[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ténébreux]

Es-que quelqu'un a décidé de faire un Patch FR pour ENCODYA?

J'aimerais me lancer dans l'aventure de cette traduction

[StraToN]

Bonjour !
Je voulais remercier très, très chaleureusement tous les traducteurs-trices qui ont contribué à ces excellentes traductions. Bravo et merci pour votre travail !

Je profite de ce passage pour vous informer que le patch pour Blackwell Epiphany (donc l'épisode 5) est cassé suite à la mise à jour du jeu par son auteur. Je crois savoir qu'il a voulu recompiler le jeu avec la dernière version d'AGS, ce qui a semble-t-il cassé les traductions.

[Ténébreux]

le patch pour Blackwell Epiphany (donc l'épisode 5) est cassé suite à la mise à jour du jeu par son auteur.

Bonjour StraToN
Le Patch fr était déjà installé avant que tu fasses la mise à jour? Si oui, essais de le réinstaller.

[StraToN]

le patch pour Blackwell Epiphany (donc l'épisode 5) est cassé suite à la mise à jour du jeu par son auteur.

Bonjour StraToN
Le Patch fr était déjà installé avant que tu fasses la mise à jour? Si oui, essais de le réinstaller.

Bonjour Ténébreux !

Hélas non, je suis parti d'une installation fraîche sur Steam, le jeu n'était pas installé auparavant.
Le crash survient juste après le clic sur "New game", qui lance une animation "neige" ça plante à ce moment-là. J'ai immédiatement désinstallé le patch français pour vérifier si la cause était le patch ou le jeu en VO, mais il n'y a pas de crash en VO. J'ai alors réinstallé le patch FR pour une confirmation finale et j'ai alors pu confirmer que c'était bien le patch.

J'ai également notifié l'auteur Dave Gilbert sur son Discord officiel et quelqu'un a effectivement indiqué que les traductions pouvaient avoir été cassées suite à la dernière mise à jour.

[Ténébreux]

Je contacte mon ami Ghylard (avec qui j'ai fais le Patch) pour trouver une solution.

[Ghylard]

Désolé Ténébreux. Ce jeu a été fait avec Unity3D et actuellement les outils existants ne sont pas capables de décompiler.
Pourtant j'avais réussi à faire un début de traduction sur la démo.
Apparemment les développeurs ont finalisé le jeu avec une version plus récente.


Je viens de voir sur Steam que l'ensemble de jeux de la série Blackwell ont été mis à jour avec la dernière version d'AGS.
Mais pour Epiphany il est possible de jouer avec l'ancienne version...

Mise à jour de Blackwell Epiphany!
Bonjour à tous ! Vous avez peut-être remarqué que Blackwell Epiphany a été mis à jour (ainsi que tous les autres jeux Blackwell). Nous avons recompilé l'ensemble du jeu dans la dernière version du moteur Adventure Game Studio. Cela signifie que le jeu fonctionne maintenant sur tous vos nouveaux moniteurs modernes. Au fur et à mesure que le jeu vieillissait, de nombreux bugs ont commencé à apparaître. Ceux-ci devraient - théoriquement - avoir disparu maintenant. Nous savons que cette mise à jour a été longue à venir. Nous vous remercions de votre patience.

Cette mise à jour a l'effet négatif de casser tous vos fichiers de sauvegarde originaux. Si vous souhaitez revenir à la version originale du jeu, vous devez procéder comme suit :

1- Faites un clic droit sur le jeu dans votre bibliothèque Steam.
2- Sélectionnez "Propriétés" et allez dans l'onglet "Beta".
3- Saisissez le mot de passe "oldblackwellepiphany".
4- Sélectionnez la version bêta "original" dans la liste déroulante.

Le jeu devrait revenir à l'ancienne version. Si ce n'est pas le cas, désinstallez et réinstallez.

Merci à tous, et profitez du jeu !

-Dave & Janet

Le patch pour Epiphany devrait donc fonctionner avec cette ancienne version.
Apparemment des manips similaires sont prévues pour les autres jeux de la série blackwell (par exemple pour Legacy le mot de passe est "oldblackwelllegacy".

Je vais voir avec Ténébreux si nous pouvons actualiser les patchs de la série Blackwell mais si nous le faisons ce sera un gros travail qui se fera malheureusement au dépens d'autres jeux.

[Threepwang]

A propos de Blackwell, cela concerne aussi la ou les versions GOG.
Par exemple pour Blackwell Epiphany j'ai la version 2.1.0.6.

A propos d'Encodya, ils viennent d'ajouter en plus
de l'anglais et de l'allemand, l'espagnol, l'italien et le russe.
Voir les commentaires : https://chaosmonger.itch.io/encodya/comments?after=40
Apparemment, s'il y a beaucoup de demandes "pourquoi pas".
Ok, donc je vais faire une demande
Il faudrait en faire une au nom des membres de PA ?
Ca pèse un forum spécialisé comptant 2369 membres
Ou alors que chaque membre qui a envie de voir le jeu
en français ajoute un petit commentaire sur la page du jeu en ce sens.
Pour qu'un jeu soit potentiellement rentable, il faut 500 demandes.

[YAZ]

Question toute bête : j'ai la version des Blackwell en DVD.
Le patch est-il compatible ? Si oui, une mise à jour vers les nouvelles versions le rendra incompatible ?
J'imagine qu'il vaut mieux m'en faire une copie de sauvegarde en cas ^^"

[StraToN]

Concernant Encodya : j'ai personnellement backé le projet sur Kickstater donc si une traduction officielle ou non devait avoir lieu, cela n'en serait que plus confortable, d'autant que je n'ai pas encore lancé le jeu (je déblaie mon backlog en jouant la série des The Longest Journey en ce moment).

Concernant Blackwell, j'avais effectivement raté cette news. Cela permettrait effectivement de passer outre et faire fonctionner le patch.
Je propose "en attendant" une éventuelle mise à jour du patch d'ajouter dans le post la procédure permettant d'utiliser l'ancienne version du jeu. Cela permettra au moins de faire fonctionner le jeu en français. Qu'en pensez-vous ?

[Ténébreux]

Threepwang:
Si la version 2.1.0.6 est sortie avant mars 2021, il ne devrait pas y avoir de problème.
J'ai la version 2.1.0.4 sortie le 11/02/2016.

YAZ
Le patch fonctionne sur GOG et Steam. Je pense qu'il devrait fonctionner sur ta version DVD (à tester)

StraToN
On réfléchis avec Ghylard. Mais ce ne sera pas pour tout de suite et je ne vais pas acheter cette version juste pour tester.
De plus cette mise à jour risque de rendre incompatible l'ancienne version!

Conclusion: Retester la version GOG avec un PC Windows 10, i5 9600k 16go Ram AMD RX550 4go sur écran TV 50 pouce (127 cm) et aucun bug.

[StraToN]

Threepwang:
Si la version 2.1.0.6 est sortie avant mars 2021, il ne devrait pas y avoir de problème.
J'ai la version 2.1.0.4 sortie le 11/02/2016.

Si la mise à jour a été appliquée le même jour que la nouvelle, alors il s'agit du 2 mars 2021.
J'ai retesté une nouvelle fois, par acquis de conscience, avec la dernière version Steam, hélas avec le même résultat (crash après le clic sur New Game). Cependant, je confirme que le patch fonctionne bien après avoir fait la manipulation pour forcer l'ancienne version.

StraToN
On réfléchis avec Ghylard. Mais ce ne sera pas pour tout de suite et je ne vais pas acheter cette version juste pour tester.
De plus cette mise à jour risque de rendre incompatible l'ancienne version!

Conclusion: Retester la version GOG avec un PC Windows 10, i5 9600k 16go Ram AMD RX550 4go sur écran TV 50 pouce (127 cm) et aucun bug.

Je comprends ton point de vue. A mon humble avis, la dernière version devrait toujours être celle à privilégier car les mises à jour s'effectuent toutes seules et des utilisateurs pourraient se retrouver avec une partie en cours au moment de la mise à jour. En général les utilisateurs ne se rendent même pas compte qu'il y a une mise à jour.

Je conçois parfaitement que l'incompatibilité induite par cette nouvelle version risquerait de forcer à maintenir 2 versions du même patch de traduction, ce qui revient à refaire le travail de paquetage de la traduction (qui par chance ne devrait pas changer, le jeu restant le même) et qu'il s'agit certainement d'une tâche pénible. J'aimerais pouvoir donner un coup de main là dessus, si je le peux.

Garder le patch inchangé ne me semble pas une mauvaise idée malgré tout, à condition d'informer les utilisateurs qu'il n'est pas compatible avec la version Steam du jeu si installée ou mise à jour à partir de Mars 2021, et donner un lien vers la manipulation pour repasser sur la version précédente puisqu'elle existe.

[Ténébreux]

StraToN
Ayant d'autres projets en cours, ce n'est pas toujours évident de faire des mises à jour sur d'anciens Patchs FR.
Merci pour ton aide mais seul Ghylard pourra l'approuver.

[Ghylard]

Voici ce que je viens de rajouter dans le listing des patchs afin que ceux qui voudraient télécharger le patch pour ces 5 jeux soient avertis.

Attention, ces patchs ne fonctionnent pas sur les dernières versions des jeux sur Steam.

Pour l'installation sur Steam, veuillez suivre les conseils suivant afin d'installer l'ancienne version:
1- Faites un clic droit sur le jeu dans votre bibliothèque Steam.
2- Sélectionnez "Propriétés" et allez dans l'onglet "Beta".
3a- Saisissez le mot de passe "oldblackwelllegacy" si votre jeu est Blackwell Legacy
3b- Saisissez le mot de passe "oldblackwellunbound" si votre jeu est Blackwell Unbound
3c- Saisissez le mot de passe "oldblackwellconvergence" si votre jeu est Blackwell Convergence
3d- Saisissez le mot de passe "oldblackwelloldblackwelldeception" si votre jeu est Blackwell Deception
3e- Saisissez le mot de passe "oldblackwellepiphany" si votre jeu est Blackwell Epiphany
4- Sélectionnez la version bêta "original" dans la liste déroulante.

Pour l'installation sur GOG, les mises à jour ne semblent pas avoir été faites. (vérification faite sur Blackwell Legacy 2.1.0.12.) donc le patch devrait encore pouvoir fonctionner.

Pour l'instant, Ténébreux l'a dit, nous sommes engagés dans d'autres projets et il sera difficile de trouver du temps, qui je le crains devrait être assez conséquent, pour mettre à jour notre patch pour ces 5 jeux.
De surcroît, ne serait-ce que pour éviter à YAZ de ne plus pouvoir patcher sa version DVD, qui elle ne sera pas mise à jour , l'évolution de notre patch devra intégrer encore l'ancienne version.
Nous espérons malgré tout pouvoir le mettre à jour dès que nous le pourrons.

[Ghylard]

Le jeu sur GOG n'étant qu'en anglais, je vous propose un patch afin de le modifier pour obtenir un jeu en version française intégrale.
Il peut être téléchargé à la page T du Listing des Patchs.

[maitrelikao]