[PA d'Or] Kaptain Brawe - A Brawe new world (PC/Mac/iOS)

[Epok]

Voilà une surprise ! Sortie d'un jeu d?aventure 2D, point & click, annoncé pour novembre: Vous êtes commandant à bord d'un rafiot spatial, un design proche du style de MI 3, des dialogues terribles ! Il y a une démo sur le site officiel si vous voulez essayer.

JeuxvideoPc

Naphtalite

[Sebkos]

Il m'a l'air bien sympa ce jeu, en espérant avoir une traduction française du jeu ...

[Epok]

As-tu essayé la démo ?

[Sebkos]

Non du tout, elle est en anglais ...

[Epok]

Le premier épisode des aventure du Kaptain Brawe, un point & click dans la tradition Lucas Arts développé par Naphtalite Productions. Présent sur le forum à l'ocasion de l'ADOC 2006, Naphtalite a offert de nouveaux screens, musiques et démo. C'est ici

[Aventuria]

Interview du Développeur de Kaptain Brawe sur Jeux Video PC

[moucrabe]

bonjour à tous !
je remonte ce vieux topic parceque....

ayé Kaptain Brawe est enfin sortis
la demo est là http://kaptainbrawe.cateia.com/index.html
en anglais seulement ...

je vais essayé de traduire la demo parcequ'on peut tranquillement se balader dans les fichiers texte du jeu.

a bientot

[Epok]

Bienvenue sur PA moucrabe ! Je ne savais même plus que ce topic existait. C'est trop cool pour la traduction ! Merci beaucoup !

[moucrabe]

alors...
j'ai presque finit la traduction mais je bloque sur quelques phrase...

en plus ce cher Kaptain est legerement analphabete ! ce qui ne simplifie pas les choses.
Il y a quelques vannes qui sont difficiles a retranscrire en français.

Donc si ya quelqu'un de bon en anglais et de motivé pour m'aider sur quelques phrases ca serait cool

voila mon mail : modafilineproject@yahoo.fr
ou alors je les met directemment sur ce forum mais ca va spoiler a mort alors bon ....pas trop en fait

[Epok]

Transmission de pensée, c'est trop rigolo ! Je suis en train de travailler pour ouvrir les fiches du jeu. 4 Waouuuou ! Mets ce que tu as traduit ! Fais au mieux ! T'inquiète moucrabe ! Sinon, utilise les balises si tu dois cacher des trucs.

[moucrabe]

ok alors je vais mettre ici les toutes les phrases que j'arrive pas bien traduire.
yen a pas mal
en fait ça spoil pas vraiment c'est bon

-"service hole" je trouve que "trou de service" ca sonne pas tres bien...

-"Damn these Japanese electronics"

-"flight patterns" je l'ai traduis par "plan de vol" mais dans le doute...

-"Hopefully we're done there"

-"RED EAGLE DOWN" lancé dans un appel de detresse .je sais pas comment traduire down...

-"Fire the engines Ensign, pull out the Star Charts and let ME lead our way TO GLORY!"

-"No need to split hares now" hum ya suremment un jeu de mot sur celle la...

-"we need to pull those guys out" je pense que ca donne "nous devons extraire ces types" ...

-"Well, ain't that cute." ---> "bien, c'est y pas mignon ?" ...

-"It was intended for a Western market. And, imagine what, they wanted a refund! Since it's such an excellent piece of equipment.

-"How could they refund it?"

-"Great, let's go and show you to Kralek"---->"Genial, presentez-vous a Kralek et allons y" ou "allons y et presentez vous a Kralek" ???

-"Pattern Calculation"

-"coming right up"

-"I used it a few times to floss Rowboat's teeth."

-"I've just ordered some Chinese" ---> " je viens de commander Chinois" ca fait bizarre non ?

voila on va dire que c'est tout pour le moment...a vous de jouer

[moucrabe]

moué ... je vois que vous êtes aussi bon en anglais que moi !

Bon c'est pas grave je vais me débrouiller autrement.

Alors oublions le message d'au-dessus et parlons plutôt du jeu en lui même.

Je suis en train de jouer a la version complete et je peut vous dire que ce comme ça
l'humour du jeu fonctionne a merveille , c'est monkey island dans l'espace

Les personnages sont vraiment cool et vraiment bien animés (sauf pour les actions où c'est toujours la même animaton du perso qui bouge sont bras)
On comprend tout de suite la psychologie des personnages rien qu'en les regardant marcher c'est un pur regal (en passant on incarne 3 persos differents dans le jeu).

Je ne vais pas vous devoiler l'histoire, ca serait dommage mais sachez qu'elle est plutot bien rhytmé.

Les decors sont tres reussit sauf peut etre quelques trucs dans le premier monde (la carte vu du ciel et le vendeur rasta).
On sent que ca doit dater du debut de la creation du jeu et du coup ca cadre pas trop avec la qualité des autres maps mais tout le reste est vraiment bon alors...

disons que ce jeu se situe entre un tres bon jeu amateur et un jeu pro moyen.

Mais si vous devez jouer a ce jeu ce n'est pas pour sa qualité de realisation (qui est quand même plus que correct) ni pour la difficulté des enigmes (qui sont malgres tout bien ficellés) non ! c'est pour bien se marrer

Oui , Kaptain Brawe est un jeu rigolo et ca c'est kool

Je bosse toujours sur ce maudit patch fr, je vous tiens au courant.

[moucrabe]

et voila !!

le patch fr pour la demo est finit !

je l'ai mis quelque part par là : http://tekupload.com/dosya/Kaptain%20Br ... 20v1.0.rar

et si vous voulez le patch pour la versoin complete, pas de probleme !
il suffit juste de m'envoyer 1 million de dollars en petites coupures ... et un nouveau cerveau aussi !

j'espere juste que ca servira a quelqu'un ... ca serait bete sinon ...

[maitrelikao]

Sympa merci moucrabe , pour le million je n'ai pas de petites coupures dommage .

[Epok]

Mais tu es génial Kaptain moucrabe !