[PA d'Or 2017] PA d'Honneur

[YAZ]

2017. Une année très riche en évènements divers. Tant du bon que du moins bon. Pareillement en Jeux Vidéo : et pour séparer le vin de l'ivraie, rien ne vaut le moment interplanétaire des PA d'Or !



Aujourd'hui, et durant un mois complet, une liste de titres de jeux vous est présentée. Ces lauréats illustrent une spécificité (nouveaux jeux proposant obligatoirement du français uniquement) ou le support (tous jeux acceptés) sur lequel ils sont sortis cette année. Chaque lauréat est nécessairement complet (les jeux à épisodes doivent avoir leur dernier épisode sorti en 2017 pour être présent ici).

Chaque année, PA accorde une récompense spéciale, pour honorer tout particulièrement le travail de certaines personnes, ou des concepts techniques qui ont pu révolutionner le domaine du jeu d'Aventure. Cette année, force est de constater que nous avons la chance de bénéficier de la présence de membres spécifiques qui, après un travail acharné de passionnés, réalisent sur leur temps libre des patchs non-officiels qui rendent accessibles des jeux anglais aux joueurs francophones. Afin de remercier ces personnes, l'heure est venue de départager tous les patchs-fr sortis cette année. Pour cela, une règle simple : voter pour 3 patchs directement via le sondage. Evidemment, n'hésitez pas à commenter vos préférences ou lancer des polémiques sur ces patchs dans une réponse, car ces topics sont aussi faits pour ça ^_^

Pensez aussi à partager ce grand moment de l'année autour de vous, tout particulièrement sur les réseaux sociaux, afin de le plus grand nombre d'aventuriers fassent entendre leur voix !

C'est parti pour la liste des jeux en lice !

[Simon_ASA]

Hé bien sans hésiter j'ai voté pour Sadwick! Parce que je l'avais pris en solde sur Steam et j'étais dégouté que le français ait disparu de cette "édition spéciale". Le jeu était bon, amusant et plutôt joli, j'ai bien aimé... mais je sais que je n'en ai pas profité autant qu'en français.

Je n'ai voté que pour 2 jeux (sur les 3 possibles), et mon second choix s'est porté sur The Eye of Ara. Je ne l'ai pas encore fait, mais savoir qu'une trad fr est sortie me motive à m'y mettre prochainement.

Merci à ces traducteurs passionnés pour leur travail qui mérite d'être connu et reconnu !

[bluetiane]

J ai coché les seuls jeux que j ai fait grâce aux patch de Ghylard.

[YAZ]

De mon côté, j'ai opté pour trois jeux :
- Sam&Max version GOG (j'ai mis la "saison 1" même si pour moi c'est la série des 3 saisons pour laquelle je vote ici ^_^)
- Supreme League of Patriot (un jeu bizarre qui possède quelques moments qui ont dû être difficiles à traduire)
- The Eye of Ara (mais sans vouloir remettre en question le travail de WoM, c'est pour le patch de Ghylard que je vote, vu que j'ai joué à ce jeu via ce patch, et non l'officiel sorti quelques temps après)

Mais force est à constater que même si bien des développeurs et éditeurs oublient/négligent les clients francophones potentiels, on bénéficie de patcheurs fabuleux qu'il convient assurément de remercier pour leur intense travail. Grâce à eux, bien des jeux sont devenus compréhensibles, et le plaisir de jeu est rehaussé pour bien d'entre-nous. Merci à vous tous, donc, qui oeuvrez dans l'ombre pour le bonheur de tous (joueurs, et développeurs/éditeurs radins y compris).

[redd]

1) Sam&Max saison 3
Merci à Hiei pour les patchs de cette série. J'ai voté pour le 3 car c'est le jeu le plus réussi. Difficile de départager les patchs cependant
Mais sans ces patchs, je n'aurai pas tenté l'expérience Sam&Max car les jeux de mots sont quand même plutôt balaises. Toujours difficile de traduire un jeu à l'humour farfelu.

2) Cognition
J'avais fait le jeu en VO mais le refaire en français grâce à Ghylard fut un vrai plaisir. Merci !

3) Supreme League of Patriot
C'est aussi grâce à Ghylard que j'ai pu me lancer dans ce jeu.
Plutôt méconnu et c'est dommage car c'est un très bon point'n click bourré de références et d'humour geek. A faire absolument.


J'en profite pour remercie TOUS les traducteurs en herbe qui nous proposent ces patchs et qui font ainsi vivre le jeu d'aventure en France. MERCI

[WoM]

- The Eye of Ara (mais sans vouloir remettre en question le travail de WoM, c'est pour le patch de Ghylard que je vote, vu que j'ai joué à ce jeu via ce patch, et non l'officiel sorti quelques temps après)

Oui, je suis d'accord que Ghylard mérite tout autant que nous d'être crédité pour cette traduction, vu que pas mal de membres du forum ont dû plutôt jouer à sa version qu'à la nôtre pour le moment.

Merci en tout cas pour cette initiative. Je suis un peu triste de ne pas avoir eu l'occasion de faire plus de traductions de jeux d'aventure cette année, mais pas mal de beaux projets nous sont passés sous le nez (Bertram Fiddle, The Inner World, Thimbleweed Park...). Bon, au final l'important est qu'ils soient disponibles en français et que la traduction soit correcte.

2018 nous donnera la fin des Piliers de la Terre et State of Mind au minimum, espérons qu'il y en aura d'autres.

[maitrelikao]

J'ai voté pour les patchs réalisés par Ghylard:
- Cognition qui permet à un max de monde de découvrir ce magnifique thriller surnaturel
- Technobabylon : whoa quel boulot j'aurai perdu énormément en immersion sans le patch
- The Journey Down qui est un petit bijou et mérite d'être découvert par les aventuriers francophones que l'on soit fan du style Monkey Island ou pas d'ailleurs (comme moi)

Encore merci à toi Ghylard pour tout ce boulot et au autres traducteurs
Grace à vous j'ai pu découvrir les démos de Alter Ego et Martin Mystère, compléter Moebius et l'excellent Memoria et prochainement je vais découvrir Ar-K et les BlackWell

[maitrelikao]

Webmatrix, Alexis et la Team PA sont heureux de vous annoncer les résultats des PA d'Or 2017.

Pour les PA d'honneur récompensant cette année les meilleurs patchs FR




Ghylard et WoM pour The Eye of Ara




Ghylard pour son patch Tk Fr des chroniques de Sadwick = The Whispered World Special Edition




Ghylard pour les patchs de Cognition et de TechnoBabylon



Bravo à vous deux et encore merci de la part des membres du forum pour le partage de votre travail