[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[tgames]

Pas de soucis !

N'hésite pas à tester le patch afin de me dire si ça fonctionne bien.

Normalement la totalité du jeu est en français (voix/textes).
Sauf le menu car il n'a jamais été traduit même en V1.0.

C'est un projet de longue date, beaucoup auraient aimé la version Gold en français.
Qui est celle qui corrige tous les bugs et oublis des développeurs !

[Ghylard]

J'ai déplacé ton sujet ici afin qu'il est plus de visibilité et que Ghylard puisse mettre à jour la page d'entrée de topic en listant ton patch

Patch Fr Dragon Lore Gold rajouté en page 1

[Threepwang]

Salut à tous !!
J'ai terminé l'adaptation française de la mise à jour 2.0a de Lighthouse The Dark Being ;
Sauf que j'ai peur des coquilles
C'est pourquoi j'ai copié le script sur document word.
Je cherche un pro en orthographe "s'il en est", pour faire une relecture
Avant de tous replacer dans le le jeu pour une vérification ultime.
MERCI

[Ghylard]

Je cherche un pro en orthographe "s'il en est", pour faire une relecture

Sans être "un pro en orthographe" , je veux bien faire une relecture de ton document word.

[Threepwang]

Super Je viens juste de t'envoyer un MP avec le précieux document MERCI.

[Ghylard]

Le patch Fr version 3.00 est téléchargeable en page 1.
Ce patch est capable de l'ancien jeu The Abbey ainsi que de la version Director's Cut.
Il vous suffira lors de l'installation de choisir entre l'ancienne version et la Director's Cut.
Le lanceur de la version Director's Cut a été modifié afin de faire apparaître le mot "Français" en lieu et place du mot "English" (ce sont les fichiers anglais qui sont patchés).
J'ai profité de cette version 3.00 du patch pour corriger au maximum les fautes d'orthographe (les accents en particulier) mais il se peut que certaines aient échappé à ma vigilance...
J'ai également corrigé certaines des erreurs de la version 2.00 qui empêchaient le texte français d’apparaître.

[maitrelikao]

Un grand merci pour le partage de ton patch Ghylard
La fiche PA a été MAJ pour l'occasion

[Bottox]

Cool, merci.

[YAZ]

Encore un patch fait par un passionné pour les passionnés ^_^

[Threepwang]

Salut à tous !!
Je souhaite avoir un avis.
Lorsque sur un digicode ;
Il y à la touche "ENTER".
Il faut traduire par (ENTRER) ou par (ENTREE).

J'ai mis ENTRER, mais j'ai un gros doute
Merci

[YAZ]

Chez moi, c'est "OK" ^^

[Threepwang]

Oui YAZ
Mais j'aimerais bien savoir quand même

[YAZ]

A défaut de "OK", "ENTER" est parfaitement compréhensible. Je n'ai vu Entrée que sur les calculatrices et les claviers de PC, personnellement.

[redd]

Pour moi, "Entrée" fonctionne.
La touche "enter" des claviers est bien traduite par "entrée" en FR.
Sur le digicode, elle a la même fonction, à savoir valider le code (et non "entrer" dans l'appartement)

[Threepwang]

@ YAZ & Redd
Ok merci à vous deux, je vais adapter.
Car je n'arrive pas à me faire à mettre (ée).
Ce sera OK ou VALIDER.