[Patch Fr] Memoranda (Multi)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4473
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par Ghylard »

Image
LOCALISATION DU JEU EN D'AUTRES LANGUES:
Suite aux sollicitations de certains joueurs voici ce qui avait été répondu en juin 2017 par le développeur:
Nous aurons bientôt l'Allemand, le Français et le Chinois. Le japonais est également en cours, mais aucun plan pour d'autres langues n'est prévu pour le moment.
Est-ce encore d'actualité? Un an après cette affirmation, le jeu est toujours uniquement en anglais sur Steam!!! :???:
Avatar de l’utilisateur
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Messages : 446
Inscription : 05 mars 2017, 23:03
Localisation : Toulon
Contact :

Re: [Actu] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par ԀΔ√!Ԁ »

silence radio du studio depuis des mois
comme sur les réseaux sociaux, le site officiel a même disparu
aucune autre trad n'est sortie de toute façon...
bref, ça sent pas très bon, donc à moins d'un miracle maintenant :/
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4473
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par Ghylard »

ԀΔ√!Ԁ a écrit :silence radio du studio depuis des mois
comme sur les réseaux sociaux, le site officiel a même disparu
aucune autre trad n'est sortie de toute façon...
bref, ça sent pas très bon, donc à moins d'un miracle maintenant
Puisque le développeur semble avoir abandonné le projet de rajouter des sous-titres français à son jeu, l'option d'une traduction faite par un ou des amateurs est envisageable pour peu que l'on ait les outils pour pouvoir le faire. :D
Apparemment, cet outil existe (depuis peu :) ) et bien qu'il soit encore un peu tôt pour crier victoire, une traduction complète du jeu semble possible et cela sans contrainte sur la longueur de la traduction.
Voici ci-dessous quelques images pour confirmer mon propos.
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Patch Fr] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par maitrelikao »

Et le patch réalisé par Ghylard et Snake eyes est disponible ici
Bravo et merci à vous deux :2thumbs:
Image
Avatar de l’utilisateur
redd
Messages : 2384
Inscription : 17 décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille
Contact :

Re: [Patch Fr] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par redd »

Top les gars !
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Avatar de l’utilisateur
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Messages : 446
Inscription : 05 mars 2017, 23:03
Localisation : Toulon
Contact :

Re: [Patch Fr] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS)

Message par ԀΔ√!Ԁ »

je me permets de le faire ici pour celles/ceux intéressés :

MEMORANDA à 2,59€ chez GoG jusqu'à mardi 18 septembre 12h00 (heure FR):

https://www.gog.com/game/memoranda
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4473
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Patch Fr] Memoranda (PC/Mac/Lin/iOS/XBOX)

Message par Ghylard »

Image est disponible également sur XBOX et avec des sous-titres en français !!! :D

Avatar de l’utilisateur
ԀΔ√!Ԁ
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Messages : 446
Inscription : 05 mars 2017, 23:03
Localisation : Toulon
Contact :

Re: [Patch Fr] Memoranda (Multi)

Message par ԀΔ√!Ԁ »

il est sorti aussi sur Switch & PS4 il y a qlq jours, avec des sous-titres Image

mais tjr rien du côté de la version PC sur GoG que je possède
et je ne vois aucune référence à une MàJ sur Steam

ça fait 2 mois que j'ai posé la question d'une MàJ des traductions sur PC au studio
et zéro réponse, sympas :pissed:
heureusement qu'il existe le patch de Ghylard et Snake eyes
Image
l'Actu Gaming 100% VR :
https://univrcity.fr/
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Ahrefs [Bot] et 6 invités