[PA de Brz/Frst] A Vampyre Story (PC/Mac)

[grouik]

entre nous c'est un peu bizarre les conditions de traductions d'un jeu vidéo...
je comprends les traductions foireuses que j'ai croisé au cours de ma vie!

[Epok]

Si je regarde celles du Pic Rouge, je crois qu'on touche le pompom du sans queue ni tête. Mais je sais que les jeux russes n'ont pas trop de moyens ! Donc les meilleures conditions ..argent ! Pourtant, un des Phoenix Wright n'était pas au top pour la traduction, Capcom quand même. Il me semble que c'est le 2. Pas de voix, texte uniquement. Les conditions de traduction ne doivent pas être évidentes. J'ai fait par exemple la démo allemande de So Blonde et la voix de Sunny collait bien. Quand j'ai découvert So Blonde version française, j'avoue, j'ai eu un temps d'adaptation, restreint mais présent. C'est vraiment un aspect du jeu à ne pas négliger surtout.

[grouik]

tenez vous bien... ils leur arrivent de faire des traductions uniquement a partir du texte écrit! Pas d'images, pas de sons, pas l'intonation... du coup c'est facile de ne pas trouver le mot juste!

[Epok]

Juillet...Septembre...Octobre 2008 ! Yeaaaap ! Peuuuutit Papa Noyeeeel ! Quand tu descendras du cieeel !

[grouik]

Juillet...Septembre...Octobre 2008 ! Yeaaaap ! Peuuuutit Papa Noyeeeel ! Quand tu descendras du cieeel !

yes!!!
je suis là!!!

[Epok]

GC 2008 : A Vampyre Story chez Jeux d'Aventure Merci Wedge !

[Epok]

GC 2008 Trailer !

[grouik]

On y voit quoi? Je n'y ai pas acces!

[Epok]

Ben mince ? Pourquoi tu ne vois rien ?

[grouik]

Ben mince ? Pourquoi tu ne vois rien ?

le site est bloqué au boulot!

[Epok]

Aaaaaaaaaaaaah Alors c'est secret sinon tu ne vas plus être opérationnel pour ton travail mon cher Grouik ! Il est super ce trailer ! Mouarf !

[grouik]

Aaaaaaaaaaaaah Alors c'est secret sinon tu ne vas plus être opérationnel pour ton travail mon cher Grouik ! Il est super ce trailer ! Mouarf !

vite un arrêt maladie!!

[Epok]

Tiens Grouik ! Cadeau ! Mona qui pense à toi !

[grouik]

Tiens Grouik ! Cadeau ! Mona qui pense à toi !

Merchi!!!

j'adore le trailer!!!

[Epok]

Un aperçu sur FactorNews