[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

Le patch Fr pour a été rajouté au Listing des Patch Fr - Lettre U

Merci à Morkenson pour ce nouveau patch Fr.

[Supergounou]

Bravo et merci Morkenson !

[modhack]

Uninvited Guest en Fr
Pour sauver votre fille tombée gravement malade, vous décidez d'aller chercher un tableau à l'intérieur d'un vieux manoir.
https://www11.zippyshare.com/v/tp9v8NwF/file.html

Merci beaucoup Morkenson,

Par contre, le fichier PAK ne semble pas être bien interprété par le jeu. Je me retrouve avec les textes sous la forme de variable uniquement @iu_continuegame @ui_settings comme s'il avait pas réussis à lire l'archive PAK.
De plus le fichier traduit fait 63 Ko comparé au 275 Ko du fichier originale, je trouve la différence un peu trop importante.

[EDIT]
J'ai décompressé le fichier PAK pour le re-compresser en zip puis en le renommant en .PAK et cela fonctionne maintenant.
Peut être une coquille dans la compresssion.

[morkenson]

Ha ! Faut que je regarde ça

Lien pour la version corrigée

https://www51.zippyshare.com/v/YPo99anj/file.html

[Ghylard]

Lien pour la version corrigée

https://www51.zippyshare.com/v/YPo99anj/file.html

Lien mis à jour dans le Listing des Patchs Fr.

[Threepwang]

Uninvited Guest en Fr. Pour sauver votre fille tombée gravement malade, vous décidez d'aller chercher un tableau à l'intérieur d'un vieux manoir.

Bravo morkenson Encore une traduction à ton actif !

[Threepwang]

@Ghylard,
Je profite de la mise à jour 2.4_(56255) de Shardlight pour savoir avec quelle version fonctionne idéalement le patch fr ? Et est-il compatible avec la nouvelle mise à jour ? Perso j'ai conservé les versions 2.1.0.4 et 2.3_(53621). Désolé, à chaque fois je m'embrouille avec les jeux AGS. Ca se trouve tu as déjà répondu à cette même question sur le forum

[morkenson]

Reversion 3 en Fr

Code : Tout sélectionner

https://www119.zippyshare.com/v/dFbrpg8J/file.html

Bon jeu

[Ghylard]

@Ghylard,
Je profite de la mise à jour 2.4_(56255) de Shardlight pour savoir avec quelle version fonctionne idéalement le patch fr ? Et est-il compatible avec la nouvelle mise à jour ? Perso j'ai conservé les versions 2.1.0.4 et 2.3_(53621). Désolé, à chaque fois je m'embrouille avec les jeux AGS. Ca se trouve tu as déjà répondu à cette même question sur le forum

C'est vrai, j'ai déjà répondu à ce genre de question, mais pas spécifiquement pour Shardlight...
La réponse est NON... Aucun des patchs pour les jeux de Wadjet Eyes n'a été véritablement mis à jour pour l'instant.
Ténébreux, ainsi que moi pour Shardlight et Technobabylon, avons commencé à travailler sur les mises à jour, mais c'est encore très loin d'être terminé.

Le patch pour Shardlight est actuellement valable pour la version GOG 2.1.0.4, comme cela est indiqué dans la présentation du patch quand tu l'installes.
Il est vraisemblable que, lorsque les patchs seront disponibles, il soit possible de faire un choix lors de l'installation en fonction de la version du jeu à mettre à jour.

Je rappelle toutefois qu'il est possible de télécharger sur Steam et peut-être aussi sur GOG, la version précédant la mise à jour.
Sur Steam, la manip pour Sharlight est la suivante :

1) Right click on Shardlight, go to PROPERTIES.
2) Properties
3) Betas
4) typing in that text input box "originalbuild" WITHOUT QUOTES, hitting check code
5) Hitting the blue button that will appear
6) The game will begin downloading files and once that's done, your saves will still
be there and ready to be loaded.

[Ghylard]

Le patch Fr pour est disponible dans le Listing des patchs - Lettre R.

Merci à Morkenson pour ce nouveau patch.

[Ghylard]

Le patch Fr pour est disponible dans le Listing des Patchs - Lettre R.

Ce patch, réalisé par Ténébreux et moi-même, permet de rajouter les sous-titres de la version française (traduite par les Rhémyt) dans les versions Premium Steam et GOG de ce jeu.

Cette version Premium est une version remastérisée, apportant certaines améliorations par rapport à la version française d'origine comme :
- Un tutoriel qui explique comment jouer à ce jeu.
- Une carte de Ti Pryderi qui permet de savoir quels lieux vous avez visités. Cette carte permet également de se déplacer plus rapidement.
- Des indices (c'est en fait une liste des tâches à réaliser qui est complétée et mise à jour au fur et à mesure de vos avancées dans le jeu).
Ces 'indices' permettent d'être un peu moins perdu, un reproche qui avait été fait à ce jeu, en déterminant ce que vous avez à faire.

Il a donc fallu traduire les éléments nouveaux et adapter les données du jeu français à cette version Premium.

Un conseil... Soyez attentif à tout quand vous jouerez... Y compris aux points de suspension...

[maitrelikao]

Merci pour ce patch qui est une véritable petite pépite

[Threepwang]

Chapeaux les amis pour ces nouveaux patchs

*Merci Ghylard pour tes explications à propos de Shardlight, je garde précieusement ma version 2.1.0.4.

[Ghylard]

Un nouveau projet de traduction...

[YAZ]

Un nouveau projet de traduction...

Chose amusante, je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que ce jeu était proposé en français dès sa sortie. Du coup je l'ai pris direct et là, quelle ne fut pas ma surprise. Un patch serait le moyen idéal pour effacer mes regrets d'acquisition, car sans français, je n'ai même pas pris la peine d'y jouer jusqu'à maintenant ^^"