Search found 48 matches

by Hiei-
26 August 2020, 22:46
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Je n'ai pas trop donné de nouvelles dernièrement concernant Tex Murphy Overseer donc je poste juste un petit message pour dire que c'est toujours d'actualité ! Là, ma mère vient de passer plus de trois semaines à l'hôpital donc je n'ai pas trop eu le temps, ni l'envie, de me pencher sur le sujet. Je...
by Hiei-
22 July 2020, 21:27
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

@Ghylard Oui tu as raison, remarque pertinente pour les journaux. Les lettres sont bien évidement indispensable. Par ailleurs, Hier, à dit qu'elles ne sont pas sous-titrées mais uniquement commenté, ce qui est différent. Pour les objets, je sais pas trop, certains sont faisable mais d'autres pas du...
by Hiei-
19 July 2020, 04:41
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

@Hiei Salut Hiei, Retour vers Tex Murphy :) J'ai fait l'image EXAM.045, Elle est français et à la palette. STP essaye de la remettre dans le jeu pour voir si ça plante ou pas ? https://mega.nz/#!55F0TC7L!TcRZh3OMF8seTpx5sRPc9Q3w8aR6dK_Z9gYK94QdYvo Si tu n'aimes pas le style d’écriture ou la traduct...
by Hiei-
11 July 2020, 03:49
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Merci pour les infos :)
by Hiei-
10 July 2020, 18:09
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Petite question avant de le mettre en ligne, il propose la VF et la VOSTFR ? Ou bien juste la VF ? Ou juste la VOSTFR ?
by Hiei-
09 July 2020, 22:09
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Je pense que tu confonds avec Space Quest 1 de hrvg? (qui ne voulait pas voir son travail sur Steam et à la base, j'avais cru que c'était une trad officielle car j'avais trouvé le jeu déjà patché de mémoire) Après, moi, je suis pour proposer uniquement les meilleurs patchs possibles donc Pour Quest ...
by Hiei-
05 July 2020, 01:28
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

@Hiei Il ne faut pas négliger une chose importante avant de traduite le texte des images. Si les images en questions sont sous-titrées dans le jeu, il convient d'écrire le même texte dans les images correspondantes. Je ne sais pas ce que tu en penses ? Mais ça paraît plus harmonieux. @Ghylard Je bi...
by Hiei-
01 July 2020, 14:52
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Je pense que c'est sous-titré (de mémoire, ça l'était dans Under a Killing Moon) mais je pourrais te confirmer ça sous peu.

Dans tous les cas, si quelqu'un veut les faire, je n'ai rien contre perso, j'essairai d'avoir une sauvegarde devant chaque objet du genre pour pouvoir faire des tests.
by Hiei-
30 June 2020, 23:02
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Après examen, le répertoire EXAM d'Overseer contient trois types de fichiers : 1) Des fichiers gif (mais même dans la version FR, les gifs sont toujours en anglais donc pas besoin de les retoucher même si ce serait possible de les traduire, mais je ne suis pas du tout un bon graphiste). 2) Des fichi...
by Hiei-
30 June 2020, 15:58
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Pour Overseer, j'ai presque fini le CD 1. Il ne me reste plus que quelques fichiers à modifier. Ensuite, je commencerai à tester pour traduire l'interface/les descriptions d'objets et autre (dans le fichier EXE je suppose). Pour l'instant, tout ce que j'ai fait concerne les sous-titres de dialogues ...
by Hiei-
21 June 2020, 15:30
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Oh, ce n'est pas très compliqué. La première fois que j'avais tenté, je n'avais pas réussi car j'étais parti sur une mauvaise méthode (remplacer des fichiers comme j'ai fait pour Under a Killing Moon et The Pandora Directive). Mais dans le cas d'Overseer, la version disponible sur GOG/Steam est la v...
by Hiei-
18 June 2020, 23:23
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Quelques infos. Depuis hier, j'estime avoir fait la moitié du CD 1 (hors fichier EXE pour l'instant, je commencerai à y toucher lorsque j'aurai fait tous les autres fichiers du CD 1). 454 fichiers sur le CD 1 et j'en ai fait 242 (53%) pour l'instant. Je reposterai un message dès que j'aurai fini tou...
by Hiei-
17 June 2020, 19:43
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

J'ai commencé à y jeter un oeil. Le fichier EXE contient pas mal de trucs mais pas les sous-titres des vidéos, qui sont eux contenus directement avec les fichiers vidéos. Ce qui est amusant, c'est que dans la version GOG (USA) de base, il y a déjà les sous-titres allemands et français inclus dans le...
by Hiei-
17 June 2020, 17:54
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Oui, c'est parfait, merci.
by Hiei-
17 June 2020, 00:00
Forum: Jeux d'aventure
Topic: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)
Replies: 1569
Views: 350137

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Logiquement, maitrelikao s'occupe de me fournir la version, je te tiendrai au courant (j'ai fait envoyer le fichier CHAR.LS pour être sûr que c'était bien la version VF pour ne pas faire uploader pour rien et je confirme que c'est bien la VF). J'ai plusieurs pistes pour rétablir la VF d'origine, je ...