[Actu] A Stroke of Fate 1 - Operation Valkyrie (PC)

[Epok]

C'est chaud chez nos z'amis de AAC ! Finalement, je préfère investir dans un dico pour ma tranquilité. Je comprends la langue mais je ne comprends pas où est le problème. Les patches.fr sont illégaux...ou pas ?

[YAZ]

J'avais eu moi-aussi quelques soucis avec ces patchs, en les proposant directement depuis mon petit site perso. Il y a en effet des heures de travail qu'il faut savoir reconnaître et apprécier, dans la réalisation d'un patch : lier directement le patch hors du site Patch.fr, c'est priver le patcheur de sa reconnaissance et de ses récompenses sur ce site. C'est pourquoi j'ai arrêté de proposer ces liens, même si cela impose à tout un chacun de passer par des outils longs et pénibles d’utilisation (Jdownloader, notamment, ou la limitation des téléchargements possible sur le site).

En revanche, la question de vol est grotesque : le vol est le fait de dérober la possession d'une personne. Or aucun patcheur amateur ne possède les droits de ce qu'il a créé. Aucun patcheur amateur ne peut donc parler de "vol" de son travail car son premier acte est justement illégal, assimilable à du vol : désosser le logiciel/jeu pour accéder aux fichiers relatifs des dialogues et menus, le tout afin de les altérer/traduire. Le patcheur agit donc frauduleusement dès le départ, vis-à-vis des concepteurs/éditeurs originaux. Et n'ayant aucun droit de le faire, son patch étant issu de la traduction de textes dont il n'est pas auteur, le patcheur n'a absolument aucune autorité réelle imposant le retrait des liens directs ou lui permettant de se plaindre d'un éventuel "vol".

Il faut donc, en tant qu'utilisateur, savoir comprendre ces deux aspects précis de la situation pour choisir ce qui semble être le plus en adéquation avec ses principes personnels :
1) ne jamais télécharger/utiliser ces patchs, car issus d'une pratique illégale de désassemblage/modification du programme, le tout sans l'accord et les droits relatifs à l'oeuvre d'origine
2) récupérer ces patch, les utiliser et les proposer en liens directs le cas-échéant, le bien-être des joueurs passant avant les droits réels (généralement tolérés par les concepteurs, car cela fait malgré tout vendre des jeux originaux), tout en ignorant les plaintes des patcheurs estimées sans fondement
3) apprécier le travail des patcheurs, et même s'ils sont sans réels droits de réclamation quant aux liens de téléchargement direct de leur travail, accepter de s'y prêter (malgré la complexité) par respect, et pour se garantir de motiver davantage leur travail futur pour de nombreux jeux qui ne seront jamais traduits en français ...

Initialement parti de la possibilité "2", mais fini rapidement par penser que la "3" était la meilleure solution. C'est sûr que c'est pénible pour soi, pas sympa pour ceux qui abandonnent leurs tentatives de téléchargement via Jdownloader, mais en respectant la motivation initiale des bénévoles de la traduction je pense soutenir de la meilleure façon l'avenir des patchs de jeux qui ont tout pour plaire en France.

Quant au jeu "Stroke of Fate", j'ai cédé depuis longtemps à la version Steam achetée vraiment pas cher, et seule trouvable facilement à l'époque. En revanche, je n'avais pas idée qu'il y avait un patch ^^" Je m'empresserai de le télécharger demain ^_^

[Maiwenn]

Gugusse pingouin vous salut.

J' en ai conclu comme toi Yaz, par rapport à leur boulot, c' est pour cela que j' ai fait retirer le lien sur JV. J' ai même regretté de l' avoir posté quelques minutes après et l' ai proposé par MP ensuite en demandant aux utilisateurs de s' inscrire sur le site et de tenter l' installation pour ne pas leur nuire.
J 'ai voulu retirer mon lien bien avant et sans savoir que ça chaufferait "ailleurs", mais je savais pas qu' il fallait être inscrit sur MegaUpload pour retirer soit même ses fichiers.