Les résultats du PA d'Or des Missing French étant tombés, je suis maintenant en mesure d'avoir une priorité sur les patchs Fr des jeux sortis en 2025.
Sont dans cette liste tous les jeux qui ont obtenu au minimum 5 votes.
Rosewater n'y apparait pas puisque le patch est déjà paru, et Blue Prince, un jeu dont j'ai déjà dit que je ne le traduirais pas.
1) Old Skies
2) The Séance of Black Manor
3) Foolish Mortals
4) Near Mage
À cette liste des jeux de 2025 vient se rajouter Brassheart que Ténébreux teste actuellement et qui devrait, bien que n'ayant pas fait l'objet d'un vote, être celui qui paraîtra probablement en premier.
Old Skies : J'ai repris mon travail de test, priorité oblige, avec toujours les mêmes problèmes de textes non traduits dans le jeu malgré les correctifs utilisés.
Je pense que ce jeu est l'un des pires sur lesquels j'ai eu à travailler.
The Séance of Black Manor : Il est en cours de traduction. Outre le fait que ce jeu est, comme Old Skies et Rosewater, un jeu avec beaucoup de texte, celui-ci est constellé de code pour que certains mots soient en couleurs, en italique ou en gras. Une vraie plaie !!!
Il y a aussi la vidéo d'intro à traduire et ce n'est pas une partie de plaisir car il m'a fallu décomposer la vidéo en images. Images où je vais devoir effacer le texte avant de reconstruire la vidéo pour lui rajouter des sous-titres.
Foolish Mortals et Near Mage : Ces 2 jeux sont traduits et vont attendre patiemment que les 2 premiers soient traduits et testés complètement avant que ce soit leur tour d'être testés: ^^:
Dans cette liste des jeux de 2025 viendront s'insérer des jeux plus anciens comme :
– Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria (traduit et testé partiellement)
– Loco motive (traduit et testé partiellement)
– The Hand of Glory (traduit et testé partiellement mais il reste certains problèmes à résoudre)
– Nine Noir Lives (traduit)
– Lil's Guardman (traduction en cours)
– Intruder in Antiquonia (traduit, test commencé)
– Mindlock – The Apartment (traduit, testé partiellement)
Outre le patch Fr de Brassheart des jeux de 21025; les patch Fr pour Gilbert Goodmate et Loco Motive seront vraisemblablement les premiers à être disponibles.
