiquement sur un site. Je suis d'avis qu'il y a eu là l'expression d'un ras-le-bol après les polémiques doublage ou pas doublage, prix, durée de jeux mais malheureusement cela n'arrange ni les affaires de Vampyre Story en particulier ni celles du jeu d'aventure en général.

[NouvelleCible]

Je rejoins un peu le coup de gueule, mais bon, ne l'ayant pas, je ne peux pas vraiment m'exprimer à ce sujet ... je ne me suis basé que sur la démo jouable ... c'est vrai qu'un bon jeu d'aventure traduit en Français (voix + textes) est une valeur ajoutée

Par contre, techniquement parlant, j'étais surpris que Automn Moon, ait choisi le moteur PANDA3D (moteur 3D - open source) qui est un moteur un peu "casse-gueule en terme de bug", et ça ma donné une impression du genre, "Houla, c'est fait par des apprentis programmeurs". Autant, Bill Tiller est un véritable artiste, mais la programmation en Python avec ce moteur, me donne pas vraiment envie de l'acheter c'était une petite parenthèse technique

Toutefois, je comprends "CedricFormFocus", en tant que responsable, il faut miser et faire des choix. Runaway est devenu une référence en terme de Jeu d'aventure (Point & Click d'antan). A Vampyre Story a encore tout à prouver (quoique si ils sont peu reconnaissant ), pourtant ils ont un peu près le même effectif que Pendulo Studios à quelques gugusses près ...

[angegabriel2k3]

Bonjour CEDRIC !

Merci pour toutes les réponses apportées concernant
A VAMPIRE STORY !

Néanmoins, j'aimerai tout de même signaler
qu'il serait bien de sortie les 2 autres volets par la suite
et même s'ils doivent être également en VO sous-titrée...

Avez-vous pensé aux fans ? Apparemment pas !!!

A l'époque, est-ce que Monkey Iskand était doublé ?
Du tout, et ça n'empêchait personne de s'éclater
pendant de longues heures...

Evidemment, avec le troisième volet de cette série
est apparu le doublage français !!!
Faut avouer que c'est agréable, mais on peut très bien
soit écouter la VO avec le sous-titrage français,
soit carrément couper le doublage et ne laisser
que les bruitages, à l'ancienne...

Ne pas sortir les deux autre épisodes serait une grossière erreur
de votre part !!!

Connaissant les problèmes rencontrés, à vous de faire face
à tout cela, à vous de prévoir le coup...

Mais tous les fans ayant acheté le premier volet
se verront pénalisés par la suite à cause des autres
qui réclament un doublage français ?

Et si vous preniez exemple sur CD PROJECT et THE WITCHER ?
Non ? Tout cela ne vous dit rien ??? lol

Des UPDATES ? Alors, ça ne vous dit toujours rien ? lol

A vous d'annoncer la couleur !!!

PAS DE "doublage français" mais un sous-titrage présent !!!
ET SURTOUT : faire plaisir à vos fans, en sortant les deux prochains épisodes !
ET POUR FINIR : 30€ le jeu, et vous verez que ça se vendra !!!

Bref, sincèrement j'ose croire que FOCUS sortira bien la suite sur PC...


J'espère avoir rapidement des réponses de ta part...

Bien amicalement,


A.G.

[WoM]

Je pense que le fait que Cédric disent "nous ne sortirons pas A vampyre Story sur Wii, ni la suite, ni une version DS" ne signifie pas que ces jeux ne sortiront jamais. SImplement que ça ne sera pas Focus qui les distribuera en France. N'oubliez pas que Focus n'est "que" distributeur d'A Vampyre Story. Ils ne sont donc pas maître de la situation.
Alors que sur Runaway ou Sherlock Holmes, ils sont aussi éditeurs et c'est pour ça que les choses se passent mieux.

[Aventuria]

Voici mon coup de gueule à moi

Je ne pense pas que Focus mérite un tel acharnement.
N'oubliez pas que grâce à Focus nous avons passés (et j'espère continuerons de passer) des heures de plaisir grâce aux jeux d'aventure distribués et/ou édités par eux.

Un peu de reconnaissance serait peut-être la bienvenue. Un jeu ne se fait pas juste en claquant des doigts. Pensez à tous ceux qui ont travaillé dessus.

Vous êtes mécontents ...OK pas de problème .... si demain vous n'avez plus de jeux d'aventure ... vous ne pourrez-vous en prendre qu'à vous ...

Je profite de ce petit message pour remercier tous ceux qui travaillent dans l'ombre et nous offrent des heures de plaisir.

[kakale]

je viens de terminer ce jeu les graphismes les couleurs sont superbes mais j ai vraiment été dérangée par les sous titres défilant à toute allure et la façon dont ils ils étaient placés qu elle idée??
pas eu de problème avec la bohémienne sous titres classique de plus comprenant quelque peu l anglais j ai noté beaucoup de traductions fantaisistes et la cerise sur le gâteau ce sont de multiples bugs
quel dommage de massacrer ce qui aurait pu être une pure merveille d humour etc
de plus arrêter le jeu comme ça sans mettre une bande annonce pour la suite bizarre j imagine les gens qui ne vont pas sur les forums!!!!!
bref je suis enchantée et très déçue

[WoM]

comprenant quelque peu l anglais j ai noté beaucoup de traductions fantaisistes

Les traductions ont été faites dans l'optique d'une VF complète, ce qui permet de s'éloigner parfois considérablement de l'anglais pour adapter l'humour à la culture française voire même rajouter des choses drôles quand c'est possible. C'est cette marge de liberté qui fait la qualité des VF de Runaway, par exemple.
Si l'on avait su dès le départ que le jeu ne serait que sous-titré, les traductions seraient restées beaucoup plus proches de l'esprit de l'anglais.

Exemple typique : la femme qui vient du New Jersey, qui n'évoque absolument rien chez la plupart des français. On était parti sur un côté "France profonde" pour adapter, mais en sous-titres, ça ne passe plus très bien.

[paracelse]

La critique est souhaitable et même nécessaire. C'est un contre-pouvoir à l'industrie des relations publiques (communication ; propagande commerciale) qui a tendance à te présenter le dernier album de Jean-Pascal ou Loana avec les mêmes qualificatifs et manifestations d'enthousiasme que le dernier concerto de Mozart.
Cela dit, lorsqu'on crie au scandale pour un jeu, ça me fait bien marrer. Parce que des joueurs ont été littéralement scandalisés et je cite leur propos. Un jeu, tout au plus, me déçoit et ça ne va pas plus loin. De là à écrire aux éditeurs et leur faire montre d'une excessivité d'indignation comparable à des faits sociétaux des plus révulsant, me fait dire que certains vivent un peu trop dans un monde virtuel.

[perline]

bien d'accord...