[Oldies] Doralice (Facination / Lost in Time)

[YAZ]

Je possède une version CD de ce jeu. J'ai voulu vérifier moi-même en l'installant (car je n'ai aucun souvenir de ces voix françaises, personnellement), mais rien à faire, il demeure récalcitrant du fait de ma version 64 bits de Windows. Du coup, je ne peux que me contenter des infos de la boîte (car mes souvenirs restent trop flous pour être crédibles) : français en texte et voix. Mouais ...

[redd]

Je pense aussi que je l’avais en VF
Mais bon, ça fait longtemps que j’ai perdu la boite et son contenu

[Threepwang]

Je possède une version CD de ce jeu. J'ai voulu vérifier moi-même en l'installant (car je n'ai aucun souvenir de ces voix françaises, personnellement), mais rien à faire, il demeure récalcitrant du fait de ma version 64 bits de Windows. Du coup, je ne peux que me contenter des infos de la boîte (car mes souvenirs restent trop flous pour être crédibles) : français en texte et voix. Mouais ...

Désolé pour cette réponse tardive, mais je viens seulement de voir ton message.
Tu n'as pas besoin d'installer le jeu normalement, tu copies juste le contenu du CD dans un répertoire
et tu le lances avec ScummVM tout simplement. Par contre il faut extraire la piste audio avec le logiciel fre:ac,
comme indiqué ici : https://docs.scummvm.org/en/latest/use_ ... l#cd-audio
et il y a le lien du logiciel en question. Sinon je crains ScummVM te donne un message comme quoi il manque la piste audio.

[Threepwang]

@maitrelikao

Bonjour maitrelikao

Juste pour te signaler que la description de la fiche de Lost in Time, indique : Jeu sans voix, sous-titré en français.
C'est vrai pour la version disquette, mais la version CD est intégralement doublée en anglais et possiblement en français.
Je ne sais pas encore pour le doublage en français, je fais des recherches dans ce sens.

De plus, j'ai constate une erreur si je clique sur le lien "News du jeu (1)", ça me renvoi vers une page blanche avec ce message :
"Fatal error: Uncaught ValueError: Unknown format specifier "O" in /home/clients/ef0eae7991bc1ccacffe2903a3bef705/web/jeux.php:566 Stack trace: #0 /home/clients/ef0eae7991bc1ccacffe2903a3bef705/web/jeux.php(566): sprintf('SELECT idnews, ...', '1626') #1 {main} thrown in /home/clients/ef0eae7991bc1ccacffe2903a3bef705/web/jeux.php on line 566"

Je voulais juste te signifier la chose.
Bien à toi Mam'Zelle

[LNP45]

Juste pour te signaler que la description de la fiche de Lost in Time, indique : Jeu sans voix, sous-titré en français.
C'est vrai pour la version disquette, mais la version CD est intégralement doublée en anglais et possiblement en français.
Je ne sais pas encore pour le doublage en français, je fais des recherches dans ce sens.

Arrête tes recherches ... la version CD en français existe bien et j'ai gardé ce jeu.

[Threepwang]

Juste pour te signaler que la description de la fiche de Lost in Time, indique : Jeu sans voix, sous-titré en français.
C'est vrai pour la version disquette, mais la version CD est intégralement doublée en anglais et possiblement en français.
Je ne sais pas encore pour le doublage en français, je fais des recherches dans ce sens.

Arrête tes recherches ... la version CD en français existe bien et j'ai gardé ce jeu.

Coucou LNP45 !

Oh là là ! C'est pas croyable ! Elle existe vraiment
Mais je... je sais pas par où commencer, c'est une pépite.
Tu peux m'envoyer l'ISO et si possible les autres scans ?
Ensuite il faut que j'extrais la piste audio track01.flac.
Car tout le doublage est inclus dedans, ainsi que la musique.

*Merci d'être intervenu pour signaler que tu as ce jeu

[LNP45]

OK, je te l'envoie. Détails par MP.

[Threepwang]

Salut à tous !

Je suis donc parvenu avec l'aide d'un ami à extraire le doublage du jeu.
Malheureusement, les voix sont anglais.
Ca prouve définitivement que ce qui est marqué au verso de la boîte est faux.
S'il a eu doublage en français, la piste n'existe dans aucune version que j'ai obtenue.
En conclusion, le jeu est en VO/ST.FR.
Il y a également au choix des sous-titres anglais (GB) et (US), allemand, italien et espagnol.

Un grand merci à LNP45 qui m'a permis de tester l'édition française Sierra Cocktel Vision.

[YAZ]

De mon côté, j'ai aussi testé ma version CD (Edition Sierra Originals en boîte) du jeu en utilisant Scummvm, selon tes conseils : pas de VF dans les voix non-plus, comme je m'y attendais. C'est donc bien une Vostfr qui a été vendue en France, avec l'indication erronée de voix françaises (quelque part, ça me rassure, car je n'en avais vraiment pas souvenir).

[Threepwang]

Bonjour,

Je voudrais savoir si la version française de Fascination est censurée ou pas ? Je viens de lire que c'est le cas pour certaines éditions. Du coup, je m'interroge sur l'édition française. Il y a une version CD multilingues VO/ST.FR et une version disquette Fr sans voix.

J'imagine que ce doit être une édition US exclusivement en anglais, pour le côté puritain

Je ne connais pas assez bien le jeu pour me faire un avis, donc s'il y a des amateurs de Doralice ici, par avance merci