[PA d'Argent] Randal's Monday & Randal's Tuesday (PC/Mac/PS4/And)

[maitrelikao]

La version androïd du jeu fait parti du catalogue 2016 de Daedalic, il partage avec son éditeur le PA d'honneur du 2° Meilleur éditeur 2016 :

[Ghylard]

Une préquelle à Randal's Monday avec... euh... Randal's Tuesday.

La nouvelle aventure graphique de Nuclear Tales sera une préquelle nommée Randal's Tuesday. Le jeu verra le jour en 2024 pour célébrer le 10e anniversaire de son prédécesseur, Randal's Monday.

Cette fois, Randal veut voler en solo, alors nous, chez Nuclear Tales, ainsi que chez Nexus Game Studios, avons décidé de lancer une campagne de financement Kickstarter. Ainsi, tous ceux qui le souhaitent pourront faire partie de ce nouveau projet.

Notre objectif est de faire passer Randal's Tuesday au niveau supérieur et d'aller un peu plus loin que la formule originale, et pour cela, nous avons besoin d'autant d'aide que possible.

Nos anciens distributeurs, Daedalic Entertainment, nous ont énormément aidés, et jusqu'à aujourd'hui, nous partageons toujours une magnifique relation avec eux. Cependant, à ce stade, nous aimerions devenir indépendants, et ne pas avoir à dépendre de leur position et de leurs contacts.

Si tout se passe comme prévu, la campagne devrait être disponible à partir d'avril de cette année. Le produit final sortira au cours de la seconde moitié de 2024 sur le plus grand nombre de plateformes possible.

Un nouveau jeu 100% original.

Nous ne nous contenterons pas de sortir un simple DLC pour Randal's Monday. Nous voulons créer quelque chose de nouveau. Nous voulons un nouveau jeu de la tête aux pieds, sans éléments ou mécaniques recyclés du précédent. Nous voulons faire passer l'univers de Randal au niveau supérieur, notamment en termes de graphisme et de son.

Randal "retourne" à l'université.

Cela fait longtemps que nous voulions développer un nouveau scénario à ce singulier " Jour de la marmotte ". Cependant, nous ne voulions pas reproduire exactement la même formule. C'est la raison pour laquelle, après de nombreuses délibérations internes, nous avons décidé de nous concentrer sur les premières années de Randal. Le résultat ? Une préquelle sur la vie de Randal à l'université. Nous pourrons contrôler 3 personnages différents, chacun d'entre eux ayant ses propres scénarios, objets et compétences, ce qui obligera le joueur à avoir recours aux 3 pour avancer.

Nous avons développé plusieurs nouvelles situations et énigmes, mais grâce à notre nouvelle interface, les joueurs pourront résoudre les défis qu'ils rencontrent de plusieurs manières différentes et intuitives. Et bien sûr, attendez-vous à une pincée de l'humour noir caractéristique de Randal dans chacun d'entre eux.

Une démo (pour vous taquiner un peu).
Nous avons préparé une démo avec plusieurs fins (disponible au début de notre campagne Kickstarter) et aussi une bande-annonce qui peut être regardée dès à présent.

[Ghylard]

Présentation :

Une aventure classique de type “point and click” qui se déroule dans une université et qui constitue le préquel de Randal's Monday.

À propos du jeu:

Aidez Randal, Matt et Charlie à résoudre un mystère macabre qui hante leur université dans cette aventure point-and-click à l'ancienne.

Tout comme l'équipe A, nos « héros » sont accusés d'avoir commis un crime odieux qu'ils n'ont pas commis. L'histoire commence par leur témoignage devant un conseil étudiant en colère qui exige des réponses sur l'incident. Ici, chacun de nos personnages principaux donnera sa version de l'histoire, racontant l'intrigue du jeu par le biais de flashbacks ; cependant, à certains moments, l'histoire reviendra au présent. Il y aura des liens avec Randal's Monday, mais ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de jouer à ce jeu pour comprendre et apprécier pleinement cette intrigue. Nous tenons à insister sur ce point.

Trois abrutis sous votre commandement : Cette fois, vous contrôlerez trois personnages différents (Randal, Matt et Charlie). Chacun d'entre eux aura accès à des lieux, des objets, des compétences et des options de dialogue qui lui sont propres. Une intrigue qui tient la route : L'histoire passe d'un personnage à l'autre, avec de nombreux retours en arrière et des surprises réservées pour la dernière ligne droite. Si vous aimez l'humour surréaliste et les rebondissements inattendus, ce jeu est fait pour vous. Une ambiance universitaire : vous voulez vous servir d'un tonneau de bière tout en faisant le poirier ? Tricher à un examen ? Aller à une soirée toge ? Battre des intellos dans un jeu de rôle ? Emmener quelqu'un au bal de printemps ? Surmonter les épreuves les plus difficiles pour rejoindre une fraternité exclusive ? Alors, vous avez votre place ici.

Objets de collection ringards : Le campus regorge d'objets à collectionner. Vous trouverez également des copies pirates de jeux épiques tels que Last Fantasy VII et Plastic Gear Solid. Ces objets de collection seront ajoutés à une liste que vous pourrez consulter à tout moment. Si vous les trouvez tous, une surprise supplémentaire vous attend.

Trailer :


Réseaux sociaux :
Discord

Steam : Randal's Tuesday
Une démo peut être téléchargée sur itch.io

Langue :
Interface & sous-titres :
Voix :

Date de sortie : ADU

Pour information, ce jeu avait fait l'objet d'une campagne de financement sur Kickstarter fin 2023.
Cette campagne avait été couronnée de succès, malheureusement l'objectif de 50 000 € n'a pas pu être atteint pour proposer des localisations supplémentaires.

Une rumeur voudrait que le jeu sorte en décembre, mais pour l'instant la page Steam ne l'évoque pas.

[Ghylard]

Une rumeur voudrait que le jeu sorte en décembre, mais pour l'instant la page Steam ne l'évoque pas.

La sortie était bien prévue pour décembre, mais pas de 2024.
Le jeu sortira le 5 décembre 2025 (info Steam).

Voici un nouveau trailer.

[MadjOk3R]

Salut à tous ! je m'appelle mad ^^

Le jeu est bien sorti, et je comptais proposer mes services pour de la traduction tant images que texte (je suis bilingue) j'ai une liste de jeux que j'aimerai voir en Français
et comme on dit on n'est jamais si bien servi que par soit même (même si beaucoup de vos patch m'ont aidé j'avoue ^^)

Y'a t'il une messagerie / un mail ou je peux envoyer un peu tout ça et expliquer de quelle façon je peux aider ? je suis également doué avec photoshop et en informatique en général ^^

Merci d'avance et pour info donc le jeu randal's tuesday est sorti et exclusivement en anglais :-( mais je veux bien m'y mettre !

[MadjOk3R]

Mesdames messieurs, la traduction texte est faite à 100% ce fut long ! bravo à ceux qui bossent sur les traductions c'est un sacré boulot !!! il me reste les images principalement et peaufiner tout ça et ça sera prêt sous pas très longtemps

[MadjOk3R]

ah bah je viens de voir avec mon message d'avant que ça m'a pris pile un mois pour le texte ^^

[Melodieux]

Bravoo

[YAZ]

En effet, beaucoup n'imaginent pas le temps, l'énergie et l'astuce que demande la création d'un patch de francisation. On ne le dira jamais assez, mais merci à tous pour ce travail de titan et de passionné ! Avec ce que vous faites, vous offrez la possibilité aux joueurs francophones de savourer l'histoire et les subtilités de jeux qui leur étaient inaccessibles ou gâchés par la barrière de la langue. L'immersion devient naturelle, fluide, et le plaisir de jeu décuplé. Je n'ose imaginer combien de jeux ont été achetés suite à la sortie de patchs linguistiques. Pour moi, ça se compte en plusieurs dizaines qui ont été acquis sitôt qu'un patch fr est sorti. Votre travail contribue à étendre notre culture vidéoludique, tout en augmentant les ventes pour les développeurs/éditeurs. Un service qui vaut de l'or ! Merci encore et toujours à vous !

[Melodieux]

Puis ca permet a beaucoup plus de personnes de pouvoir le faire sans avoir besoin d'un dictionnaire ou d'un traducteur en ligne dans la main

[redd]

Bravo et merci !

[MadjOk3R]

Coucou tout le monde ! pour ceux qui attendent le patch FR de Randal's tuesday, il est officiellement fini ^^ j'ai traqué au max les vouvoiements et tutoiements etc, pour le temps de lecture j'ai essayé de réduire
au max mais parfois pas trop le choix sinon ça tronquait trop le sens de la phrase, je pense que ça sera vivable, en tout cas je l'éspère !

Je me suis aussi permis quelques hommages easter eggs xD.

Voilà voilà....XD

Sinon il n'y a qu'UN SEUL mot que je n'ai pas trouvé pour le traduire mais j'ai tourné ça en petit gag
ça passe plutôt bien j'éspère XD :

Le mot maudit :



Le gag ^^ :



Et le petit clin d'oeil à Ghylard sans qui j'aurais été bien incapable de faire tout ça ^^ (oui le doigt c'est moi aussi...xD)





Hihi voilà c'est tout !!! Bon maintenant que le Patch est fini j'en fais quoi je te l'envoie Ghylard ? ça fonctionne comment après ? j'ai pas été hyper loin dans le jeu pour tout vérifier mais ça a l'air fonctionnel

EDIT : j'ai corrigé le "y" de "ghYlard" et la "UNE" en trop dans le texte sur le zoom de la porte ^^

J'attend que Ghylard me dise comment la suite se passe mais ça va venir vite je pense

[Melodieux]

Ouiiii merciii a toi

[Ghylard]

Hihi voilà c'est tout !!! Bon maintenant que le Patch est fini j'en fais quoi je te l'envoie Ghylard ? ça fonctionne comment après ? j'ai pas été hyper loin dans le jeu pour tout vérifier mais ça a l'air fonctionnel

EDIT : j'ai corrigé le "y" de "ghYlard" et la "UNE" en trop dans le texte sur le zoom de la porte ^^

J'attend que Ghylard me dise comment la suite se passe mais ça va venir vite je pense

Mon nom sur la porte des chiottes ?!
Je suis censé prendre ça comment ?

Tu dis que tu n'as pas été hyper loin dans le jeu, ce qui signifie que tu ne l'as testé que très partiellement.
C'est gênant que tu ne l'aies pas testé dans sa totalité car, bien que ce soit la partie la plus longue et la plus fastidieuse d'une traduction, cette phase de vérification est absolument nécessaire si tu veux avoir l'assurance que ta traduction soit correcte.
Ce travail de contrôle passe aussi par une vérification de l'orthographe, ce qui n'est pas toujours évident quand on utilise dans les dialogues un langage parlé, qui bien souvent s'éloigne des règles grammaticales.
Cela dit, tu as fait un sacré travail au niveau des images !

Quand tu estimeras avoir terminé ton patch, il te suffira de me transmettre un lien pérenne de ton patch afin que je le rajoute dans le listing des patchs Fr.
Je parle de lien pérenne car la plupart des sites d'hébergement virent ton lien au bout d'un certain temps ou s'il n'est pas utilisé.
Il y a Mega, Mediafire, Google Drive qui permettent des stokages assez importants (15 à 20 Go).
Pour la réalisation de ton patch, tu peux le faire sous forme d'un zip qui contiendra tes fichiers modifiés, mais cette méthode a l'inconvénient d'écraser les fichiers d'origine du jeu, à moins que le joueur ait pris la précaution de le faire.
L'autre méthode est de faire un installeur qui permet de piloter l'installation et de faire, si on le désire, une sauvegarde des fichiers d'origine.
Cette 2ᵉ méthode a ma préférence.