[Patch FR] The Abbey (PC)

[YAZ]

Oh ! C'est axurit59 qui l'a faite, cette traduction ! Vraiment balèze, celui-là ! ^^
C'est bon. Je viens de regarder, les phrases sont parfaitement compréhensibles.
Un travail de titan qui a été réalisé là. Et qui m'évite d'un faire un de mon côté ^^

Et, oui, sois le bienvenu ici ^_^
Plus on est de fous, plus on s'amuse

[tetsuoshima]

il fonctionne?
Chez moi il me met "temporairement indisponible" pour mes deux liens... bizarre leur truc...
Faut essayer plusieurs fois. Mais je vais l'uploader sur rapidshare aussi, comme ça on sera tranquille.
Dis moi quand tu l'as installé, savoir si ça a marché.
Mais je vous conseille de dézipper le patch dans un dossier à part, et de recoller les fichiers textes à la place des anciens "manuellement" car chez moi le patch automatique a pas fonctionné. En faisant manuellement en désinstallant le jeu, réinstallé et copier collé remplacé les fichiers ça marche niquel.

lien rapidshare si les liens MU fonctionnent pas

[YAZ]

Ne t'embête pas : le mieux est le Direct Download.
Depuis ma page perso. Aucun risque de ne pas pouvoir récupérer ce fichier.

clic clic --> THE ABBEY : Ze patch <-- clic clic

Amusant de voir certaines simplifications dans la traduction ^^"
Faut dire que le parchemin "here-now, gone-tomorrow" qui devient le parchemin disparu ... c'en est presque génial ^^
Quand on pense au temps qu'il m'a fallu pour en comprendre le sens !

[tetsuoshima]

ah yes nickel ça. Voila qui est reglé^^
Je tiens vraiment à ce que le plus grand nombre puisse y jouer.
Je veux pas être méchant mais leur site Patch Fr machin truc, c'est un peu relou à utiliser..
Donc si le lien du patch peut être un peu partout sur la toile, ça peut encourager certains à faire le jeu qui est excellent.

[tetsuoshima]

Oh ! C'est axurit59
Un travail de titan qui a été réalisé là.

un gros travail c'est clair, mais un travail de titan c'est la traduction de Shenmue 2 en français^^ J'y ai participé et je peux dire que c'est la plus grosse aventure de traducteur amateur jamais réalisé! Des centaines de milliers de lignes de textes à traduire... truc de fou ce jeu... une vraie usine à gaz...

(sympa ton site Yazorius, à quand une composition pour le monde du jeux vidéos?)

[YAZ]

Un gros travail c'est clair, mais un travail de titan c'est la traduction de Shenmue 2 en français^^ J'y ai participé et je peux dire que c'est la plus grosse aventure de traducteur amateur jamais réalisé! Des centaines de milliers de lignes de textes à traduire... truc de fou ce jeu... une vraie usine à gaz...

Diantre ! Je suis déjà bien soulagé de me voir ôté les 3800 lignes restantes : un projet aussi énorme, même à plusieurs, m'aurait littéralement démotivé ^^"

(sympa ton site Yazorius, à quand une composition pour le monde du jeux vidéos?)

Il est en stand-by depuis plusieurs années maintenant ^^"
Mais pour ce qui est de la compo, ne t'inquiète pas pour ça, un projet perso est en cours ^^

[Awalie]

Salut Tetsuoshima (chaud à réécrire ton pseudo ! ) !
Bienvenue sur PA et merci pour ton info !
Si tu veux te présenter à la famille PA, c'est ici : http://www.planete-aventure.net/forums/ ... 87#p163287

J'avoue qu'une partie de moi est un peu déçue de ne pas voir la version de Yaz, tandis que l'autre est vraiment soulagée pour lui !
Si la traduction est effectivement agréable, cohérente et fidèle au jeu, ça devrait aider à faire vendre ce jeu ! Pour ma part, je vais voir ça... Maintenant que je peux l'avoir en français, ça change la donne !

[Mitsilove]

YAZ ta punition est levée, tu n'as plus de ligne à faire
Awalie, je viens de le commander, je vais pouvoir profiter de cette traduction

[tetsuoshima]

@awalie, merci à toi , et de rien pour le patch^^
Sinon ma présentation est faite voili voilou^^

[maitrelikao]

Bienvenue Tetsuoshima! Merci pour ce lien . On attend les impressions des joueurs francophones avec impatience !

[Timoino]

Beaucoup de dialogues, il se suit comme un film interactif. J' ai profitée du patch "pas terrible" mais quand même compris l' intrigue.

Il vaut le coup, surtout qu' il ne revient pas cher à l' achat, moins de 10 euros sur amazon.C.O.UK

[Mitsilove]

Bonjour,
Bon, je viens de télécharger le jeu et le patch, seulement voilà, je ne suis pas douée pour installer ce genre de chose. Une personne parmi vous pourrait m'aider, svp.

[YAZ]

Pour le jeu, je serais bien en peine de t'aider, car je ne sais pas sous quel format tu as récupéré tes fichiers.
Mais j'imagine que le site où tu l'as acheté explique comment faire.

Quant au patch, il suffit de double-cliquer dessus, c'est en général très intuitif.

[Mitsilove]

Bonjour,
YAZ, j'ai fini par y arriver. Ce sont des fichiers "rar", pour le site, il est espagnol, mais on peut changer la langue pour l'anglais. Après avoir compris que je l'avais acheté en téléchargement et non en boîte j'ai téléchargé tous les fichiers, j'ai retiré les fichiers "Data" - "Texts" en anglais et les ai remplacés par ceux du patch. Maintenant, je peux profiter du jeu

[celinemorin]

Je n' arrive pas à trouver le jeu sur le site d' amazon.co.uk, si je tapes "the abbey" il n'y est qu' en import d' allemagne, je ne suis pas sûre que ce soit bon.