[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

je suis pas sur que ça va aller :)
On dirait un indiana jones le jeu :)
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

morkenson a écrit : 18 avril 2021, 19:16 je suis pas sur que ça va aller
On dirait un indiana jones le jeu
Je me doutais bien que ça ne te conviendrait pas ! :D
C'est effectivement un jeu Indiana Jones. Il s'agit de Indiana Jones™ and the Temple of Spheres dont Theepwang a parlé récemment dans un autre post et je me suis amusé à le traduire.
C'est un jeu très court réalisé en 2009 par l'équipe qui réalise Fountain of Youth.

Plus sérieusement, tu n'as pas de solution en utilisant la version italienne comme support pour la traduction française, mais je ne crois pas que la version anglaise soit meilleure, Use n'est pas plus long que Usa. :???: :D
Peut-être que si nous avions la possibilité de décompiler les scripts contenus dans le jeu cela serait possible mais malheureusement, ce genre d'outil n'existe pas encore dans un environnement Windows.
Cela fait partie des frustrations que rencontrent les traducteurs de jeu. :/
Avatar de l’utilisateur
Supergounou
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 72
Inscription : 31 mars 2019, 17:45
Localisation : Melee Island
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Supergounou »

Je trouve ça assez dingue que ce genre de chose soit présente dans le code et ne permette pas un simple changement de casse.

À votre avis, ça vient directement de l'outil de développement, ou alors est-ce de la paresse de la part des devs qui ne pensent pas aux éventuels mods et/ou une envie de locker leur œuvre ?
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Image

J'ai tenté d'inverser le français et l'italien. Le jeu se lance :) mais les verbes d'actions sont hachés, genre
utiliser devient iser :nutty: :nutty:

La marde :) :)
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Supergounou a écrit : 18 avril 2021, 22:16 Je trouve ça assez dingue que ce genre de chose soit présente dans le code et ne permette pas un simple changement de casse.

À votre avis, ça vient directement de l'outil de développement, ou alors est-ce de la paresse de la part des devs qui ne pensent pas aux éventuels mods et/ou une envie de locker leur œuvre ?
AGS est un moteur de jeu gratuit, tout comme l'est Wintermute, mais contrairement à ce dernier qui ne fait plus l'objet d'améliorations, lui, continue d'être amélioré par une communauté de développeurs.
Il est vrai qu'AGS est source de difficultés pour les traducteurs amateurs qui ne travaillent pas en collaboration avec les créateurs de jeux comme dans le cas de Primordia, mais certains membres de cette communauté de développeurs n'hésitent pas à donner un coup de main quand nous sommes confrontés à certains blocages.
Par exemple, et c'est pour moi les seuls exemples de tentative de protection de jeux AGS, AGD Interactive & Himalaya Studios avaient mis en place un blocage empêchant leurs jeux de reconnaître un fichier trs/tra de traduction.
Un fichier particulier a alors été crée par un membre de cette communauté de développeurs afin de permettre de contourner ce blocage.

Cela étant dit, nombre de problèmes rencontré lors de nos traductions sont souvent dus à une mauvaise maîtrise du moteur AGS, l'important pour les développeurs d'un jeu, c'est que celui-ci fonctionne sans bugs et réponde à leur attente. :D

@Morkenson

J'ai fait un essai qui semble fonctionner... À toi de voir ce que tu peux en retirer... :D
Après avoir constaté que les verbes d'actions ne se trouvaient pas dans les fichiers trs, j'ai voulu vérifier ce que cela donnerait si j'en rajoutais au fichier trs.
J'ai après avoir extrait le trs du fichier French.tra renommé celui-ci en Italiano.trs et j'y ai rajouté les lignes suivantes :
Go to %s
Aller vers %s
Mais cela n'a pas fonctionné bien que dans le fichier trs italien original on ait le texte anglais avec le texte italien dessous.
J'ai alors fait la modification suivante :
Vai verso %s
Aller vers %s
J'ai recompilé, lancé le jeu et choisi la langue italienne et voici ce que cela donne...
ChronicleOfInnsmouth_J4d8uKVwC1.png
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Mais ça à l'air pas mal du tout :) :) :) :).
Je teste ça demain si ça va :) :)
Avatar de l’utilisateur
Supergounou
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 72
Inscription : 31 mars 2019, 17:45
Localisation : Melee Island
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Supergounou »

Ghylard a écrit : 19 avril 2021, 17:39 Cela étant dit, nombre de problèmes rencontré lors de nos traductions sont souvent dus à une mauvaise maîtrise du moteur AGS, l'important pour les développeurs d'un jeu, c'est que celui-ci fonctionne sans bugs et réponde à leur attente. :D
Oui tu as raison, merci pour le développement :^^:
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Ghylard, ça marche :) :) :)
ça c'est une bonne choses !!!
T'es un boss !!!!
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

Je n'arrive pas à accéder à mon compte mediafire
ça revient à la page d'accueil systématiquement.
Quelqu'un d'autres à le même pb ou c'est que moi ?
Merci.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Threepwang a écrit : 27 avril 2021, 03:01 Quelqu'un d'autres à le même pb ou c'est que moi ?
C'est que toi ! :D
Même en entrant à nouveau tes identifiants ?
J'utilise beaucoup Mediafire et régulièrement, je dois entrer de nouveau mes identifiants, sans doute parce que les cookies ont été effacés.
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

Merci Ghylard, j'ai tout effacer, remettre mes identifiants et ça remarche. Ouf !
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

@Ghylard

Excuse-moi, je t'embête encore avec Mediafire,
j'ai reçu des messages comme quoi le téléchargement
de certains patchs est impossible ! Le joueur à ce message :
"The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service"
https://www.mediafire.com/error.php?err ... n=download
Tu connais ce problème ? Si oui, une idée de comment le résoudre.
J'ai par exemple ce pb avec Laura Bow 2 et Gabriel Knight 2 proposés sur PA.

Car MEGA ne marche plus et Mediafire me fait ce nouveau problème.
Quand à Deggo ils effacent mes patchs ! Je commence à déchanter :/
Merci.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Threepwang a écrit : 29 avril 2021, 08:03 "The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service"
Non, je n'ai jamais eu... Jusqu'à présent... De problème de ce genre avec Mediafire.
Il serait intéressant de savoir pourquoi tes patchs ne respectent pas les termes de leur service.
Je ne vois pas en quoi, un patch fr, en particulier sur des jeux abandonwares ne les respecterait pas. :???:

Aurais-tu oublié de respecter un de ces termes ?
Extrait de MediaFire Terms of Service
- Vous acceptez, lors de l'utilisation des Services MediaFire, de ne pas :
- Altérer ou modifier toute partie des Services ;
- Utiliser les services à des fins illégales ;
- Utiliser un robot, une araignée, une application de recherche et/ou de récupération de site, ou tout autre dispositif pour récupérer - ou indexer toute partie des Services, à l'exception des moteurs de recherche publics ;
- Transmettre des virus, des vers, des défauts, des chevaux de Troie ou d'autres éléments de nature contaminante ou destructive, sauf en cas de transmission à un destinataire connu dans le cadre d'une recherche de sécurité ;
- Distribuer tout contenu qui comprend un code caché ou autrement contenu dans le contenu qui n'est pas lié au contenu ;
- Reformater ou encadrer toute partie d'une page web faisant partie des services sans l'autorisation expresse de MediaFire ;
- Collecter ou récolter des informations personnelles identifiables ou des noms de comptes ou solliciter des utilisateurs ;
- Usurper l'identité d'une autre personne, qu'elle soit réelle ou fictive ;
- Permettre à des tiers d'utiliser votre nom et votre mot de passe ;
violer ou tenter de violer les systèmes de MediaFire ou interférer avec l'utilisation normale des services par les utilisateurs ;
- Revendre les produits et services de MediaFire ;
- Publier des publicités, des promotions ou des sollicitations d'affaires ;
- Transmettre toute forme de sollicitation ou de Spam ;
- Distribuer tout contenu qui implique faussement le parrainage du contenu par les services, falsifier ou supprimer toute attribution d'auteur dans tout contenu, ou promouvoir toute information que vous savez fausse ou trompeuse ;
- Distribuer une copie illégale ou non autorisée d'une marque déposée ou d'une œuvre protégée par le droit d'auteur d'une autre personne ;
- Distribuer un contenu diffamatoire, obscène, pornographique, abusif, harcelant, menaçant, illégal ou qui promeut ou encourage une activité illégale ;
- Distribuer du contenu qui viole les droits d'autrui, par exemple en distribuant du contenu qui enfreint un droit d'auteur, une marque de commerce, un brevet ou un secret commercial, ou qui viole un droit à la vie privée ou à la publicité, ou qui est diffamatoire, ou qui dirige un utilisateur vers le contenu d'un tiers sans le consentement de ce dernier ;
- Diffamer ou calomnier toute personne ; porter atteinte au droit à la vie privée ou à la publicité de toute personne ou violer, détourner ou enfreindre de toute autre manière les droits de toute personne ;
- Exporter ou réexporter le contenu en violation des lois d'exportation ou d'importation des États-Unis ou sans toutes les approbations, licences et exemptions requises ;
- Distribuer des liens vers des sites Internet externes obscènes ou pornographiques, ou distribuer du matériel pornographique ou sexuellement explicite de quelque nature que ce soit.
Avec MEGA, c'est pareil. Pour le moment, cela fonctionne correctement. (Je croise les doigts... :D )

Les sites comme Degoo, je les écarte systématiquement, car c'est une véritable plaie de devoir, sans arrêt, remettre ses patchs dans le cloud.
Cela étant, ces sites de stockage de données veulent avant tout gagner de l'argent...La possibilité de stockage gratuit n'étant là que pour attirer le futur client.
Personnellement, je préfère utiliser des sites qui proposent une quantité limitée de stockage, mais qui conservent les fichiers. :)
Dernière modification par Ghylard le 01 mai 2021, 08:32, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Image
Le patch Fr de J.U.L.I.A. édité en 2012 par Lace Mamba Global est disponible et téléchargeable dans leListing des patchs à la lettre J. :D
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par maitrelikao »

Merci Ghylard et la fiche PA a été MAJ grâce à toi :) : Image
Image
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Ahrefs [Bot], Google [Bot] et 13 invités