Description:
MIAZMA ou the Devil Stone (la pierre du diable) est le deuxième volet des aventures de Jonathan Hunt, après Yoomurjak's Ring le film interactif sur PC.
L'histoire racontée dans le jeu a également été publiée comme roman, co-écrit par les concepteurs du jeu MIAZMA, Pierrot et Endre Gábor.
Après avoir résolu le mystère de l'anneau de Yoomurjak, Jonathan Hunt, le journaliste américain décide de s'installer en Hongrie. Ses aventures précédentes lui ont valu la réputation d'être un excellent enquêteur dans des affaires très sensibles. Cette fois, il est approché par un institut de recherche nucléaire pour faire la lumière sur une disparition, mais la recherche devient rapidement une chasse à une météorite très particulière qui est tombée sur terre il y a des siècles.
Miazma a été publié avec le soutien de l'Institut de recherche nucléaire de l'Académie hongroise des sciences (Atomki).
Actuellement, le jeu et le livre sont disponibles en hongrois.
Téléchargement:
La version hongroise du jeu est gratuite et peut être téléchargé ici ou ici
La version anglaise peut également être téléchargé sur le site d'Atomski, Le jeu est protégé par un code. Des codes en nombre limité sont disponibles auprès des sponsors, sinon ce code peut être acheté directement auprès du développeur du jeu, Private Moon Studios: http://gamedev.privatemoon.com/en.
À lire (mais c'est en anglais):
Un article du site europhysicsnews.org sur Miazma.
En voici un court extrait traduit:
Images:La version internationale a d'abord été présentée en 2017 à la 10ème édition du festival Science on Stage à Debrecen, en présence de plus de 400 professeurs de sciences venus de toute l'Europe.
La version internationale du jeu, cependant, n'appartient pas au domaine public. Elle peut être téléchargé sur la page Web d'Atomki et un nombre limité de codes d'activation peuvent être demandés aux sponsors du jeu: la European Physical Society, Nuclear Physics European Collaboration Committee (NuPECC)
et le ENSAR2 European project [12] par l'intermédiaire du programme de recherche et d'innovation Horizon 2020 de l'Union européenne dans le cadre de la convention de subvention n ° 654002.
Les négociations sont en cours avec des sites de téléchargement majeur, par ex. STEAM, pour rendre le jeu disponible sur le marché européen.
En tant qu'épilogue, on peut se demander si on peut vraiment apprendre la physique par l'intermédiaire d'un jeu d'aventure basé sur la science. Peut être pas. Cependant, et c'est la croyance ferme des auteurs, ce jeu peut aider à ressentir le frisson d'une enquête scientifique, pour apprécier le pouvoir des instruments de haute technologie et, finalement, comprendre l'importance de la recherche fondée sur des preuves.
Trailer: Miazma or the Devil's Stone - Trailer
Site: Private moon - Miazma
Nota:Il est à noter que la version anglaise ne se limite pas seulement aux sous-titres, les voix sont également en anglais.
Avis personnel du patcheur/traducteur:
J'ai téléchargé les deux versions et la version hongroise est parfaitement fonctionnelle, par contre il faut un n° de série pour lancer la version anglaise (que bien sûr je n'ai pas... ) et que je ne peux donc lancer.
La décompilation des 2 versions m'a permis de constater que la structure des textes hongrois et anglais est différente (pour une phrase en anglais j'ai, en vis à vis, parfois trois phrases en hongrois pour dire sensiblement la même chose.)
À l'aide du texte anglais, il serait peut-être possible de traduire la version hongroise en conservant bien sûr les voix dans cette langue.
Affaire à suivre... j'en reparlerai si nécessaire dans la section Patchs.